# "Волны мира" (Людольфу Мюллеру посвящается)

Светлана Ильинична Рудакова

В новую книгу Светланы Ильиничны Рудаковой, автора сборников стихов и новелл: "В зеркалах", "Листья", "Голубая ваза", "Стомгновений любви", "Лирика", вошли стихи о путешествиях, любовнаяи философская лирика, а также переводы ряда ее стихотворений нанемецкий язык профессором Тюбингенского университета,филологом-русистом Людольфом Мюллером, публикуемые впервые.Кроме того, приводятся некоторые письма Людольфа Мюллера,выдержки из его статьи и рассказ Светланы Рудаковой ·Слово о землерусской▌, являющийся особым поводом для знакомства и переписки еес доктором Людольфом Мюллером. Сборник сопровождается рисунками автора, фотографиями идругими материалами. Автор выражает сердечную благодарность Алле Антоновне Лукинских иГеннадию Петровичу Калямину за помощь в подготовке и изданиисборника. В оформлении обложки использован рисунок Павла Бунина.

[picture]


[picture]


[picture]


[picture]


УДК 821


ББК84. 5


Руд 83


Светлана РУДАКОВА. ВОЛНЫ МИРА - М. Стихи, пер. на нем. яз., проза,переписка. 2007 — 172 стр.


В новую книгу Светланы Ильиничны Рудаковой, автора сборников стихов и новелл: "В зеркалах", "Листья", "Голубая ваза", "Сто мгновений любви", "Лирика", вошли стихи о путешествиях, любовная и философская лирика, а также переводы ряда ее стихотворений на немецкий язык профессором Тюбингенского университета, филологом-русистом Людольфом Мюллером, публикуемые впервые.

Кроме того, приводятся некоторые письма Людольфа Мюллера,выдержки из его статьи и рассказ Светланы Рудаковой "Слово о земле русской", являющийся особым поводом для знакомства и переписки ее с доктором Людольфом Мюллером.

Сборник сопровождается рисунками автора, фотографиями и другими материалами.

Автор выражает сердечную благодарность Алле Антоновне Лукинских и Геннадию Петровичу Калямину за помощь в подготовке и издании сборника.


В оформлении обложки использован рисунок Павла Бунина.


ISBN - 5 - 85941-195-2 ?Рудакова СИ., 2007


Волны мира


[picture]


Если можешь сделать или сказать


что-либо прекрасное, то смело берись за дело!


Марк Аврелий. Наедине с собой


Побудительным мотивом для создания этого сборника послужило желание отметить 5-го апреля 2007 года 90-летний юбилей ЛЮДОЛЬФА МЮЛЛЕРА, профессора Тюбингенского университета, "истолкователя русской духовной культуры, в котором уживается научная основательность — с редкостной широтой филологических и теологических интересов, охватывающих весь путь русской христианской культуры от Крещения Руси до наших дней". Так отзывался о нем наш замечательный ученый — филолог С.С. Аверинцев. Кроме того, Людольф Мюллер считается не только высокохудожественным переводчиком, но и глубоким интерпретатором русской поэзии. В 1990 г. в Германии вышел двуязычный том стихотворений петербургского поэта Льва Друскина "Свет в окне" в его переводе. К юбилеям Пушкина и Тютчева Людольф Мюллер подготовил и выпустил в свет в Германии двуязычные сборники: 50 стихотворений Пушкина и 150 стихотворений Тютчева. Аналогичный сборник стихотворений Тютчева вышел в России в 2004 году.

Мы знакомы с Людольфом Мюллером, кажется, тысячу лет. Вы сами — читатели — в этом убедитесь, когда прочитаете в этом сборнике отрывок из его заметок о "Слове о полку Игореве" и мой рассказ "Слово о земле русской". Ну, а в действительности это произошло четыре года назад, когда в руки мне попала книга Людольфа Мюллера "Понять Россию: историко-культурные исследования", которая от первой до последней страницы читалась как интереснейшее художественное произведение. К "заметкам о "Слове о полку Игореве" в этой книге у меня было особое отношение: рассказ о таинственном авторе и времени создания "Слова" был ранее напечатан в моей книге "Листья". И вдруг оказалось, что наши точки зрения — или прозрения — совпали... Тогда я узнала адрес необыкновенного немецкого исследователя и отважилась послать ему мои сочинения, а он — "откликнулся на песнь девы за холмом" (выражение из его письма). Так началась наша переписка, а в 2004 году мне посчастливилось посетить его в Тюбингене.

Недавно Людольф Мюллер, несмотря на свою занятость переводами, докладами на конференциях, статьями и книгами по русской литературе, а также комментариями к его любимому произведению, летописи Нестора — "Повесть временных лет", перевел ряд моих стихотворений из сборника "Сто мгновений любви" и подарил им вторую жизнь — на немецком языке. Таково его удивительное качество — открывая что-либо для себя, открывать это и для других.

Великая честь и счастье для меня напечатать впервые эти его переводы и пожелать профессору Людольфу Мюллеру, исключительному человеку и прекрасному поэту-переводчику, долгих лет жизни и творческих трудов и радостей.


Светлана Рудакова


[picture]


Профессор ЛЮДОЛЬФ МЮЛЛЕР в своём кабинете. Тюбинген, 2004 г


Волны мира


О ЛЮДОЛЬФЕ МЮЛЛЕРЕ


Главный труд ученого-русиста-медиевиста профессора Людольфа Мюллера — исследование, комментарии, перевод на немецкий язык Несторовской летописи, но творчество его многогранно, он глубокий знаток русской литературы вообще. Об этом говорит другая грань его творчества, где он предстает в качестве переводчика и особенно в ипостаси поэта>переводчика. Его перу принадлежит перевод большого пласта русской поэзии из трех веков (Кантемир, Державин, Пушкин, Тютчев, В. Соловьев), многих поэтических строк А Ахматовой, А. Блока, В. Иванова и других высоких образцов русской поэзии.

Переводы Л. Мюллера превращают творения русских поэтов в факт немецкой литературы, коррелируют с лучшими традициями нашей переводческой школы, и немецкие читатели должны быть благодарны ему за этот вдохновенный и, хочется сказать, элегантный культуртрегерский подвиг. Он доносит до читателя по-немецки не только содержание стиха — мысль, но и живой голос поэта, его интонацию.

Одним из последних его переводов являются стихи поэтессы Светланы Рудаковой из сборника "Сто мгновений любви" (М, 2002), написанные верлибром, а часто напоминающие японские "танка". Это первый перевод поэтессы на иностранные языки. Л. Мюллер отбирает запавшие в душу строки, сохраняя при этом настроение, искренность чувства, движение мысли, интонационный рисунок.

Было бы разумно, если бы наши преподаватели немецкого языка ввели в оборот переводы Л. Мюллера — это воспитывало бы у студентов вкус к русской и к немецкой литературе.

А юбилей свой —90-летие —проф. Л. Мюллер встречает весь в трудах и живет согласно жизнеутверждающему девизу А. Пушкина


Но не хочу, о други, умирать;

Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;

И ведаю, мне будут наслажденья

Меж горестей, забот и треволненья


Und dennoch wЭnsch ich, Freunde, nicht den Tod,

Will leben, denken, trotzen aller Not

Ich weiss bei allen Sorgen, die mich drЭcken

Wird neue Freude mich auch neu beglЭcken


(перевод Л. Мюллера)


Переводчику этих стихов мы желаем долгих лет жизни, крепкого здоровья, неиссякаемой энергии для продолжения его столь многогранного творческого труда на благородной ниве сближения народов.


Татьяна Суреновна Александрова,


член Союза переводчиков России


Светлана Рудакова


[picture]


университетская набережная в тюбингене.

башня гельдерлина.

Одно время здесь жил Фридрих Гёльдерлин (1770-1843), немецкий поэт-романтик.


[picture]


ТЮБИНГЕН ТОРГОВАЯ ПЛОЩАДЬ С РАТУШЕЙ

"В первом доме на правой стороне несколько лет было помещено мое место работы - Славянский институт Колодец в середине создан предком моим Heinrich Schickavdt, знаменитым мастером строительного дела в 1617 году"

(ЛЮДОЛЬФ МЮЛЛЕР)


Волны мира


"ОКРУЖНОЕ ПОСЛАНИЕ" ЛЮДОЛЬФА МЮЛЛЕРА ДРУЗЬЯМ


Prof. Dr. Ludolf MЭller Тюбинген


Дорогие друзья и коллеги!


"По Божию повелению должны есми друг к другу послания творити", — так писал в 1347 году архиепископ Новгородский Василий в письме к епископу Тверскому. То, что он сказал тогда, имеет ценность и сегодня, особенно в ситуации, когда человек, в силу возраста, не может больше пускаться в дальние путешествия и видеться с далекими друзьями. И если нет возможности написать каждому отдельно, то, может быть, мне будет позволено написать всем Вам вместе и рассказать, как прошел минувший год.

При несколько ослабевшем, но в целом все-таки хорошем здоровье, я и на 85-ом году радуюсь жизни в собственном доме и в своей семье, прогулкам с нашей собакой Илькой, необременительной работе в саду — трудную выполняет наш друг из Украины Маргулис, — а также моей научной и публицистической деятельности, посвященной, как и прежде, главным образом, русской литературе.

Само начало 2001 года прошло под ее знаком. 31 декабря 2000 года Юго-западная радиостанция Германии (Suddeutsche Rundfunk) транслировала передачу, подготовленную мною о "Слове о полку Игореве", где я сравнил поэму с оперой Бородина, показав их соответствия и расхождения и сопроводив сравнение обширными цитатами из обоих произведений. "Слово" стало также темой моего доклада, с которым я выступил на Силте, одном из островов Северного моря, в августе 2001. Выступления с подобной темой здесь, пожалуй, еще не было. Аудитория — по численности, быть может, не самая большая — восприняла доклад со вниманием и находилась под впечатлением от красоты поэмы. Мы с женой решили совместить официальный повод (доклад) с отпуском и провели на острове еще две недели. Пытались купаться, но волны Северного моря оказались нам, в нашей нынешней форме, не по силам.

Кроме этого большого путешествия, были поездки ко дням рождений родных и друзей, которые, как и мы сами, вступили в тот возраст, когда каждая круглая дата — повод для праздника. В одну из таких поездок я побывал в небольшом городке Хайлигенштадт (близ Гёттингена), в бывшей ГДР. Это — город моей юности. После объединения обеих частей Германии он приобрел великолепный вид. Пасторский дом на улице со странным названием "Knick-hagen) — дом, в котором мы жили с 1927 по 1947 годы, еще стоит. За всю тысячелетнюю историю города улица не выглядела так нарядно, как сейчас. В этом доме в июне 1825 года Генрих Гейне, который изучал в то время юриспруденцию в Гёттингене, крестился у предшественника моего отца, желая избежать огласки. Я побывал и в прекрасной церкви св. Мартина, построенной в стиле высокой готики. В ней служил священником мой отец, в ней же, 60 лет назад, я конфирмовался у него. А в новой части города мне показали улицу, названную именем моего отца, Bischof-Ludolf-MЭller- Weg. Небольшой текст на указателе с названием улицы поясняет: "Д. Людольф Мюллер, 1882 — 1959, епископ евангелической церкви, суперинтендент Хайлигенштадта, участник движения Сопротивления". Мой отец напоминает мне профессора Эрнста Паули из "Краткой повести об Антихристе" Владимира Соловьёва.

Следующая — после новогодней о "Слове" — радиопередача на темы из русской литературы, посвященная "Реквиему" Анны Ахматовой, пришлась (очень кстати) на Страстную пятницу. Текст моего перевода "Реквиема" был прочитан на большом мероприятии, проходившем в Берлине в октябре месяце, где он был представлен вместе с русским текстом и "Реквиемом" Моцарта. И еще одну передачу, имевшую конкретный повод, я подготовил для Юго-западной радиостанции в прошлом году. Наши газеты сообщали о том, что правнук Льва Толстого, директор музея в Ясной поляне, обратился к Патриарху с просьбой: нельзя ли сейчас, через 100летпосле отлучения Толстого от церкви, снять с него анафему, которой он был предан в свое время. Несколько недель спустя в газетах под заголовком "Нет помилования Толстому" появилось сообщение о том, что Патриарх просьбу отклонил. Я попытался показать, что Патриарх иначе действовать не мог, что против объявленной воли Толстого нельзя его вернуть в церковь, от которой он публично и по всей форме отказался.

Кроме того, тогда, в 1901 году, Толстой вовсе не был проклят, как это часто утверждалось, и он никогда формально не был отлучен от церкви. Установлено только, что он, вследствие сделанных им заявлений, поставил себя вне Православной церкви, подтвердив это затем в своем ответном послании Священному Синоду. Таким образом, если бы церковь отказалась от произнесенного ею сто лет назад, это не было бы актом помилования с ее стороны, но насилием над свободой личности Толстого. Я закончил свое радиовыступление словами: "Проблематика, вокруг которой развился конфликт между Толстым и Русской Православной церковью, остается открытой. Ее разрешение находится для обеих сторон в будущем, и примирение между ними наступит перед судом Того, на кого они обе ссылаются".

Моя литературная работа прошедшего года была далее посвящена Тютчеву, Достоевскому и Летописи Нестора. Сначала о Тютчеве. В марте я закончил рукопись двуязычного комментированного издания 150 его лучших стихотворений и отослал ее в издательство, намеревавшееся его издание осуществить. Однако до сих пор мне не прислали даже уведомления о получении рукописи, так что я порядком сомневаюсь в действительности желания издательства реализовать этот план. К сожалению, Тютчев так мало известен в Германии, что издатели вправе опасаться того, что они не смогут продать его стихи. А вот с руководителями Мурановского музея я состою в оживленной и дружеской переписке. Я приглашен принять участие в праздновании двухсотлетия со дня рождения Тютчева, которое состоится в 2003 году. В постоянном научном контакте я нахожусь также с Аркадием Полонским, русским ученым, живущим в Мюнхене. Он подробно знаком с жизнью Тютчева в Германии и продолжает исследовать ее. В настоящее время мы вместе пытаемся установить, где и когда венчался Тютчев со своею первой женой Элеонорой — лютеранкой, по лютеранскому обряду, прежде чем 27-го января

(8-го февраля) 1829 года они обвенчались в греческой православной церкви св. Сальвадора.

О Достоевском я опубликовал статью "Образ Христа в "Великом Инквизиторе", а на международном конгрессе, посвященном Достоевскому, который проходил в Баден-Бадене в октябре 2001 года, я говорил о "нерешенных вопросах" в интерпретации "Великого Инквизитора". Помимо русской не осталась без внимания и немецкая литература. Совсем скоро должна выйти моя статья об одном сложном стихотворении, гимне "Патмос", высоко ценимого и любимого мною поэта — Гёльдерлина.

Однако основным предметом моей работы прошлого года была (и будет таковой в нынешнем) "Повесть временных лет". О ней я написал обобщающую статью для большого научного словаря "Reallexikon fьr germanische Altertum-skunde". В марте вышел мой перевод "Летописи" (около 400 стр.), и теперь основным моим занятием является составление комментариев к ней. В данный момент я занимаюсь комментированием большой части хроники, посвященной 1015 году, содержащей сообщение об убийстве святых Бориса и Глеба — тематике, над которой я работаю уже более 50 лет — почти столько же, сколько Гёте над своим "Фаустом". Статья о ней, продолжающая дружеский спор вокруг данной тематики с моим польским другом Анджеем Поппэ, выйдет скоро в совместно издаваемом нами журнале "Russia medievalis" на русском языке.

Вышедшая в 2000 году в Москве моя книга "Понять Россию" была хорошо воспринята и уже почти распродана. В качестве введения к ней я написал автобиографический очерк, так что русские читатели теперь больше знают о моей жизни, чем немецкие.

Хотя я, дорогие друзья, не смог посетить Вас в Москве или в Петербурге, в Петрозаводске или в Калининграде, в Киеве или Черновцах или в каком-нибудь ином месте России и Украины, я, к моей радости, со многими из Вас встретился в Тюбингене и на конгрессе в Баден-Бадене. Здесь же, в Тюбингене, живет немало русских, с которыми я часто вижусь и поддерживаю хорошие отношения. Среди них Лидия Друскина и Дмитрий и Людмила Белкины, оказавшие мне дружескую помощь в переводе и напечатании этого письма.


В начале наступившего года я думаю о Вас с сердечной привязанностью и прошу Вас сохранять нашу дружбу.


[picture]


Ludolf MЭller


[picture]


Светлана Рудакова


[picture]


ИЗ "ЗАМЕТОК" Л. МЮЛЛЕРА К "СЛОВУ О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ"


(см. "ПОНЯТЬ РОССИЮ: ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ")


...Мне представляется наиболее вероятным, что "Слово" в своем первоначальном виде возникло по поводу посещения Игорем Киева непосредственно сразу после его побега из половецкого плена. Игорь предстал перед обоими киевскими князьями с подробным рассказом о своем походе и побеге. При этом присутствует поэт, который принадлежит к узкому кругу свиты Святослава. Рассказ Игоря вдохновляет поэта на то, чтобы сделать трагические события предметом поэтического произведения (Dichtung). Он избирает для этой цели традиционную форму "славы", но сочетает похвалу смелости и мужеству Игоря с суровой критикой его необдуманного и нелояльного поведения. Одновременно поэт провозглашает свой поэтический идеал — единство "Русской земли". Согласно его пониманию, все русские князья должны добровольно объединиться (ибо никто не может заставить их это сделать), чтобы вступиться за свою страну, всю "Русскую землю", за жизнь и благополучие ее жителей, за христианскую культуру и защитить все это от внешней угрозы воинственных язычников на юго-востоке (половцы) и северо-западе (Литва). Он призывает русских князей поддержать киевского великого князя, который в высшем, символическом смысле — "отец" единой княжеской семьи, в его политических и военных устремлениях. Поход Игоря служит, с одной стороны, примером смелого участия в борьбе против половцев, поэтому поэт может воспринимать "раны Игоря" как призыв к большому объединенному походу всех князей; с другой стороны, предприятие Игоря он оценивает как яркий пример сепаратизма, своенравия и своекорыстия князей. Поэту удалось рассмотреть, изобразить художественными средствами и идеологически осветить с двух противоположных точек зрения трагедию отстоящих на несколько месяцев событий...

Итак, я думаю, что "Слово" было сочинено и впервые исполнено летом 1185 г. при дворе киевского великого князя...


Волны мира


[picture]


Светлана Рудакова


СЛОВО О ЗЕМЛЕ РУССКОЙ


Село терялось на постати, как горошина на скатерти, а вдали гремели колокола киевские, перезвоны суздальские, нарождались московские...


- Стоят?..

- Стоят!..

- Едят?..

— Едят! Проклятые!! А тут с голоду хоть щит грызи!..

Село осаждали половцы...


"И приснится же такая чепуха, и как раз после вчерашнего пира!"

— Батюшка! — позвал, вставая с лавки, темноволосый широкоплечий воин в праздничной одежде старшего дружинника князя. — Не найдется ли у тебя ковша того малинного меда?

— Если будет угодно богу, то найдется. Пойду посмотрю.

Старый, но крепкий монах, с ясным лицом и седой бородой ушел в сени и скоро принес полный ковш хмельного прохладного меда.

— Пей. Да и идти пора. Ждут, верно, у князя.

— Я к Святославу не вернусь.

— Сколько уж раз говорил!

— А теперь слишком много сказал. Ты себе не представляешь, отец мой, сколько я сказал...

— Князь тебя любит. Простит.

— А меня и не нужно прощать. Скорей я не прощу.

— Не пойму я тебя, Ингвар! Исповедуйся!

— Сейчас утро, отец, а с утра мы все чисты: видно, Бог нам открывает глаза на добрые дела, а закрывает дьявол, довольный, что по его вышло.

Хотя, если хочешь, я исповедуюсь... Но вначале скажи ты мне, отец, — откуда пошли земли и государства? Если от Бога, то почему не все народы сразу? И почему новые не дают житья старым? Вот и мы не знаем покоя от половцев. А кто они? Откуда?.. Или кара Божия? За то, что князья растут, как сорная трава, и только губят полюдье...

Солнце начало пробиваться в тусклые окна полуземлянки из глины и лозняка. На пол с втоптанной соломой легли жидкие лучи. Вкусно запахли в печи просфоры. Из деревни звонко доносились петушьи

вскрики. Воин посмотрел на мягко светившуюся икону Богородицы и вздохнул:

— Сколько раз, отец, собирался я выстроить тебе настоящую избу из березы, с кирпичной печью, под розовым шифером из Овруча. А все привозил тебе "исповеди"! Да вот икону из Царьграда. Да еще раны от половцев. Выходил ты меня, спасибо... Вкусный у вас, монахов, мед. Не хуже, чем у князя...

— Для князя и держим! — сверкнул белыми зубами старец и подмигнул дружиннику.

"Странный все же отец Алексий! А, может быть, правда, что мой отец — Святослав Киевский? И кто была моя мать, которую я даже не помню? Гречанка, черкешенка, полячка? Но не должен я об этом думать. Мое дело — быть вольным певцом, и все! И где это видано, чтобы дружинник дерзал о великокняжеском престоле? На то и князей хватает... Да разные бывают князья... — снова подумал Ингвар, вспоминая день, когда съехались в Киев на именины к Великому князю Святославу Ярославичу его родичи, князья земли русской.

Престарелый, с крашеной бородой, Святослав сиял, тряся завитыми кудрями у щек молоденьких снох и племянниц. Заранее просил он Ингвара, известного на Руси слагателя песен:

— Уж ты постарайся сочинить что-либо особенное, друже. Таких важных гостей давно не бывало в Киеве. Даже Всеволод Суздальский едет...

Святослав недавно сел княжить в Киеве. И только, в сущности, прозывался Великим князем. Кроме Киева, и земель у него не было.

Но за десять лет скупого и умелого хозяйничанья, удачных войн с половцами и осторожной, почти трусливой политики с соседями, дела его поправились. Киев будто забыл нашествие князей Черниговских и Андрея Боголюбского, будто признал захватчика Святослава своим князем Да и не привыкать ему было сажать на стол Киевский чужих князей.

Зато теперь Святославу было чем употчевать гостей, чем перед ними похвастаться. В гриднях подновленного розового дворца лавки покрыты пушистыми коврами, добытыми в Болгарском царстве, блестят вощеные полы.

Скот без счета пригнан из окрестных сел и пригородной вотчины Берестова. А уж скоморохов, гусляров... Дрожат сокола в ожидании охоты, и собаки чуют веселую потеху в зарослях днепровских рощ и плавней.

За шумом и пенными чашами забылись старые обиды.

Обнимаются князья, Днепр ласкает их лодьи у пристани. Под охраной княжеских дружин купцы привезли дорогие товары, возобновив торговлю с успокоившимися после набегов половцев "гречниками". Нарядили дочерей удельные князья, присматривая выгодных для своего княжения женихов, а сами рады пить, веселиться, как в старые времена Владимировы, чтобы потом, разъехавшись по своим городам и уделам, с такой же искренностью гореть от зависти, недовольства и мечтать о беспричинной мести...

Приехал и племянник Святослава, князь Новгород-Северский Игорь с женой Ефросиньей Ярославной.

Еще со времен заговора черниговских князей о походе на Киев Ингвар приметил его среди остальных князей. Говорил тогда Игорь Святославу, поднявшему северных князей на южных: "Батюшка! Уж лучше б была тишина. Но уж если так случилось, дал бы Бог тебе здоровья..."

Когда Игорь собрался на половцев, Ингвар отпросился у Святослава и вместе с черниговскими ковуями пошел к Игорю. Он слышал, как ночью, после разгрома на берегу Каялы, над грудой тел храбрых своих воинов, князь каялся и вспоминал залитый кровью город Всеволода Глебовича Переяславль, который он сам брал "на щит" из-за вспыхнувшей между ними распри. Не страшнее ли была та

смерть смерти от врага нехристианского?!.

И тогда же Ингвар решил: если останется жив, поведает о том, что творят князья, всей земле русской.

Но как он будет говорить при ней — о ней?..

Ефросинья Ярославна, дочь князя Галицкого и внучка Юрия Долгорукого, мила была ему еще с детства, с той поры, как он часто приезжал в Галич по поручению Святослава, а больше — свет повидать.

Печально было ее житье. Славился ее отец, Ярослав Галицкий, замирением с соседними Польшей и Венгрией, богатством, умом и хитростью в делах посольских. Да мягок был с боярами, дал рассорить его с родовитой северной женой. Мать Ефросиньи умерла в изгнании, у своего брата Всеволода Суздальского. Кому ж было приласкать Ефросинью?.. Вот и дождалась своего счастья, стала супругой великодушного Игоря... Да кто знает, он ли ее счастье? Что ж смутил ее, как говорят, предложенный половцами выкуп за плененного Игоря?

Но нет, не коснется его и тень таких мыслей... Только как же он все-таки будет читать свою песнь при ней? Его выдаст взгляд, выдаст голос, выдаст память: "Полечу я зегзицей по Дунаю", — как пела она давно в Галиче, вдруг перестав его смущаться и брызгаясь в тростниках с лодки...

Отец Алексий поднес почти к губам Ингвара ковш холодной воды;

— Ну, сын мой, я слушаю...

— Да что сказать?.. Ты воспитывал во мне силу и мужество. Нигде они так не пригодились мне, отец, как вчера, и не в битве с врагами, а на пиру. И словом, а не оружием...

Спел я, отец, приветствие гостям и каждого приукрасил выше меры.

Явную правду сказал, а та, что скрыта, прошелестела между строк.

На то и песнь, а проповеди пусть отшельники читают...

Прославил я силу Всеволода Суздальского, а что он силу берег, не выступая вместе с южными князьями на половцев — совесть его да услышала...

Давида и Рюрика знатными храбрецами назвал, — пусть в другой раз не ссылаются на смуты в дружине, убегая от половцев...

Многое простил я Игорю за честное раскаянье его на реке Каяле, да верного его войска уже не воскресишь...

Почтил и Святослава — скорбным сочувствием войску Игоря, — а что он не торопился отомстить за Игоря, дал разорять земли дал разорять половцам земли, что подальше от Киева, — ветер без слов ему шепнул...

Ингвар опять задумался.

Солнце давно уже светило в окно. Высоко стояло в небе, потом начало опускаться. Отзвонили к обедне. Мальчик прибегал за просфорами...

— Что же ты теперь мне скажешь, святой отец?

— Да ты еще не кончил, Ингвар...

— Что ж, так и кончил: как солнце, говорю, одно на небе, так и князь должен быть один на русской земле. И посмотрел на Игоря... А он слушал да горевал, только слезы текли. Зато сметливый Святослав сразу все понял, за бровь схватился, нахмурился и опустил голову...

Думаю, не забудет он мне этого. Уеду я. Съезжу на могилу матери в Чернигов, потом в Москву, — так далеко на севере я еще не был, а оттуда теперь сила.

— Делай, как знаешь, Ингвар. Таков нынче путь: молись или дерись. А ты пой. Князья не поймут, земля поймет. И помни: покуда есть русский на русской земле, — жива она. И не от князей она пошла, а от русских людей. Мы — персть от персти ее, зерно от ее нивы, — она же нами всхаживает... А песнь свою мне оставь. Дорога далека. Опасна... Ну, иди со Господом!..

Ночью, когда лунная парча сменила на бегущем теле Днепра солнечную, из Черниговских ворот Киева, подставляя горячие щеки свежему ветру и росистой прохладе полей, выехал, задержавшись перед двором Ефросиньи, всадник в красном боярском кафтане с турьим рогом на поясе и растворился в просторах земли Русской...


Волны мира


[picture]


На вокзале в Тюбингене 11.03.04 Людольф Мюллер и Светлана Рудакова


[picture]


Людольф Мюллер с супругой Г. Мюллер в гостиной своего дома в Тюбингене


(фото автора)


Светлана Рудакова


ПИСЬМО ЛЮДОЛЬФА МЮЛЛЕРА СВЕТЛАНЕ РУДАКОВОЙ


TЭbingen, den 25. April 2006


[picture]


Herzlichen Dank fЭr Ihren Anruf an meinem Geburtstag. Sie haben dann auch

noch bei Frau Kirsten angerufen und ihr einen Brief durch e-mail geschickt. Sie hat mir eine Kopie dieses Briefes geschickt. Auch dafur meinen herzlichen Dank. Inzwischen habe ich nun auch Ihren Brief vom 30. 3. bekommen. Man sieht daran: Es dauert doch gar nicht so schrecklich lange mit den Briefen aus Rusland nach Deutschland. Zwar geht es nicht so schnell wie im Jahre 1894. Damals war eine Tante Meiner Frau ein halbes Jahr lang in Moskau bei einer deutschen Kaufmannsfamilie als Gouvernante. Sie schrieb nach Hause, an ihre Eltern, die in einer kleinen Stadt bei Hannover lebten. Ihre Briefe gingen am Mittwoch aus Moskau ab und kamen am Samstag Nachmittag bei den Eltern an. Und wenn die Eltern am Samstag Nachmittag um 4 ihren Kaffee tranken, wurden die Briefe aus Moskau vorgelesen. Und damals gab es keine Flugzeuge, und der schnellste Zug fuhr vielleicht 60 oder 70 km in der Stunde. Aber in drei Tagen schaffte er es doch von Moskau bis Hannover! — So schreibe ich heute also doch einen normalen Brief und schicke ihn mit der gewЖhnlichen Post, besonders auch deswegen, weil ich auch noch den Weihnachtsrundbrief mitschicke und den Geburtstagrundbrief und dann auch noch meine GedichtЭbersetzungen von Gedichten einer grossen, noch lebenden russischen Dichterin namens Svetlana Rudakova, die mir den Dank fЭr meine эbersetzungsarbeit noch aussprechen kann, was der alte MЖnch Nestor und der Diochter des Igorlliedes und Fjodor Tjuttschew und Wladimir Solowjew nicht mehr kЖnnen.

— Es sind nicht viele Gedichte, die ich von Dieser Dichterin Эbersetzt habe, und sie sind nur kurz, aber sie gefallen mir gut, und besonders die "Sto mgnovenij lubvi" lese ich immer wieder mit grossenFreudeund entdecke immerneue SchЖnheiten darin: SchЖnheitenderSprache, Feinheit der Gedanken, Tiefe und StДrke des GefЭhls. Und ebenso wie unser Goethe ist diese Dichterin nicht nur eine KЭnstlerin des Wortes, sondern auch Des Zeichenstiftes.

Ihre scheinbar leicht hingeworfenen Zeichnungen kЖnnen ebenso entzЭcken wie Die scheinbar leicht hingeworfenen Gedichte. FЭr alles einen ganz herzlichen Dank.

Schwieriger als die freien Verse der oben genannten Dichterin sind die rhythmisch streng gebundenen und gereimten Verse Puschkins zu Эbersetzen. Aber ich habe es gewagt, eine der schЖnsten Dichtungen Puschkins zu ubersetzen: den Brief der Tatjana, obwohl er schon etliche Male ins Deutsche Эbersetzt worden ist. Aber ein Lyrik-эbersetzerist mit keinerэbersetzung zufrieden aussermit seiner eigenen — und oft auch mit dieser nicht.

Nun habe ich auf Deutsch geschrieben. Das geht schneller und leichter als auf Russisch, und "bez grammaticeskich oschibok". Wenn Tatjana Surenovna meinen Brief Эbersetzt, dann auch an sie meinen Dank fЭr ihre MЭhe und herzliche GrЭsse.


Alle guten WЭnschefЭr Sie und Ihre Kinder!


[picture]


Волны мира


ПЕРЕВОД вышеприведенного письма Л. МЮЛЛЕРА


Тюбинген, 25 апреля 2006


Дорогая Светлана!


Сердечно благодарен за Ваш звонок в мой день рождения. Вы тогда еще позвонили фрау Кирстен и направили ей письмо по имейлу. Она прислала мне копию этого письма. И за это мое сердечное спасибо. За это время я получил Ваше письмо от 30 марта. Из него видно, что не так уж ужасно долго идут письма из России в Германию. Правда, и не так быстро, как в 1894 году. Тогда тетушка моей жены полгода жила в Москве в качестве гувернантки в немецкой купеческой семье. Она писала домой своим родителям, которые жили в маленьком городке под Ганновером. Ее письма, отправленные из Москвы в среду, приходили родителям в субботу во второй половине дня. И когда родители пили в 4 часа свой кофе, читались вслух и письма из Москвы. Но тогда не было самолетов и самый скорый поезд шел со скоростью 60—70 км в час. Но в три дня он все же доставлял их из Москвы в Ганновер! — И вот я пишу сегодня нормальное письмо и отправляю его обычной почтой. Одновременно с ним направляю еще рождественское письмо, а также мои поэтические переводы большой, ныне живущей, русской поэтессы Светланы Рудаковой, которая может выразить мне благодарность за мою переводческую работу, чего ни старый монах Нестор, ни автор "Слова о полку Игореве", ни Федор Тютчев, ни Владимир Соловьёв не могут сделать. Я перевел не так много стихов этой поэтессы, они довольно короткие, но они мне очень нравятся, и особенно "Сто мгновений любви". Я перечитываю их с большой радостью и открываю в них все новые красоты: прелесть языка, утонченность мысли, глубину и силу чувства. И, как наш Гёте, эта поэтесса не только художник слова, но и карандаша. Ее казалось бы воздушные рисунки могут так же вызывать восхищение, как кажущаяся легкость изящно набросанных стихов. За все сердечное спасибо.

Трудней, чем свободные стихи этой поэтессы, переводить строго связанные и рифмованные стихи Пушкина, но я отважился и на это. Я осмелился перевести одно из самых прекрасных творений Пушкина — письмо Татьяны к Онегину, хотя оно уже несколько раз переводилось на немецкий язык. Но любой переводчик лирики не бывает доволен ничьим переводом, кроме своего собственного, да и этим не всегда.

Я написал это письмо по-немецки. Это быстрей и легче, чем по-русски, и без "грамматических ошибок". Если Татьяна Суреновна переведет Вам мое письмо, то поблагодарите ее за труд и передайте сердечный привет.


Лучшие пожелания Вам и Вашим детям!

Ваш Людольф


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


избранные стихотворения


сто мгновений любви


В переводе


людольфа мюллера


[picture]


Волны мира


ausgewahlte gedichte


sто mgnovenij lubvi


In deutschen ubertragungen


von ludolf MЭller


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Самое лучшее путешествие,

которое можно придумать,

лежит в одной душе

по дороге

к другой...


***


Есть время сеять

И есть время жать.

Есть время начинать

И есть время кончать.

Есть время любить...

Но не мы его выбираем.


***


Я только говорила,

Что все тебе прощу.

Я только говорила,

Но я ведь все прощу!


[picture]


Волны мира


***


Die beste Reise,

Die sich denken lДsst,

Ist die einer Seele

Auf ihrem Weg

Zu einer anderen.


***


Es gibt eine Zeit, zu sДen,

Und es gibt eine Zeit, zu ernten.

Es gibt eine Zeit, zu beginnen,

Und es gibt eine Zeit, zu beenden.

Es gibt eine Zeit, zu lieben...

Aber nich wir wДhlen sie aus.


***


Ich hab's nur so gesagt,

Dass ich dir alles verzeihee.

Ich hab's nur so gesagt,

Aber ich verzeih dir ja auch alles.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Меня нельзя трогать,

Травы трогали меня.

Меня нельзя целовать, -

Лютики меня зацеловали.

Меня нельзя раздеть —

Одуванчики при мне раздевались.

Меня нельзя забыть —

Незабудки во взгляде остались...


***


Когда любовь уходит,

Она не торопится:

Ведь все равно —

ее не догнать...


[picture]


Волны мира


***

Man darf michn icht berЭhren, —

GrДser haben mich berЭrt.

Man darf mich nicht kЭssen,

Hahnenfuss hat mich abgekЭsst.

Man darf mich nicht entklieden,

Pusteblumen haben sich vor mir entkleidet.

Man darf mich nicht vergessen, —

Vergissmeinnichte sind mir immer vor Augen.


***


Wenn die Liebe fortgeht,

Hat sie es nicht eilig.

Man kann sie ja doch nicht einholen...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Послушай, отчего так грустно мне?

Горечь на губах, на языке.

И Новый год прошел, и все прошло.

Прошло ведь, — отчего так грустно мне?


***


Немыслимый с тобою разговор:

лишь в мыслях...


[picture]


Волны мира


***


HЖr — warum ist mir so traurig?

Bitternis auf den Lippen, auf der Zunge.

Neujahr ist vergangen, alles ist vergangen.

Ja — vergangen. Warum ist mir so traurig?


***


Undenkbar: Mit dir ein GesprДch.

Nur in Gedanken...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Двух вещей на земле не знаю:

Что сделает со мной моя любовь?

Что сделаю я

со своей любовью?..


***


О том, чего мы не знаем,

Поговорим после.

Вначале поговорим о том,

Чего мы совсем не знаем, — о себе...


***


В сторону серебряных облаков

Начинают клониться годы,

А я еще плыву по реке

Радости и неведения...


[picture]


Волны мира


***

Zwei Dinge auf dieser Erde weiss ich nicht:

Was wird meine Liebe mit mir machen?

Was werde ich mit meiner Liebe machen?


***


эber das, was wir nicht wissen,

Wollen wir spДter reden.

Zuerst wollenwir redden Эber das,

Wovon wir Эberhaupt nichts wissen — Эber uns selbst...


***


Auf die silbernen Wolken zu

Beginnen meine Jahre sich zu neigen.

Aber noch immer schwimme ich

Auf dem Flusse der Freude und des Nichtwissens.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Бесстрашие делает нас богами.

Но бесстрашными делает нас

Любовь...


***


Только в любви соединяются

Все силы души и разума,

Чтобы отречься от нее

Во имя недостижимого...


***


Моя душа родилась

Одновременно с любовью,

И они не могут больше

Друг другу сопротивляться.


[picture]


Волны мира


***

Furchtlosigkeit macht uns zu GЖttern.

Aber furchtlos macht uns die LIEBE.


***


Nur in der Liebe vereinen sich

Alle KrДfte der Seele und des Geistes,

Um sich loszusagen von ihr

Im Namen des Unerreichbaren.


***


Meine Seele wurde geboren

Gleichzeitig mit der Liebe.

Und seitdem kЖnnen die beiden

Nicht widereinander stehen.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Не четыре стороны

у любви моей,

А четыреста...

И все стороны

на тебя глядят,

И еще одна —

улыбается...


***


И ты не узнаешь,

Как станет черед твой

Незнающим быть.

Ослепнешь и видя.

И слышать ты будешь

Лишь сердце свое...


[picture]


Волны мира


***

Nicht vier Seiten hat meine Liebe,

Sondern vierhundert...

Und alle Seiten schauen auf dich.

Und da ist noch eine — sie lДchelt.


***


Auch du wirst nicht wissen,

Wann die Reiche an dich kommt.

Ein Nichtwissender zu sein.

Du wirst blind werden, obwohl du siehst,

Und hЖren wirst du nur

Den Schlag deines Hersens.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Отпускаю милого...

Еще рука с рукою,

Рядом кубок допитый,

А рядом — полный, мой...

Отпускаю милого...


***


Конечно, не должен

человек владеть

другим...

Другим — не мной...

Другим владеть

не смей,

А мной

владей

на счастье...


[picture]


Волны мира


***


Ich entlasse den Liebsten...

Noch liegt die Hand in der Hand.

Daneben ein ausgetrunkener Krug.

Und neben dem ein voller — der meine.

Ich entlasse den Liebsten.


***


Freilich, ein Mensch

Soll nicht herrschen

эber einen anderen...

эber einen anderen — nicht Эber mich...

Wage nicht,

эber einen anderen zu herrschen.

Aber herrsche

Ruhig

эber mich...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Я перед ним,

Как тростинка

под ветром:

Ветер наклонит,

А она выпрямится.

А он опять

наклонит...


***


Если наша душа

так сложна,

То каково же тело, —

Вместилище нашей души?!


[picture]


Волны мира


***

Ich bin vor ihm

Wie ein Halm

UntermWind...

Der Wind beugt es nieder,

Und es richtet sich auf,

Aber er

Beugt es wieder.


***


Ist unsere Seele

Schon so kompliziert —

Wie dann erst der Leib —

Die Wohnstatt unserer Seele?


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Истина — это то,

Что находишь,

Потеряв все...


***


Что все истины

Перед тем,

Что я тебя обидела!..


[picture]


Волны мира


***


Die Wahrheit — das ist das,

Was man findet,

Wenn man alles verloren hat...


***


Was sind alle Wahrheiten —

Vor dem Einen:

Dass ich dich gekrДnkt habe.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Немного войны, любовь,

Или мы растворимся

Друг в друге

бесследно...


***


Отдаю каждому столько души,

Сколько он может взять.

Но ты возвращаешь мне

Все сполна.


[picture]


Волны мира


***

Ein wenig Krieg

Muss in der Liebe sein.

Sonst lЖsen wir uns in der Liebe

Spurlos auf.


***


Ich gebe jedem so viel von meiner Seele,

Wie er nehmen kann.

Aber du gibst mir

Alles, alles zurЭck.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Отныне никуда не тороплюсь:

Ведь то, что позади,

Не убежит.


***


Выше любви нет мудрости...

И вся остальная мудрость

Тоже любовь.


***


Сколько ни есть дворов —

Все не мои дворы.

Сколько ни есть домов —

Все не мои.

Только в одном дворе

Я стерегу, как собака,

Душу свою — дом,

Где обитаешь ты.


[picture]


Волны мира


***


Von jetzt an habe ich es nie mehr eilich.

Denn das, was hinter mir liegt,

LДuft nicht weg.


***


Es gibt keine Weisheit hЖher als die Liebe...

Und alle Эbrige Weisheit

Ist gleichfalls die Liebe.


***


Wie viel HЖfe aus auch gibt —

Sie alle gehЖren nicht mir.

Wie viel HДuser es auch gibt —

Sie alle sind nicht die meinen.

Nuraufeinem Hofe

Bewache ich wie ein Hund

Meine Seele — das Haus,

In dem du wohnst.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Мы вырастаем вместе с любовью

или уменьшаемся

вместе с ней...


***


Я не упустила ни одной возможности,

Чтобы уйти от тебя, любовь,

И ни одной невозможности,

Чтобы вернуться к тебе.


[picture]


Волны мира


***

Wir werden erwachsen mit der Liebe,

Oder wir werden wieder klein

Mitihr...


***


Ich habe keine MЖglichkeit ausgelassen,

Von der Liebe wegzugehen,

Und keine UnmЖglichkeit,

Zu ihr zurЭkzukehren.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Я хожу в те дома,

Где могу твое имя услышать.

А услышать легко:

Сама я его назову.

Если ж кто повторит,

Если вспомнит тебя, —

Мне довольно.

Только странно:

Ты где-то еще,

Не весь ты в душе

У меня.


[picture]


Волны мира


***

Ich gehe in jene HДuser,

Wo ich deinen Namen hЖren kann

Und es ist leicht. Ihn zu hЖren:

Ich selbst nenne ihn.

Ich bin zufrieden,

Wenn einer darauf eingeht,

Wenn einer von dir spricht.

Nur eines ist seltsam:

Du bist nochwo,

Bist nicht ganz in der Seele

Bei mir.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Любить!..

Это ли уже не награда?!


***


Любовь, вечны все песни твои.

О том, как ты начиналась,

Какою была в середине.

Был ли конец? Умолчим...

Вечны все песни твои.


***


У нас нет времени

не любить...


[picture]


Волны мира


***


Lieben!..

Ist das nicht schon Lohn genug?


***


Liebe! — ewig sind alle deine Lieder.

Davon, wie du begonnen hast,

Wie du warst in der Mitte.

Gab es ein Ende? Schweigen wir!

Ewig sind alle deine Lieder.


***


Wir haben keine Zeit,

Nicht zu lieben...


(Deutsch von LUDOLF MэLLER)

С сердечным приветом


[picture]


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


С. РУДАКОВА -

Л. МЮЛЛЕРУ

Россыпи из жемчужин

Мне подарил Людольф.

Формою обязательны,

Нежностью обаятельны —

Это моя любовь.


Мыслями не моими

Мыслям моим он внял.

Звуками мне чужими

Сердце мое передал.


Россыпь живых жемчужин

Бездной стихов рождена:

Знать по-немецки нужно,

Как нам любовь важна.


03. 08. 06


[picture]


Волны мира


СТИХИ


РАЗНЫХ


ЛЕТ


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


МЕЛОДИИ ЗЕМЛИ


[picture]


[picture]


[picture]


Волны мира


БОЛГАРИЯ


ВЕЛИКО ТЫРНОВО


Средневековый Тырнов...

Октябрь. Еще тепло.

В горах цветет цикорий

И небо, как стекло.


Рубины черепицы,

С балконов виноград

И улицы ручьями

Несут века назад.


Молчание встречает

И тени у стены,

Здесь новый день растает

В ногах у старины...


В. Тырново, октябрь 1977


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


"SOLE MIO"

Ганке Ивановой


Вечер... "Трио" в зале.

Мягкий лунный свет

Золотой печали

Непрожитых лет.


"Тракия" в бокале.

Листья за окном.

"Sole mio" в зале,

"Sole mio" в зале,

"Sole mio" в зале,

И любовь кругом...


Болгария, Солнечный берег,

октябрь 1977


[picture]


Волны мира


ИНДИЯ


НОЧНОЙ ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН


Под вуалью Плеяды.

В кружевах океан.

И луну в лунный камень

Обряжает брахман.


Прибережные крабы,

Словно духи песка.

И волна — Пенелопа,

Целый день у станка.


Махабалипурам. Октябрь 1990


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ПОПРОШАЙКА В МАДРАСЕ


Я помню мальчонку в Мадрасе...

Он был богом танца.

Танцуя,

выпрашивал он

И, не прося,

танцевал.

Котенка слепого,

ковылявшего,

Еле живого,

схватил

И, танцуя,

его целовал...


Мадрас, октябрь 1990


[picture]


Волны мира


БАЗАР В АГРЕ


Вот уж ночь приближается...

Вечер краски крадет.

А товара не убавляется.

Но беспечен голодный народ.

Все здесь вместе,

Всяк каждого знает.

Не продал? Не купил?

Не беда!

Завтра утро придет,

Брахма встанет,

И всем поровну

солнце

раздаст...


Агра, октябрь 1990


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


АНГЛИЯ


Милая Англия,

кем ты была?

Строчкой баллады

сладко спала.

Римляне... Саксы...

Темный собор,

Словно друидов

погубленный бор.

Легкие холмики,

светлый пейзаж.

Тауэр твой —

твой таинственный страж.

Тени Шекспира

мимо скользят,

Или машин

полуспущенный взгляд.

И на просторах

парков-садов

Царствует небо

в слитках дворцов.

Строчка баллады...

Гордый турнир...

Вот и гвардеец —

твой эликсир...

Англия — девочка.

"Девственница".....

Славных имен

золотая пыльца...


Лондон, март 1995


[picture]


Волны мира


ФРАНЦИЯ


ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ САД


А вот и Люксембургский сад.

Здесь тени поэтов: сидят и стоят,

А эти идут, заводя разговор, —

Я слышу и вижу их солнечный взор.


Идут, как издревле,

В Латинский квартал.

Здесь ужин дешевле

И звонче бокал.

С арены Лютеции*

Мраморный круг

Навеял величие

В ложность разлук.


И словно приятели,

Вьют ветерки

Из свитка соборов

Букеты, венки...


Не будем тревожить

Ничьи имена.

Пусть тени проходят

Сквозь томик Дюма...


Париж, июль 1995


*первоначальное название Парижа, данное римлянами


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


АКВИТАНИЯ


Молчаливая Гаронна

Прячет небо под водой.

Там — огромное — огромней

И покоя — сверх-покой.

Виноградников разливы

Окаймляют берега.

Замки бродят горделиво,

Потеряв свои века. ^


И, укрывшись под листвою

И под бархатным плющом,

Возвышаются горою,

Словно вина над столом.


Бордо-Арсак, июль 1995


[picture]


[picture]


Волны мира


КУБА


[picture]


СТАРЫЙ ФОРТ


Постепенно камни

Стали мне родными,

В трещинках и с солнцем

На сухой щеке.

Форт, макушка пальмы...

Море под ногами...

И потрогать пушку

Хочется руке.


Гавана, 18. 11.95


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ШВЕЙЦАРИЯ


[picture]


ДОМ В ЦЮРИХЕ


Каштаны пышные одели

До черепицы старый дом.

И листья с шорохом летели

Мимо зашторенных окон.


А, может, в том окошке сказка,

Как та, что в сердце у меня,

И эта призрачная маска

Еще сильней манит меня.


Забор, как свита роковая,

Вокруг холма, со всех сторон.

И даже осень золотая

Войти не смеет в этот дом.


[picture]


Волны мира


ПЕРЕВАЛ СЕН-ГОТАРД

(переход Суворова через Альпы

в 1799 году)


Однообразна высота,

И камни, и кусты.

Рыже-лиловая трава

И снежные мосты.


Но тут не просто перевал,

Здесь славный Сен-Готард,

Где удаль русский показал

Две сотни лет назад.


А тот, кто вечно с хохолком,

Без шапки, на коне,

Взлетал отважным петушком

По ледяной стене.


И горный вихрь его слепил,

И догонял обвал,

Но он быстрей лавин скользил

И армию спасал.


И следом ринулся обоз

Сквозь пули, снег и тьму.

И даже этот Чертов мост —

Как памятник — ему!


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


РЕЙНСКИЕ ВОДОПАДЫ


Здесь Гёте был (наверняка

И Шиллер побывал)

И этой пылью водяной

Восторженно дышал.


Котел крушенья гордых скал,

Листвы водоворот —

Быть может, здесь он увидал

Валькирии полет...


[picture]


КРУГ ГРЮЙЕРА

(таинственные письмена на

металлическом диске в

старинном замке Грюйера)


Смешались Зодиаки...

По знаку сатаны

Несется мир во мраке

Погаснувшей луны.


Греховными лучами

Пронизаны сердца,

И в опустелом храме

Лишь пляска мертвеца...


[picture]


Волны мира


ЖЕНЕВСКОЕ ОЗЕРО

НОЧЬЮ


Как будто созвездья

Упали на дно —

Женевское озеро

испещрено

Огнями плавучими

и берегов

Далеких-далеких

нездешних миров.

И будто бы всюду

стихия одна,

И все здесь

эфирность,

И все глубина...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


КРАСНЫЙ КРЕСТ

(основан Анри Дюнаном

в 1863 г.)


И все же кальвинистом

Был создан "Красный крест".

И все-таки в Женеве,

Хоть много в мире мест!


Тут равенство в свободах

Давно оглашено.

И право на доходы -

Откуда, все равно.


Анри учился в школе,

И вдруг увидел поле,

Что дух войны косил.


Стон брошенных, безногих,

В крови, в последний раз,

Они молили Бога,

Чтоб кто-нибудь их спас.


И Бог тогда услышал

И подал веку знак:

Добрее быть и выше

Междоусобных драк.


Пусть это только первый

Добра над злом закон,

Он послужил примером,

Быть может, — для ООН.


[picture]


Волны мира


ЛИВАН


БААЛЬБЕК, ХРАМ СОЛНЦА

(Iвекн. э.)


Баальбек тяжел, как повесть

На неясном языке.

Здесь когда-то разве солнце

Отдыхало на песке?


И на листьях виноградных,

И на ветках у ручья?

Нет, огромный неоглядно,

Прячет солнце он в себя.


Колоннадой отделенный

От природы и людей,

Богу Солнца посвященный,

Но бездушный мавзолей!


Баальбек, октябрь 1995


[picture]


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ПРИЗЫВ К МОЛИТВЕ


В урочный час

здесь голос муэдзина

Тревожит ночи

и смущает дни.

Напоминая, что наш мир

непрочен:

Труды, тревоги, горести одни...


Но в бесконечной милости

Владыки

Да не прервется с небом

связь моя...

Напев умолк,

и снова над заливом

Приливы и отливы

бытия...


Библос, октябрь 1995


[picture]


Волны мира


ЧЕРНОГОРИЯ


ПРИЕЗД В МИЛОЧЕР


Лил дождь. Стояли горы островами,

В кипящем возвышаясь молоке.

А море, взбаламутившись ветрами,

Как будто перепачкалось в песке.


И смыло листья с королевских пляжей.

Но несмываем леса аромат.

Висел туман, серебряною пряжей

Скрывая Черногории наряд.


Милочер, май 1998


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


Г. ПЕРАСТ,

средневековый порт на Которском заливе


Эти сонные дорожки,

Маргаритки и инжир.

Мак задумался на ножке —

Для чего надел мундир?


Не снуют венециане,

Смолкли торга голоса.

Кто-то стер, как на экране,

Мачты, весла, паруса.


Пераст, 05. 05. 1998


[picture]


Волны мира


[picture]


ЦЕРКОВЬ СВ. САВВЫ

Синевой окутаны,

сумраком полны,

Сплетены и спутаны,

как хребты волны,

Кряжи Черногории...

На вершине гор

Посох кипариса,

церковь и простор...


Свети Стефани, 9 мая 1998


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ЧЕХИЯ


ДОРОГА


Всю Европу смяли,

Заняли снега.

Все собой сравняла

Белая пурга.


Белая дорога,

Белые дома.

Пух полей простеган —

Спит под ним Зима...


18.11.99


РЕСТОРАН "В ЗАТИШЬЕ"


Рыцари на стенах

В готику спешат.

В рамах драгоценных

Зреет виноград.


Узкие бокалы,

Красное вино.

Как же я устала

Все любить давно.


Прага, 20. 11.99


[picture]


Волны мира


В БАРЕ ОТЕЛЯ


В гостинице одна,

С вином и без вина,

И в Праге, и в Бангкоке,

Везде мне одиноко.

Вот и любовь ушла —

Была иль не была?..

Вначале — ожиданье,

Потом — воспоминанье...

Соломинку сомну

и ни о чем вздохну.


Прага, 22. 11.99


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ГРЕЦИЯ


ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ


Пало солнышко на запад,

Стережет его волна.

Посейдон лежит косматый

Целый день в боренье сна.


Ночью волны звезды ловят,

Он безудержно храпит.

И висят у изголовья

Меч, копье, трезубец, щит.


Н. Калликратия, 27. 10. 2000


[picture]


Волны мира


СИРТАКИ. ТАНЕЦ МОРЯКОВ


Волнующий сиртаки,

Твой ритм — касанье волн.

Как паруса, рубахи,

Бежит за солнцем челн.

Волшебный всплеск бузуки,

Повтор и вновь отлив.

Пришел конец разлуке —

Вот дом и тень олив...


Кастория, 28. 10. 2000


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


В САЛОНИКАХ


Зачем такие большие города?

Послать их к черту,

И нисколечко не жалко.

Ужели только торговать и торговать

И жить вот в этой миллионной коммуналке!


Да, парки, да, музеи, —

но взамен

Безумный шум и вонь автомобилей.

Не гражданин тут, просто автомэн,

И мусорные кучи изобилья...


Вы кладбища, большие города.

Здесь жители себя живьем хоронят,

Когда вскипает алчности вражда,

И жизнь сама копейки здесь не стоит!


Салоники, 26. 10. 2000


[picture]


Волны мира


РОДОС


[picture]


СТЕЛА "КАЛЛИАРИСТА"

(5 в. до н. э., изображена

сидящая госпожа, перед ней

служанка с ларцом украшений)


...И боги давно сменились.

Вернее, сменили одежду.

А, может, и не сменили,

Ведь вечные боги наги.

Но мы им даем названье,

Мы их одеваем то в тоги,

То в легкий хитон Артемиды,

То в синий наряд Посейдона,

То в ветхое платье Иисуса...

И вдруг позабытые боги

ВСТАЮТ ИЗ ГЛУБИН Вселенной.

Вселенная — это сердце,

Сердце, что помнит все.

И вот они весть доносят,

Что бог был когда-то Эрос,

И мать ему Афродита —

Когда я смотрю на стелу,

Вернувшуюся из столетий,

В некрополе Родоса древнем

И надпись: "Каллиаристе

Твой верный супруг Дамоклос".

А та, как ей подобает,

Как будто ему внимает...

И с ящичком украшений

Служанка пусть подождет.


Родос, декабрь 2002


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ЕГИПЕТ


ДОЛИНА ЦАРЕЙ В ЛУКСОРЕ

(ХVI-ХVв.дон.э.)


Прохладно в Долине царей,

Каленый песок — наверху.

В подземных ходах галерей

Дух Сети и дух Хатшепсут.


Разграблены толщи гробниц.

Но это нельзя унести:

Со стен, с потолка сотни лиц

Глядят, словно просят уйти.


Луксор (б. Фивы), 30. 07. 2003


ПИРАМИДА ХЕОПСА

(III тыс. до н. э.)


Вблизи она домашней,

И проще, и милей.

И, кажется, не страшно

Забраться вверх по ней.


И увидать Египет,

Весь залитый теплом,

Где солнечной ладьею

Амон плывет в свой дом.


Гиза, 12. 12. 04


[picture]


Волны мира


НЕФЕРТИТИ

(ХIVдо н. э.)


Взглянуть в последний раз

На профиль Нефертити,

На личико анфас

В малиновом кварците...


Кто брови рисовал,

Тот душу созерцал.

Кто шею выгибал,

Тот мысленно ласкал.


Остались пирамиды

И профиль Нефертити...

Вглядись в последний раз

В ту, что не видит нас...


Каирский музей, ноябрь 2004


[picture]


Волны мира


[picture]


Людольф Мюллер в своём кабинете


[picture]


Л. Мюллер и С. Рудакова на прогулке в парке с собакой Илькой в Тюбингене


Волны мира


ГЕРМАНИЯ


МОЯ ОДИССЕЯ В ТЮБИНГЕНЕ

Людольфу и Герлинде Мюллер


Я вспоминаю каждый час,

Когда мы были вместе.

И день прошедший не угас,

И Тюбинген на месте.


Собака лает не со зла, —

К хозяевам ревнуя.

А на прогулке так мила,

Свои права почуя.


Весь Тюбинген укрыт в снегах.

Восточная гора

В платанах, буках и дубах

Была черна вчера.


Но что бы ни произошло,

С молитвой, за столом,

В душе становится светло

И вечером, как днем.


И оживают груды книг

На разных языках.

Сам Нестор здесь давно привык,

Как дома, быть в гостях.


Волшебный дом, волшебный сад.

Цветы, беседы, чай.

Понятен мне собаки взгляд.

...Ну, Илька, не скучай!..


Тюбинген, 11 марта 2004


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ЭОЛОВА АРФА В СТАРОМ

ЗАМКЕ-КРЕПОСТИ


Словно занавес открылся —

Старый замок предо мной.

И опять туман сгустился

Над лугами и рекой.


Звук какой-то незнакомый

Ветер пробует слегка.

Я спешу к нему по склону

Сквозь листву и облака...


[picture]


Наконец-то Баден-Баден

Распростерся подо мной,

Белобокими домами,

Крыш горбатой чешуей...

И поет под небесами

Ветер — вечный часовой.


Баден-Баден, 13 марта 2004


[picture]


Волны мира


НОСТАЛЬГИЯ ПО АНТИЧНОСТИ


ЭЛЛАДА


Нике и братья твои...

Зевс и нежные сестры...

Белых одежд ручьи,

В пышных прическах косы.


На свете была страна,

Элладой звалась она.

Белых одежд ручьи,

Дети мы все твои.


СТАТУЯ ПОЛИКЛЕТА

"РАНЕНАЯ АМАЗОНКА"

(Vв. дон. э.)


Сегодня в Поликлета

Душа погружена.

Она, как амазонка,

Стрелой повреждена.


Она еще не знает,

Насколько глубоко.

Она еще взирает

Печально, но легко.


Так под ножом береза

Неслышно слезы льет.

Или впервые греза

Девическая жжет.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


МАСКА ЭТРУСКОВ

(VII в. до н. э.)


Умерли древние Вейи,

Улыбка на мертвых устах.

Мертв и загадочный мастер

Улыбки, живущей в веках.


СТАРИННЫЙ КУБОК


Где-то там, в Помпеях запепленных,

Звонкий кубок выронил поэт.

Слышу песен звук незавершенных

И пою, по-своему, в ответ.


И опять за неизбежной далью

Кто-то в руки легкий груз возьмет

И...услышит или не услышит,

Что безмолвный кубок пропоет?..


[picture]


Волны мира


[picture]


КИПРСКАЯ ВАЗА

(VI в. до н. э.)


Опять Смерть заглянула

в лицо

И позвала —

из кипрской вазы...

О черная!

Два светлые крыла.

Не оторвать меня

от кипрской вазы.

Тепло живое, ручек

два крыла...

Меня уже не стало...

Но — б ы л а!


***


Хочу вдохнуть Помпеи,

Их дымный аромат.

Хочу поплыть в Палермо,

Арабский вечный сад...


Хочу увидеть Этну

С кипящею чалмой —

Как будто кто-то, где-то

Зовет меня домой.


ноябрь 2005


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


НА РУИНАХ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ


ПРИЕНА

(IV-I вв. до н. э.)


Грустно, как грустно в Приене,

Только приходит закат.

Камни, горячие камни

Жгучую думу таят.


Пинии их утешают:

Что же, проходят века!..

Все-таки здесь обитают

Боги под стрекот сверчка...


Турция, 15. 05. 2004


[picture]


Волны мира


АФИНЫ. НА АКРОПОЛЕ


Постоять над Афинами

пару минут...

Что за невидаль —

город чадящий!..

Молчаливые боги

остались не тут —

В пропилеях,

колоннах

и чащах.

Но уже не богам,

вдохновлявшим живых,

Поклоняемся мы и поныне.

Красоте воплощений

божественной их,

Что нам дали понятье

святыни.


Афины, 01. 07. 96


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


[picture]


МИЛЕТ

(V в до н э )


Никого Амфитеатр

Древнего Милста

Арки полые глядят,

Каменное гетто


Где же зданий бахрома7

На холмах пустых

Распростерлась грусть сама,

Что Милет затих


Турция, Милет, 15 05 04


***


Развалины придают

величие

Быстротекущей

Жизни...


Развалины придают

величие

Быстротекущей

жизни...


[picture]


Волны мира


[picture]


СИРИЯ

Я себя отправила в изгнанье,

В край далекий, в древний Угарит.

Никому не слышные признанья

Я услышу от священных плит.


А потом отправлюсь я в Пальмиру —

Снаряжать за шелком караван.

Погадаю в лавке у факира

Из страны слонов и обезьян.


Я пустыней напитаюсь вдосталь,

Где одних колючек алфавит.

Неземным блаженством станет в Босре

И театр, и бедуинский быт.


Поведет меня судьба кругами,

Унесет грядущее река.

Я хочу быть с вами, с вами, с вами —

Я хочу в изгнанье на века...


Дамаск-Пальмира-Босра,

ноябрь 2004


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


[picture]


ИРАН


ПЕРСЕПОЛЬ

(Vв. дон. э.)


Шираз...Стоячая волна,

Долина голубого сна

И тонкого тепла.

Как будто уровнем волны

Горами мы окружены,

Полями с трех сторон.

И будто в сон погружены

Остатки тех колонн.

Едва колышется волна,

Приоткрывая тайны дна:

Ахеменидов трон,

Процессия рабов идет,

Дары со всех земель несет

От всяческих племен.

Здесь Македонский пировал,

И стоколонный зал пылал,

И благородный тек металл...

Но надписи целы.

Одни они ему верны,

Да барельефы вдоль стены...

Сегодня мы входим в Персеполь —

Сбываются тайные сны...


Персеполь, март 2005


[picture]


Волны мира


[picture]


УЛИЧНЫЙ КОНЦЕРТ В ТЕГЕРАНЕ

Персидские мотивы -

Да кто их разберет?

Но музыканты живы

И, значит, жив народ.


Тугие барабаны,

Парящие шелка,

И лики из шафрана,

И звонкая рука.

То клич победы четкий,

То долгий стон трубы.

То ритм простой, как четки,

То сложный — ворожбы.


Колонны... Горы... Солнце.

Мы — мира посреди...

Но... тише, тише, тише —

Не разорвись в груди.....


Тегеран, 22. 03. 05


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ИТАЛИЯ


В СОРРЕНТО


Нет, не на этом свете,

А только все забыв,

Мне б слушать песни эти

Про солнце и залив.


"Вернись, вернись в Сорренто,

О, не забудь меня!"

Мне б только слышать это,

И не исчезну я...


Сорренто, ноябрь 2005


[picture]


Волны мира


[picture]


***


Пройдут и эти дни,

Салерно и Помпеи.

Останутся одни

Присутствия трофеи.


Но строгий Пантеон

С колоннами

простыми

Как будто вечный трон

Исчезнувшей святыни.


Рим, ноябрь 2005


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


БИТВА ДАРИЯ И АЛЕКСАНДРА

(мозаика из Помпей, IVв. до н. э.)


Копья в полете,

Дарий бежит.

И в повороте

Ужас глядит.


Выпал из пальцев

Меч или кнут.

Кто ожидал

Этих страшных минут?!


Но Александр

Замахнулся рукой —

Стражник пробит

И черед — за тобой.


Щит не закроет,

И конь не спасет.

Только Везувий

К нам донесет...


Неаполь, ноябрь2005

Галереи Каподимонте


[picture]


Волны мира


[picture]


МАЛЬТА


КАЗИНО


Казино на Мальте,

И язык не мой,

Кофе "каппучино",

И напев чужой.


Движутся жетоны,

Мелочь льет ручьем.

Я как будто дома

И вдвоем с вином.


И с напевом соло,

Каждый о своем.

Кто сидит с рулеткой,

А рулетка — в нем...


Сан-Джулиан, 23. 04. 06


МДИНА-

средневековый город-

"Город Молчания"


Улицы пустые.

Садик — за стеной.

Для кого окошки

С каменной резьбой?


Для кого балконы

На испанский вкус?..

Только ветра стоны

От Эола уст.


26. 04. 06


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


матушка русь


[picture]


Волны мира


СТАРЫЕ ИЗБЫ


Мне избушки, как старушки, милы.

Им уже не ходить на балы.

Не дарить окружающим свет.

К ним теряется в сердце след.


Только мне они чудно нужны.

В них волшебная прядь седины.

Ведь о том, что мы смертны, молчим,

Пока кто-то хоть кем-то любим...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


РОДИНА


Где родина моя —

я все ищу.

Под Белозерским бором

кружевами...

На отраженье Вологды

гляжу,

Ростовскими звоню

колоколами...

Или Гарни —

в колоннах стянут стан.

Или в сени

абрамцевских полян.....

О родины!

Я все в себе ношу,

Самой себе

границ не нахожу...


Ферапонтово, октябрь 1973


[picture]


Волны мира


НА ПОЛЕ КУЛИКОВОМ

1380 год

Посв. Юрию Лощицу,

автору романа "Дмитрий Донской"


Как это — воспевать?!

Свет утра. Рать на рать.

Одни — как тать. Но много,

много их.

Другие — вздох и, сжавшись,

стан притих.

Одни привыкли грабежом

стяжать.

Кочевники — им нечего терять.

Их носит ветер, сея тут, то там.

И молятся они лишь очагам.

Как будто силу воля им дает.

Но где народ, — там сеча,

тяжба, гнет.

А эти... Поневоле муку ждут.

Они падут, и их дома пожгут.

Угонят скот и милую жену.

И дети их удобрят целину.

Что ж воспевать?..

Закат глядит кровав,

блестит копье среди

чернильных трав.

И чей-то щит

с отрубленной рукой...

Кто был чужак,

теперь на поле свой.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ПЕЙЗАЖ


Художник расставил стога

по холмам,

Художник раскрасил леса

по краям.

Туманом лощины

перечертил.

Росою луга

пересеребрил.

И, нарядившись

в одно из светил,

Законы служить

красоте

посвятил.


Валдай, 15. 08. 90


[picture]


РЕКА


Как красиво течет река,

Касаясь, как губами,

Пустого стебелька

И ивы с небесами.


Неважно, Прут иль Днестр,

Нет разницы, куда —

Но важно, что ты есть,

Бессмертная

вода...


18. 09. 90


Волны мира


ЖАРКИЙ ПОЛДЕНЬ


Мухи жужжали,

А я спала.

Пчела кружилась,

А я спала.

Лучи припекали,

А я спала.

И тени молчали,

Пока я спала...


Осинушка, 17. 08. 90


ПОДМОСКОВЬЕ


Напоминает Ейск

Осенняя земля.

Дымит в тумане лес,

Недвижны тополя.


Шуршит подсохший лист,

Бледнеет бальзамин.

И ты и добр, и чист,

И с детством ты

один...


17. 09. 90


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ОВСТУГ

имение Ф. И. Тютчева


Холмы здесь зовут буграми,

Но как ты их ни называй,

Овраги, река — перед нами

Прекрасный, неведомый край.


И здесь к колыбели поэта

Таинственно муза пришла

То в образе мая, то лета,

То душу грозой потрясла.


И, струны задев неземные,

Земную любовь принесла,

Чтоб тайны ему роковые

Поведать природа могла.


Брянск — Овстуг, июнь 2005


[picture]


Волны мира


У СВЕНСКОГО МОНАСТЫРЯ

на реке Десне


В Пальмире или Брянске,

Достав свою еду,

Я думаю: что дальше,

Куда теперь пойду?


Невзрачные руины,

Безвестные века,

Иль храмы-исполины —

К ним тянется рука.


Рисую ли я стены,

Остатки колоннад —

Из векового плена

Я добываю клад.


То говорят со мною

С вершины цепи гор —

Хоть я того не стою,

Мной населен простор.


Брянск, 13 июня 2005


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


НА КУРГАНЕ


"От жизни той, что бушевала здесь..."

Ф. Тютчев


Всё преходящее особым

Очарованьем в нем томит.

И мы пытаемся до гроба

Мгновенья все остановить.


Кто кистью пробует, кто словом,

Кто с песнею неразлучен.

И, кажется, вот-вот суровый

Закон отступит — побежден...


Овстуг, июнь 2005


[picture]


ПОГОСТ ПРУТНЯ


Дремлют гости на погосте,

И мечты живут.

Как-то раз они разбудят,

И разбуженные люди

Встанут и пойдут.

О росу замочат ноги,

Выпьют из реки.

И опять, с мечтой о боге,

Вновь пойдут искать дороги,

Снова нелегки.


Митино, на р. Тверце


Волны мира


НОЧНОЙ ПОЕЗД

"МОСКВА- ВЯТКА"


Словно сцеплены дома —

Стены белы, в окнах тьма.


Как огромная рука,

В темноту ушла река.


Все безмолвно. Мир, как скит.

Только поезд-время мчит...


18.01.01


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


АЗОВСКОЕ МОРЕ


Это было и будет всегда:

Словно зелень акаций, вода.

Меркнет солнце, восходит звезда -

Это было и будет всегда.


Ейск. Воспрянули детства года.

Сталь лимана. Морская гряда.

Это будет, как было всегда,

Только я растворюсь без следа.


НА ЛИМАНЕ


Утро. Штиль. Небеса в неможенье.

И оливково-маслян лиман.

Никакого движенья, волненья.

Облаков золотистый фонтан.


Слой ракушки прохладен и влажен

И скрипит под ногами крупой.

Мир так дивно, так радостно слажен.

Чайка меткою мчится стрелой.


Ейск, июнь 2006


[picture]


Волны мира


УТРО


Капли дивные росы —

Купола по всей Руси.

Бесконечная страна:

Горы, реки, целина.

Где-то признаки дымка -

Отчего и грусть сладка.


Ейск, июнь 2006


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


[picture]


ПУШКИН В КРЫМУ


Где тень твою ни встречу, :

Желтее пышный дрок,

И розовой картечью

Шиповник изнемог.

И море там синее,

И звонче там скала.

И небо там яснее,

Где тень твоя прошла...


[picture]


Волны мира


А. К. САВРАСОВ

"Проселочная дорога"

1873


Деревенская дорога,

С края поле ржи.

В липкой грязи вязнут ноги -

Сапоги держи!


Но художник изумился:

"Я опять пропал!

Горизонт второй открылся,

Обратясь в опал.


Там — белеющие шпили,

Рек аквамарин.

Удержать все это — или

В миг умрет один!"


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ЦЕРКОВЬ В ПЕРЕУЛКЕ


Ты явилась в переулке

Между грудами домов,

Отражая белой юбкой

Хрупкий звон колоколов.


Дел ничтожно мельтешенье,

Ты — хрустальная — царишь.

И о чем-то сожаленье

В пене кружева таишь...


Москва, 08. 02. 01


[picture]


Волны мира


НИКОЛАЮ РУБЦОВУ


***


Чтоб писать, он надолго

К себе уезжал.

А на все остальное

Как будто плевал.


Я не знаю, какое

Любил он вино.

Он писал, — остальное

Не все ли равно...


***


Самый русский из русских поэтов,

Для кого лишь обида — судьба,

Есть Рубцов (хоть теперь его нету) -

И за родину, и за себя.


"ЗВЕЗДА ПОЛЕЙ"


Единственный мужчина,

Кому несу цветы.

Кому их не дарили,

Кто брал их с высоты.


И у травы весенней,

И из души своей.

Кто был им добрый гений,

Ведь был — звездой полей.


2000 год


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ПАМЯТНИК РУБЦОВУ В ВОЛОГДЕ


Он студентик с чемоданом.

Смяты брюки, башмаки.

Он поставлен над туманом

Черно-розовой реки.


Там вдали белеют башни,

Там и шпили, и мосты.

Но он видит сон всегдашний:

Деревеньку в пол-версты.


Там он видит все родное.

И наверно не солгу —

Царство видит он земное

На ромашковом лугу.


Он стоит на пьедестале,

Шарф спускается кольцом.

Хоть на нем пальто из стали,

Легок, весел, молодцом.

Он — скиталец с чемоданом,

В чемодане — все добро:

Незнакомое с обманом

Задушевное перо...


Вологда, 10. 12. 2000


[picture]


Волны мира


ФРЕСКИ АНДРЕЯ РУБЛЕВА

В УСПЕНСКОМ СОБОРЕ

ВО ВЛАДИМИРЕ (1408)


Быть может, это наважденье —

Исчезла живопись навек,

Покровы сняты — Вознесенье —

И Богу равен человек!


Он полюбил зверей и гадов,

Он заглянул в сердца людей,

Он страха снял со всех ограду

И зла — под маскою идей.


Он мудр и силен. Он прощает

Все заблужденья прежних лет.

И дарит свет, и сам сияет —

Художник,

праведник,

поэт!


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ГОРОД ВЛАДИМИР НАД КЛЯЗЬМОЙ


На синеве хрустальной,

Под шапкой золотой,

Как будто князь опальный,

Ты спишь, Владимир мой.


И вздрагивают очи,

И хмурится чело, —

Не может он, не хочет

Забыть, что отошло.


И видит синим взором

Сквозь пыльные века

Хрустальный сон, который

Не разгадать пока...


Владимир, 06. 09. 78


[picture]


Волны мира


ВЛАДИМИРСКАЯ БОГОМАТЕРЬ

(Византия, XI в.)


Как прежде, позолотой блещет

Узор одежды власяной.

Младенец правд твоих трепещет,

И ты молчишь, обняв рукой...


Мадонна, Богоматерь, мама...

Звезда колючая в кайму.

Жена безвестного Адама,

Сестра живущему всему...


Мадонна...

Богоматерь...

Мама...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


НА КИРЖАЧЕ


В ЛЕСУ


Прячутся цветочки

Где-то под землей.

Мох украсил кочки

И брусники слой.


Словно при отливе

Гладкой блеск листвы.

В хвое молчаливой

Тихий рост травы...


БЕРЕЗА НА ОПУШКЕ


Вот и ты, старушка,

В ситец нарядясь,

Раздалась, как клуша,

Тщетно молодясь.

Милая березка!

Дети все вдали —

Вот и льются слезки

До самой земли...


14. 05. 95


[picture]


Волны мира


***

И не кислый, и не сладкий,

Сытный сена аромат.

Лес топорщит свои грядки,

А над ним висит закат.


Розовато-безмятежный,

Желтоватый и безбрежный,

Но под нежной бирюзой

Ночь таится со звездой.


***


Цветут мои стихи,

А я их собираю:

То в поле у реки,

То в бочке у сарая.

То в капле синевы,

То в радуге колючей,

В том, что сказали вы...

И что пошлет мне случай.


Киржач, 13. 06. 06


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


То пахнёт болотной влагой,

То теплом обволокнёт.

То крапивой из оврага,

То жасмином изведет.


Стойте, ночи голубые

Золотистого огня.

Вы — как будто все святые

Собрались вокруг меня.


Я люблю свой день рожденья,

Ветра ласковый язык.

Пик тепла и пик цветенья —

Чудный краткий лета миг.

Нет, умереть в чужом краю

Страшнее смерти мне.


***


Нет, умереть в чужом краю —

Ведь это смерть вполне.


А здесь — под вечер, за леском,

На поле, у реки...

Не смерть, а возвращенье в дом,

Как в Пушкина стихи.


[picture]


Волны мира


***

По тропинке за водою

Кто теперь пойдет?..

Электрической косою

Косят огород...


На лыжне блистает снег,

Синевой глубок.

И повис на фонаре

Космоса кружок.


02.01.01


***


Для меня онемели деревья,

Изваяные строгой зимой.

И под шишками тяжкие ели

Для меня оплелись бахромой.


Для меня, словно в ситечко, солнце

Собирает скупые лучи.

И невольная радость проснется,

Словно к ней подобрали ключи.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Снеговым дыханьем

Отдают поля,

Хоть еще покрыта

Не совсем земля.


Травы, как морщинки.

Непобритый склон.

Облака, как льдинки,

Солнце, как лимон.


Киржач, 06. 12. 2000


***


ВЕЧЕРЕЕТ


Посерели облака,

Прежде розовея.

Вечер двинулся слегка,

Соснами повея.


И о чем вздыхает он,

Хмурый лес сосновый?

Все века, как будто сон,

На иголке новой.


05. 12. 99


[picture]


Волны мира


ОСЕННЯЯ МУЗА


Печаль в том,

что прекрасное

неуловимо,

а истина

недоказуема...


***


Есть стихи —

Навсегда — без конца.

Неудачливы,

Недослышаны,

Недописаны, -

Как любовь,

не дошедшая

до венца...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Подрумянились осины,

Пожелтели тополя.

Неизменная картина:

Осень сказкой к нам пришла,

И потухший колокольчик

Вновь зажегся от тепла.


***


Одиноко куст стоит,

Пышный куст вблизи ракит.

Под лучами, как мечами,

Под метелями-смерчами...

Шелестит или молчит, -

Мир ему принадлежит.


[picture]


Волны мира


***

Сколько дорожек

на милой Руси,

Сколько лугов,

хоть коси — не коси.

Сколько пропащих,

глухих деревень,

Колоколов —

только очи воздень!

Сколько б ни маяться

нам на Руси,

Нам не понравится

рай без Руси!..


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


В СТРАНЕ ЭРОТА


Время и есть Бог.

Но иногда —

объятие...


[picture]


Волны мира


***


На исходе лета

Встретимся с тобой.

Глубь лесов прогрета,

Воздух золотой.


Не забудь об этом:

Воздух золотой,

Глубь лесов прогрета,

И о нас с тобой...


***


Все ушло... Люблю тебя, как прежде.

Ни обид, ни горьких, гордых слов.

Я опять вступаю в мир безбрежный

Мной самою выдуманных снов.


Не было ни слез и ни объятий.

Не было молчаний и речей.

И не скоро новое проклятье

Вырвется вослед любви моей.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Уж малости теперь себе прошу:

Слез счастья, а не счастья самого.


Уж не любви, а памяти о ней.

Не встречи, но надежды на нее.


Уж не прошу источника я света,

Но света, умоляю, не лишай...


[picture]


Волны мира


СОВЕТ


О Господи! Влюбись

в другого —

В любви ведь главное —

любить.

Какая разница —

какого

Или какую?..

Может быть...


КАТУЛЛ - ЛЕСБИИ

(подражание)


Я хочу тебя всегда,

В любое время.

Днем и ночью,

До люблю и после.

Я люблю тебя и мысленно,

и прочим...

И могу одно добавить:

очень...


[picture]


Волны мира


ТИЦИАН. ВЕНЕРА УРБИНСКАЯ


Ты смотришь прямо на меня,

Ты смотришь только на меня,

Головка золотая,

красавица нагая.

И глаз нет силы отвести.

Векам стареть —

тебе цвести.


2000


***


Неизвестно никому на свете,

Что живешь ты во мне и давно.

Мы с тобою болтаем, как дети,

Или смотрим цветное кино.

А потом я тебя прогоняю —

Ты наказан, ты мне изменил...


Только этого смысл не доказан —

Ведь мила ль я тебе, я не знаю,

И теку ли внутри твоих жил...


12.02.01


[picture]


Волны мира


***


Матушка, моя рыбонька,

моя ласковая,

Не горюй, не грусти!

Буду я грустить,

без тебя, одна,

А пока вдвоем,

все нам скрасится....


***


Лишь потому, что есть на свете слово,

Что нам дано всех чаще говорить,

И в мире ожидает взгляд, готовый

Всегда помочь и всюду услужить,


Я верую, что свет рассеет тучи,

Беде не погасить души огня

Перед любовью нежной и могучей,

Навеки охраняющей меня...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Всё в мире серо,

если не окрашено

тобой...


***


Сейчас узнаю я -

Есть счастье на земле,

Есть жизнь,

Есть человечество!..

Я позвоню,

И скажешь ты:

"Алло..."


[picture]


Волны мира


***

Есть души, удел которых -

страдать.

И другой удел

им тесен.


***


Ты не должен стареть никогда,

И со мной никогда не мириться.

Мы враги. Наша насмерть вражда,

Что любви не дает прекратиться.


***


Говорят, — оккультные науки!

Это что за штуки?

Не науки!

Разве можно

духов вызывать?..

А тебя —

вот эти даже руки

Могут, не коснувшись,

обнимать...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Тогда все было впереди...

Но я жалеть ли стану,

Что нынче все уж позади?

О нет, мой недруг странный!


Храню я все в моей груди, —

И поцелуев стаю.

Светло, как первое "приди!",

Тебя я вспоминаю.


И вынимаю каждый миг,

Как стрелы из колчана,

Свой веселящийся язык, —

Не зажимая рану.


[picture]


Волны мира


***


Мы странной близостью близки -

А как еще сказать,

Когда признания легки,

А встречи — благодать.


Как будто горечь вся и боль

Для случаев иных.

И чудом нам досталась роль

Играть себя самих.


ДОРОГА В ЛЕСУ


Сквозь свинцовую завесу

Пробивается тепло.

Хоть иду я темным лесом,

А с тобою мне светло.


Ведь, возможно, хаос жгучий

Вдруг развеется тайком,

И — сторон обеих тучи —

Мы к единому придем.


Киржач, 29. 07. 06


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Руки твоей тепло

Едва в меня вошло —

Ответное тепло

Диван и стол прожгло.

И заструился ток

Слепящий, как огни.

Глаза — на лепесток,

А губы — вот они.


Войдет кто — не поймет,

Присев на тот диван:

Обвал произойдет, —

Так держим мы стакан...


***


Да отведи от нас то,

Что разведет нас завтра...


[picture]


Волны мира


***

Если ты меня не любишь,

То зачем меня зовешь?

Если так меня голубишь,

От меня ты не уйдешь!


Но ведь есть пласты другие

И хрустальная стена....

То мы близки, то — чужие,

То, как нож, а то — струна...


Сентябрь 2006


***


Ночь в тумане, как в бреду.

Еле вижу я звезду.

Еле вижу свет вдали.

Где-то взгляды там твои,


Где-то то, в чем не сошлись,

Хоть сто раз перевернись.

За туманом вновь туман,

И обманом вновь ты пьян.


22. 09. 06


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ОТСТУПЛЕНИЕ

МОНОЛОГ


Я знаю, мне рано еще умирать.

И долго мне будет все рано.

Не раз еще стану я жизнь проклинать,

Не раз прославлять ее стану.


Не раз разлюблю, все тебя ж полюбив,

И светлые замки построю.

И, с миром незримую связь ощутив,

И вечную пропасть открою.


Дано мне увидеть, услышать, познать,

Дано отворить людям вежды.

Дано, растворяясь в них, также узнать —

На слово — напрасны надежды.


Участвовать в битвах, болеть за удар,

Что правому низкий наносит.

И только любовь, мой единственный дар,

Отдать, хоть никто и не просит.


[picture]


Волны мира


***

И ты, милый, кто написал

все мои стихи,

Не знаешь,

как я с тобой жестока.

Пиши их моею кровью,

любовью,

слезами...

Но я заставляю тебя ложиться

бумагою

между строк...


***


Говорите со мной

о божественном,

Или ни о чем

не говорите...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


МОЯ АТЛАНТИДА


Все может обнять

ум человеческий,

кроме тайны

своего сознания...


[picture]


Волны мира


***

Во глубине двора

деревья

ветер приласкал,

и этого никто не видел...

Так меня

коснулись волны мира,

быть может,

Атлантиды, -

и оттого мной строчки

шелестят...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Что озаряет нас и что нас тушит?

Природы цикл, круговорот, обмен?

Быть может, Бог придумал наши души

И отдал нам за нашу жизнь в обмен?


То бурная, то медленно сочится.

А кто хозяин этих перемен?

Шесть рук богинь, которым век не спится,

Следя за нами в тысячах колен...


О не взыщите, добрые богини!

Своих не утруждайте слабых вен!

Что спрядено, изношено мной ныне.

Свою судьбу сама взяла я в плен.


Часами жизнь свою перебираю

И не прошу иную я взамен.

И все, что будет, я благословляю,

Ведь все, что будет, будет сменой смен.


[picture]


Волны мира


***

И все-таки вы меня

не убедите,

что пишут словом,

а не тем,

чтС его

вызывает...


***


Я не поэт...Мой рыцарь сероглазый,

Мой Аполлон, и звукам внятный свет,

Не ваша я...Но муза вяжет фразу,

Чтоб я не стала выше, чем поэт...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ВЕЩИ


Я люблю кувшины,

Их рисунок гладкий.

Груди их большие

Глажу я украдкой.


Рот у них орущий

Я зажму цветами.

Ни к чему им души

С нашими мечтами.


Но вода в них плещет,

В горле клокотанье.

Мы создали вещи,

Дали им названье,


А теперь кувшины

Глажу я украдкой.

И у них морщины

Под поливой гладкой.


[picture]


Волны мира


***

Доброе дело самое

окупается,

Тогда как зло требует

публичной награды.


***


У каждого свои боги

И свой иконостас...


***


Ах, изменить ничто

я не сумею!

Но и себя менять —

напрасный труд...


***


Чем больше узнаешь,

Тем больше бездна,

Название которой —

Человек...


1999


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


РУБЛЕВ. "СПАС"


Две черных точки глаза

И золотистый свет —

Невидимых для глаза

Бурь и страданий след...


"Молитесь! Не ропщите!

Смотрите вглубь себя —

И мир рукотворите,

Себя рукотворя!"


***


...Я достаю сокровище свое, —

Свою любовь,

и все пишу с нее...


[picture]


Волны мира


***

Какой-то волею чудесной

Всегда я там, где нет меня,

И вижу взором бестелесным

Всю глубину за точкой дня.


***


И во веки веков

мысль одного

лишь перетолковывается

другими...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Легкость золотая

Взаимосвязи слов

Дается, улетая, —

Когда лететь готов...


***


Святые — это те, кто

Постоянно страдает,

Воплощаясь в души

грешников...


***


Если мы столько

узнали,

То сколько же мы

забыли?!..

У меня есть подозрение

Что существует

Энтропия

знания...


[picture]


Волны мира


***


Но не всем же открыта

суть зла,

А добра —

вообще

никому...


***


Сколько же нужно знать,

Чтобы сказать, что и оно -

Ничто!..


***


Раньше мы терялись

во Вселенной,

Теперь мы потеряли в ней

Себя...


***


За пределами познания

лежит

познание...


***


Человечество живет легендами

о том, чего никогда не было...


***

Господи!

Зачем ты столько

вложил в человека,

Что одна часть

уничтожает

другую...


***


У каждого народа

свой путь

к истине...


***


Нет печальнее участи матери:

дарить жизнью

смертное существо...


[picture]


Волны мира


жимолость


Хочу домой,

хочу я к маме,

Кто ждет и все-таки ворчит.

Хочу к тебе,

в объятья прямо,

Кто ждет у двери, но молчит.

Есть в каждом жимолость —

пристрастья

Неистребимый аромат...

Вот говорим мы: счастье!

Счастье?!..

А это только

аромат...


15. 06. 2000


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Аромат хлеба — аромат жизни.

Черствый хлеб — старость.

Но как он вкусен,

Когда разжуешь!..


***


Молодость — это страсти...

Увы!..

Страсти, — вот неотвязная

Молодость!..


***


Сердцем не слепые,

Что же слепы мы?!

И куда ведут нас

Гордые умы?


[picture]


Волны мира


***

Все остальное легко узнать из книг.

Милосердие можно почерпнуть

Лишь в своем сердце...


***


Природа дала нам

величайшее оружие -

мысль —

И не научила нас

его остерегаться...


***


Высшее, на что мы способны,

это любовь.

Остальным мы занимаемся

от слабости...


***


Необъятным человеком

Опоясана земля.

Умирает век за веком

Только капля бытия...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Человек, у которого есть

Зависть,

Не имеет уже больше ничего...


***


Вся куча знаний

делает недостоверным

Знание...


***


Соблазн познания

неодолим...


[picture]


Волны мира


***


Кто слышит,

тот не видит.

Кто видит, —

тот не слышит...

Но если вместе вдруг

и видим мы, и слышим,

И мозга плотен звук, —

Без языка, возможно,

постигнем

связь наук...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Кто проникнет слабым взором

За границу облаков?..

Мысль таинственным прибором

Проникает в глубь миров...


***


Ничто, раз вошедшее в мир,

Не может выйти

из него...


***


Все, что происходит

внутри нас,

Мы принимаем

извне...


[picture]


Волны мира


***

Чужие, незнакомые мелодии

Знакомы мне...

И иероглифы, и поцелуи,

И все идеи, всех времен...

— Зачем? — вы спросите —

И почему?..

И что могу я сделать

в этом мире?!

Что сделать?..

В этом мире?..

Только

Всё.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Мы любим природу за то,

Что она сделала нас

Выше себя...

И мы боимся,

Как бы она снова

Не превратила нас

В ничто...


***


Больше всего древние

Опасались не войн,

не рабского ига

и пожарищ,

а своего

Знания...

И, обожествляя его,

накладывали на него

табу...


[picture]


Волны мира


***


Что будет с нами? —

Мы пока не знаем.

Но и прошедший миг —

Яснее ль нам?..


***


Но этого отнять

вы у меня не можете:

любовь к вам...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***


Всечеловек — и все же

уникален,

И кто важней:

блаженный иль герой,

И есть ли кто-нибудь настолько

музыкален,

Чтоб мысль его услышал

и немой?..

Да, есть... Ты — сам,

И в одиночестве с собой...


***


Человек буквально не может

сделать двух шагов,

Чтобы не обидеть другого —

Ведь он говорит с другим,

как с собой,

А это — "другой"...


[picture]


Волны мира


***


Как в каждом луче

есть солнце,

Так в каждом

создании

Есть душа.


***


Единственное, что мы можем

оставить своим детям —

Это свои

заблуждения.


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Мне казалось, дети —

моя защита,

А оказалось, что это —

мое уязвимое место.


***


Удиви меня

ну хоть чем-нибудь...

Я не то, что уж все повидала,

И не то, что все знаю...

Но будь

неизвестной,

Хоть в том,

что не знаю....


[picture]


Волны мира


***

Давайте убиваться

по мелочам,

Чтобы сердце потом

Не разорвалось

от горя...


29. 07. 06


***


Как можно верить людям,

Когда они все равно верят,

Что выкрутятся

перед вратами смерти...


***


На всякое проявление материи

Есть его объяснение

проявлением

духа...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


***

Тот, кто наносит удары, -

тот,

кто получает их...


***


Я трижды жертву принесу,

И я себя спасу.

Однажды гордости слепой —

Пусть мне пошлет покой.

Вторую — жажде новых благ:

Пусть верит в них дурак.

А третью — другу моему,

Чтоб спас меня саму.


[picture]


Волны мира


***


Много-много часов пройдет,

И пройдут миллионы минут,

Пока кто-нибудь снова

поймет,

А другие —

опять не поймут...


***


Миры, миры и никакого

Божества —

Возможно ли?..

И "нет",

и "да"...


***


Я когда-нибудь все прочитаю,

Я когда-нибудь все напишу —

Я кому-то еще обещаю,

Я кого-то об этом

прошу...


[picture]


Стихи и рисунки Светланы Рудаковой


ВРЕМЯ

Людольфу Мюллеру


Главное — это Время.

Время вставать и молиться,

Чтобы со счета не сбиться.

Время забыть или вспомнить,

Словно найти многотомник.

Новые будут страницы —

Только со счета не сбиться.

Первые были открытья —

Все по порядку событья.

Коловращенье любое

Время ведет за собою.

Только со счета не сбиться,

Не позади очутиться.

Не замечая тебя,

Время глотает себя.


[picture]


Волны мира


ЛЕТЯЩИЕ ЛИСТЬЯ


Когда я смотрю на осень,

Я думаю: это счастье.

Когда я смотрю на листья,

И думаю: счастье — все...

И даже мои несчастья

В далеком и близком прошлом...

Вот только не понимаю:

Прошло ль оно — не прошло?..


Пл. 173 км, 22 октября 2006


[picture]


Стихи, проза и рисунки Светланы Рудаковой


ЗАКАТ


Посвящается Италии эпохи Возрождения


[picture]


[picture]


Угрюмо смотрел Леонардо да Винчи на заходящее солнце. Ранней весной оно рдело ослепительно, наперекор приближающейся ночной темноте, но рдело холодно.

Неярок свет отдаленных светил и холоден.

Пламя свечи на столе жжет, а звезда греет не больше, чем светлячок... Верно, так и человек, близкий к людям, несет тепло, а отрешенный от них лишь точка огня.

Сам о себе?..

Но все его записи и дневники не говорят ли о том, что он непрестанно думал, пробовал и стремился приблизиться к сердцу природы? Природы — значит, и людей...

Недаром старость его почтенна. У него есть пристанище, признание и верный ученик, вроде сына.

И есть король, ни в чем не препятствующий его занятиям.

Он еще продолжает трудиться!..

Отказала правая рука — он больше не может создавать красоту... Или, — опять с усмешкой подумал Леонардо, — может быть, потому и отказала, что он больше не хочет писать картины...Тогда скоро откажет и левая. — ведь ему все труднее находить новые предметы для исследования, новые мысли для записи... И сам человек стал менее интересным объектом для размышления... Он просто устал.

Свобода от бесчисленных, бросающих в разные стороны догадок, требующих изучения, проверки, выводов и снова проверки, давали непривычное ощущение отсутствия времени... Как природа, засыпая, скрывает свое лицо, так задернул свои бездонные пещеры истощенный мозг...


Но и ночные тайны существуют... Тайны сна... Тайны смерти... Тайны равновесия и покоя... Ему не в чем себя упрекнуть. Он не провел бесполезно ни единого дня...

Но как он далек от завершения замыслов, которые, не воплотившись, ушли!

И сколько жизней!.. Ушли верный друг Лука Пачоли, Браманте, Чезаре Борджа, Беатриче, Лодовико Моро, кардинал Джулиано, герцог Шомон, отец и ни разу не приласкавшая его мать... Друзья, недоброжелатели, покровители, — современники...

Уходит, уходит его век...

С другой стороны Альп, разделивших его и родину, смотрит он на закат своего века. Кипевшего, как лава. И застывшего, как лава, пустыней в трещинах...

Впрочем, и старая лава, выветренная, политая дождем, когда-нибудь даст новую жизнь!..

Какой стремительный, заливающий долины и буковые леса дождь провожал его в Альпах!

Природа, видно, не держала на него зла за то, что он расстается с родиной. Какая ей разница!.. Как и ему. Теперь он исследует другие почвы, растения и реки. Разве он жалеет, что истратил столько сил, изучая карту бассейнов Луары и Соны, разъезжая в любую непогоду в окрестностях Роморантена, определяя путь канала, который принес бы благоденствие этому краю благодаря торговле с Италией...

А Мельци скучает по Италии... Или, может быть, вообще по иной жизни, устав разделять чужой труд, чужую судьбу?..

И все-таки только он будет его наследником и дальше понесет это бремя.

Не может Леонардо отдать в чужие руки свои рукописи. Все, что он накопил в жизни. Все богатство...

Хотя... что за мысль?... Может, лучше...

И Франческо будет свободен?.. И никто никогда не воспользуется его открытиями, не пойдет по гибельным, быть может, для человечества путям, не свяжет с его именем печальный удел людей?..

Как легко нанести вред человеку! Как легко будет уничтожать друг друга тысячами не только на суше и на море, но в воздухе и под водой!

Мир — как вулкан — извечно дышит огнем, пеплом, смертью...

Так сжечь все! Для чего беречь эти зашифрованные и разрозненные пророчества?.. Если человечество должно возвратиться на самое дно, то пусть без него.

Но отчего же все-таки столь пытлив, столь неустанен ум человека, стремящегося к новым открытиям? Самообман? Или неизвестная цель природы, преобразующей себя разумом и силой человека — испытуя их в то же время...

Нет, он не смог бы, не посмел уничтожить то, что повелела открыть ему природа на этих хаотических, как она сама на первый взгляд, листках... Правда, у потомков он, наверное, будет знаменит скорее тем, что им не сделано, чем сделано... Что ж, история любит загадки...


Окно затуманилось.... Вдалеке раздались окрики часовых. Стук копыт, звон оружия... И смех. И шум приближающихся шагов дам и кавалеров, шуршание одежд... И наконец запах духов, свет канделябров...Франциск в сопровождении свиты и музыкантов прибыл в Сен-Клу...

Королю Франции было всего двадцать пять лет. Смелый, умный, умевший терять и завоевывать, напоминавший ему Великолепных Медичи, он весело тратил славу победителя родины Леонардо.

Но Италия, и побежденная, царила при дворе своих завоевателей.

Поэзией, картинами, шелками, модой...Италия ширилась, дробясь...

Но нет, не ему, не Франциску, капризному юнцу, достанется весь труд его жизни!.. Только Мельци. Только родине...

Леонардо закрыл стол и повернулся к поредевшей свите короля.


Пир во дворце кончился... После болезни Леонардо редко посещал устраиваемые в замке по его проектам празднества. Но король не пренебрегал сам навещать вывезенного им из Италии диковинного мудреца, непревзойденного художника и мастера всевозможных выдумок, в том числе придворных балов. В своем обычном шерстяном вишневом плаще он внушал трепет окружающим, как Самсон или Прометей, и даже папа в былые времена остерегался вводить его в круг искусных художников, служивших при его дворе.

— Как ваше здоровье? — спросил король по-итальянски у Леонардо, жестом прося его не вставать. — После похода я прямо в Амбуаз, а из замка к вам. Что у вас нового? — Он подошел к рабочему столу Леонардо с чертежами, картами и грудой тетрадей. — Да вот, кстати, если вас не затруднит, Марго просила показать ей ваши рисунки, — он подмигнул сестре.

Маргарита Валуа улыбнулась в ответ, но под пристальным взглядом старика покраснела.

Но Да Винчи словно не видел ее.

Король повторил:

— Что это у вас, дорогой мессере? — и словно прирос острым взглядом яркого подвижного лица к лежавшему сверху рисунку. — Кто она? Смотри, Маргарита, как она хороша, воздушна и почти осязаема!

Хотел бы я встретить саму натуру!

— Тебе стоит только захотеть, — бросила реплику Маргарита, знаток изящных искусств и привычек своего брата.

— Ваше Величество, — отозвался Леонардо, — это невозможно, - она в Италии. Но набросок — ваш. Это просто нимфа...

— Нимфа...У ваших вещей такая странная подлинность, словно вы запечатлели их душу, а, может быть, и забрали жизнь. Кто они, персонажи ваших портретов? Хотя бы той дамы, что у вас в изголовье и почти всегда скрыта от взоров?

— Вы правы, Ваше Величество. Но я не хочу забирать ничьи жизни и никак не могу закончить эту картину, — улыбнулся художник.

Маргарита взяла рисунок:

— Благодарю за подарок, — сказала она, обращаясь к обоим.

Король снова поглядел на стол.

— А эти чертежи? Что это? Похоже на какое-то самодвижущееся орудие? А это?.. Не могу понять...

— Это станок для проката стали.....

— И никто не применил эти чертежи? Странно! А что вы будете делать со всем этим дальше?..

Франциск распустил модные пузыри на узких рукавах над ворохом рукописей...

— Нет, нет, Ваше Величество, — встал поспешно Леонардо спиной к бумагам, будто стараясь заслонить их. — Здесь еще ничего не готово... Я долго болел, расчеты требуют много времени...

— Но, говорят, у вас есть готовые трактаты: о живописи, механике, математике, анатомии... Я бы их издал...

— Ошибка молвы. Лука Пачоли все превосходно описал в "Божественной пропорции", там лишь несколько моих чертежей, а рисунки для "Анатомии" сделаны вовсе не мной...


...Да Винчи не заметил, как удалились смущенные король и придворные.

Мельци стоял у его кровати.

Леонардо принял стакан с водой, отпил и внимательно прислушался. Приподнялся и посмотрел в окно.

— Что там, Франческо?.. Что за музыка?.. Это моя лютня?.. Откуда?.. Что за праздник?

— Нет, нет, учитель, лежите. Здесь был король со свитой. Но он уже уехал... Вам, слава богу, легче? Может, позвать врача?

— Нет, это другая музыка. Неужели ты не слышишь?.. Отчего мы здесь, Франческо, а не там?.. Я ошибался, я ошибался, — залепетал старик.

— Выпейте лекарство, прошу вас, дорогой мессере!

— Дай лучше вина, мой мальчик! Каплю вина Тосканы... И эти люди — мираж... И я жил в миражах... Посмотри на эти руки! Они копались во внутренностях людей и животных, они исследовали масла и минералы. Я знаю обо всем столько, сколько никто... Мельци, помнишь цветок в руках у моей маленькой Мадонны?.. Я нашел его на горе Роза... Маленький, неприметный цветочек с изумительным ароматом... Нет, не роза, друг, не лилия, — незаметный цветочек все человеческое знание... Вдохнуть его, поиграть с ним... какая музыка... какая музыка...


Франческо наклонился у изголовья Леонардо и потер впалые виски. Гладя седую голову, он чувствовал, как выравнивается дыхание больного и спокойствие возвращается на его черты...

Слезы душили Франческо.

"Все останется мне?! ОН не смог!.. Как же я смогу и посмею?.. "

Он подошел к столу, заваленному рукописями, смешал их...

Не видя, смотрел он в черноту окна, пока темнота не утомила глаз.

Потом прилег рядом с учителем, сменив на ночь питье и долив в стакан немного густого красного вина...

Вытягиваясь под своим плотным одеялом, он с тайным облегчением ощутил освобождение от всех забот. И музыка, музыка сонного забытья, постепенно заполнила тело, словно и оно непроизвольно становилось неведомым инструментом, играющим песнь молодости, излучающей радость бытия...


[picture]


содержание


От автора................................................ 3


О ЛЮДОЛЬФЕ МЮЛЛЕРЕ

О Людольфе Мюллере..........................................5

"Окружное послание" Людольфа Мюллера друзьям............. 7

Из "Заметок" Людольфа Мюллера к "Слову о полку

Игореве".................................................. 10

Светлана Рудакова. Слово о земле русской.................. 11

Письмо Л. Мюллера С. Рудаковой от 25 апреля 2006 г.

(на немецком языке)....................................... 16

Перевод указанного письма Т.С. Александровой.............. 17


ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

из сборника "СТО МГНОВЕНИЙ ЛЮБВИ" в переводах

Л. Мюллера на немецкий язык............................... 18

С. Рудакова —Л. Мюллеру................................... 48


СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ

МЕЛОДИИ ЗЕМЛИ

Болгария:

Велико Тырново......................................... 51

"Солемио".............................................. 52

Индия:

Ночной Индийский океан................................. 53

Попрошайка в Мадрасе................................... 54

Базар в Агре........................................... 55

Англия:

Милая Англия........................................... 56

Франция:

Люксембургский сад..................................... 57

Аквитания.............................................. 58

Куба:

Старый форт............................................ 59

Швейцария:

Дом в Цюрихе........................................... 60

Перевал Сен-Готард..................................... 61

Рейнские водопады...................................... 62

КругГрюйера............................................ 62

Женевское озеро ночью.................................. 63

Красный крест.......................................... 64

Ливан:

Баальбек............................................... 65

Призыв к молитве....................................... 66

Черногория:

Приезд в Милочер....................................... 67

Г. Пераст, средневековый порт на Которском заливе...... 68

Церковь св. Саввы...................................... 69

Чехия:

Дорога................................................. 70

Ресторан "В Затишье"................................... 70

В баре отеля........................................... 71

Греция:

Эгейское море.......................................... 72

Сиртаки................................................ 73

В Салониках............................................ 74

Родос:

Стела "Каллиариста".................................... 75

Египет:

Долина царей в Луксоре................................. 76

Пирамида Хеопса........................................ 76

Нефертити.............................................. 77

Германия:

Моя Одиссея в Тюбингене................................ 79

Эолова арфа в старом замке-крепости.................... 84

Ностальгия по античности:

Эллада................................................. 81

Статуя Поликлета....................................... 81

Маска этрусков......................................... 82

Старинный кубок........................................ 82

Кипрская ваза.......................................... 83

Хочу вдохнуть Помпеи................................... 83

На руинах Древней Греции:

Приена.................................................. 84

Афины. На Акрополе...................................... 85

Милет................................................... 86

Развалины придают величие............................... 86

Сирия:

Я себя отправила в изгнанье............................. 87

Иран:

Персеполь............................................... 88

Уличный концерт в Тегеране.............................. 89

Италия:

В Сорренто.............................................. 90

Пройдут и эти дни....................................... 91

Битва Дария и Александра................................ 92

Мальта:

Казино.................................................. 93

Мдина................................................... 93

Матушка Русь:

Старые избы............................................. 95

Родина.................................................. 96

На поле Куликовом....................................... 97

Пейзаж....................................................98

Река.................................................... 98

Жаркий полдень.......................................... 99

Подмосковье............................................. 99

Овстуг................................................... 100

У Свенского монастыря.................................... 101

На кургане............................................... 102

Погост Прутня............................................ 102

Ночной поезд "Москва — Вятка"............................ 103

Азовское море............................................ 104

На лимане................................................ 104

Утро..................................................... 105

Пушкин в Крыму........................................... 106

А.К. Саврасов "Проселочная дорога"....................... 107

Церковь в переулке....................................... 108

Николаю Рубцову.......................................... 109

"Звезда полей"........................................... 109

Памятник Рубцову в Вологде.............................. 110

Фрески А. Рублева в Успенском соборе.................... 111

Город Владимир над Клязьмой............................. 112

Владимирская Богоматерь................................. 113

На Киржаче (цикл)....................................... 114

В СТРАНЕ ЭРОТА............................................. 122

ОТСТУПЛЕНИЕ................................................ 134

МОЯ АТЛАНТИДА.............................................. 136


ЗАКАТ...................................................... 164


[picture]


[picture]