# Первое предложение в монологе Гамлета

Елена Борисовна Косс

Вниманию читателя предлагается авторский перевод первого предложения монолога Гамлета- "Быть или не быть" с переводом до первого знака препинания второго предложения, начинающегося на той же строке, что и окончание первого предложения, что говорит о смысловой и ритмической связи. Перевод сделан с сохранением ритма Шекспира и почти всех знаков препинания. Целью автора было не поэтизирование текста Шекспира, как это сделано и продолжает делаться многими переводчиками, что по сути является собственным творчеством на базе чужого,а старательное сохранение как текста, так и замысла этого великого человека

Быть или не быть - вопрос:

Что благородней: в глубине сознания страдать

От ухищрений изобретательной судьбы,

Или сражаться против моря бедствий,

Сопротивляясь, побеждать? Умереть: заснуть;

Не больше; и этим сном сказать - мы завершили

Боли сердца и тысячи природных потрясений -

Наследье плоти, это - желаний цель. Умереть, заснуть;

Заснуть: возможность видеть сны: ах, это компромисс;

Что за мечты явиться могут в сне смерти,

Когда отброшены земные беспокойства,

Должно быть - пауза. И это место уваженью, Что делает отверженной, ненужной всю нашу жизнь;