# Life - Жизнь, что скажешь на этот раз

Юрий Константинович Шестопалов

Представлены варианты песни "Жизнь, что скажешь на этот раз..." (Life) на английском и русском языках. Песня на русском языке в исполнении автора https://www.youtube.com/watch?v=kxxbvfyQugc. Here, English and Russian versions of the earlier published song "Life, what would you tell me this time..." are presented. The link to the song itself https://www.youtube.com/watch?v=kxxbvfyQugc.

Life


When my life commenced, it looked

A long way yet to go.

Early flowers' tender buds

Just began to grow.

The future whispered cheerful words,

Promised sunny roads.

They were all just about dreams

And about hopes.


Rehearse

Life, I don't ask you giving much,

I need your full flow,

And a boat I could sail in

On my very own.


Then a chain of clouds came,

On the dawn horizon.

I thought of them as no big deal,

Sun will dispel, while rising.

I kept telling myself, don't mind,

It's just an episode.

And I lived to the same my dreams,

Ignored the warning code.


The clouds grew into a storm,

The sky turned in darkness.

Hail did ravage unready fields,

Crushing bloom with fastness.

Dreams became unimportant then,

It was all survival.

Soul, hardened by wind and hail,

Got a new revival.


No things last forever. The storm,

Its final droplets sending.

And a Sun on a clear blue sky...

But the day is ending.

Now, what should my dreams be like,

Which way to go,

And which shelter could I still reach

In the sunset's glow.


Жизнь, что скажешь на этот раз


Вот дороги раскрылась даль,

Дальним путь казался.

Расцветали весны цветы,

Как в круженье танца.


Припев:

Жизнь, что скажешь на этот раз,

Как раскрасишь дали?

Чем наполнишь мои мечты,

Утолишь печали?


Мне ведь нужно всего чуть-чуть:

Чтобы песни пелись,

Чтоб восторгом дышала грудь

В белые метели.


Впереди озарял восход

Облаков цепочку.

Но казалось мне - что с того,

Эпизод - и точка.


Только выросли облака

В тучи грозовые,

И посыпался град-крупа

На поля земные.


Но проходит когда-то град,

Снова солнце светит.

Только день уж идёт в закат,

Стылый дует ветер.