# В. Шекспир " Ричард Iii": Акт I. Сцена 4: Отрывок из "диалога двух убийц"

Евгений Петрович Парамонов-Эфрус

В. Шекспир " РИЧАРД III": АКТ I. Сцена 4

Отрывок из "Диалога двух убийц",

которых Ричард Глостер (впоследствии Король Ричард III) подослал в Тауэр,

чтобы убить соперника на Трон, своего старшего брата, Герцога Кларенса


Г л а в н ы й у б и й ц а

И где же твоя Совесть теперь?


П о м о щ н и к у б и й ц ы

Оказывается, в кошельке Герцога Глостера!


Г л а в н ы й у б и й ц а

Так ведь, когда он откроет свой кошелёк,

твоя Совесть может вылететь!


П о м о щ н и к у б и й ц ы

Моя Совесть вылетает независимо от того,

позволяют ли ей сделать это,

и не многие могут воздействовать на неё,

возможно даже и никто!


Г л а в н ы й у б и й ц а

А что если она прилетит к тебе снова?


П о м о щ н и к у б и й ц ы

В таком случае я не буду советоваться с ней,

потому, что она делает из мужчины труса:


Он не может украсть, потому что

Совесть не позволяет ему сделать это!


Он не может ложно поклясться, потому что

Совесть проверит его правдивость!


Он не может лечь с женой соседа, потому что

Совесть посредством покрасневшего лица

и душевного волнения выдаст его!


Совесть ставит перед человеком

массу препятствий:

она заставила меня однажды вернуть

кошелёк золота, который я случайно нашёл,

хотя любой человек воздержался бы от этого!


Совесть гонят отовсюду, как опасную вещь

и каждый спокойно живущий

и доверяющий себе человек

обходится без неё!


Г л а в н ы й у б и й ц а

Чёрт возьми! Теперь Совесть даже меня

толкает под локоть убеждая не убивать Герцога!


П о м о щ н и к у б и й ц ы

Гони этого Дьявола из своего сознания

и не верь ему -

Он проникает в тебя, не давая спокойно дышать!


Г л а в н ы й у б и й ц а

Я рождён сильным -

этот Дьявол не сладит со мной!


П о м о щ н и к у б и й ц ы

Ты говоришь, как человек,

которому дорога его Репутация!

Ну, мы будем приступать к работе?


Г л а в н ы й у б и й ц а

Оглуши его круглой, как яблоко,

рукоятью твоего меча и затем брось его

в большую винную бочку с мальвазией

в комнате рядом!


П о м о щ н и к у б и й ц ы

О, превосходный способ убийства -

сделаем из него подобие куска хлеба,

который обмакнули в подливку!

[Входят в Палату.]

(перевод мой. Примеч.: этот "Диалог" (подчеркну: убийц) в оригинале написан в чистой прозе).