# 2000. Часть Третья

Ольга Слободкина

Сентябрь


Два Ангела - Черный и Белый -

знают все мои мысли,

все мои платья

и все события моей жизни.


Два Ангела - Черный и Белый -

строят все мои сны.


И в них перемешаны

все мои мысли,

все мои платья

и все события моей жизни...


2 сентября


* * *


И никто не запретит мне любоваться заливом

в тихий субботний вечер -

облака моей юности

сбились в нежно-голубом небе...

Собственно, юность и не кончается...

Только страсти уходят,

но все лучшее собирается в памяти,

а Солнце уже садится...


Витинёво

2 сентября


* * *


Тяжело на душе,

грядут перемены

и тяжесть клонится к Смерти


Нет!!!

Еще не налюбовалась

закатами

и сверкающим факелом на воде...


2 сентября


* * *


In the loneliness of my life

I have distilled my soul -

in the fogs of September,

in the snows of January,

by the seas of ripe July

and in the fruits of August...


What did I live for?

I really don't know...


At first all this seemed so great,

so enigmatic...

and now...

I don't really know...


Sept. 3


* * *


Падает дождь белой стеной.

Зря я жалела,

что жизнь прожила не с тобой.

Японский я еще выучу,

а ребенка... как Бог даст...


5 сентября


* * *


Читая семейные хроники


Полдень клон`ится к закату...

Муха скользит по стеклу

зеркала,

отражая себя

в глубинах его подсознания...


Жизнь не равняется сну,

а равна лишь сознанию

в его созерцании Неба...


Я не знаю всех тех, кто любил,

для того, чтобы в жизни возникла

я...

Не найти мне забытых могил...


Эти души из Небытия

иногда обращаются к нам -

мы не знаем их лиц...


То же Ева, Адам

отразилися - блиц -

в зеркалах

и в глазах,

во Вселенской Душе...


Все мы - малые мухи,

скользящие по зеркалу жизни

и отражаемые в глубинах

Его Подсознания...


6 сентября


* * *


О, сердце в серебре тоски!

Тоски непрошеной, чужой.

И серебро дождей роняет на Россию

Бог Осени...

Я не была такой,

но Время,

Время не посильно для души...


6 сентября


* * *


В стиле японских танка


Месяц серебряный

вышел на небо

посверкать своими алмазами

при переливах ночи.


Я его приколю

к синему свитеру

и поведу плечом...


6 сентября


* * *


Рыжий закат

заливается за дом`а,

отражается в стеклах-глазах

сахарных айсбергов,

белых больших кораблей.


Время не медлит -

я повзрослела сама,

тянется в Вечность мой дух

от земных непомерных морей.


Тянется в Вечность мой дух -

жизнь растает,

как нескончаемый сон...

Где-то конец все же есть,

и к чему-то приходит душа -

что-то прощает, поняв...

Я давно приняла

Путь, начертанный мне

от Начала Начал...


8 сентября


* * *


And my way will get lost in the Sky,

in the stars

that I have adored

since early childhood...

(Somehow I can't imagine my grave).


Now I know

why I have always felt so strange,

always on the brink of the de-incarnation...

There was no place for me in the world

(I will leave all the vampires on the Earth).


Maybe there will be no place for me in the other World either?

Who knows,

but my Angel...

My Gardian Angel is magnificent,

energy-givins,

so loving and tender,

an ancient Greek...


Oh, these sandals, this robe and this elegance...

I love him.

I'm glad He has chosen me.

The Sky's the only thing that is perfect in life...


September 12


* * *


Октябрь


Масляные краски на воде -

отражение осенних

бурых

разноцветных листьев,

и нигде

не обрящешь зла -

о нем молчи.

Что он может, дьявол,

если в Вышних

ты записан

в Божьей Книге Жизни...


И других -

святых и чистых жизней -

не истопчет он...


Но быть беде,

если исполнители убийства,

кровопийцы

в храм войдут,

где духовное оружие не точат,

заповедей не блюдут.


Быть беде:

чернейшим злейшим вихрем

осквернят твой храм.


Не горюй:

молись и защитишься

с горем пополам.


1 октября


* * *


"... and with humility comes wisdom..."

The Parable of King Solomon


Another vampire's bite,

another lesson of humility...

and with humility comes wisdom...


Oct. 9


* * *


I'm poor

and again

what is left

is just poetry.


There is no place for pride -

I've been bitten by a vampire.


There is no place for pride -

for people have forgotten...


There is no place for pride -

for I'm broke...


I'm only praying

and with the prayer comes poetry,

energy,

creativity,

money

and recognition.


How can I say: "Who is the Lord?"


Oct. 12


* * *


Всякая божья душа

имеет свою глубину -

познания,

любви,

созерцания...


И к чему мне кидаться

в чужую незримую тьму

или камнем немереным падать ко дну,

где - другое пространство,

другое молчание...


Нет, не то и не то...


Но тебя принимаю, мой друг,

за твою ясноглазость,

озёрность башкирского края.


Не насилие с тяжестью и не испуг

мои встречи с тобой

(и ногою не пну),

и не кущи Блаженного Рая,

но другую планету,

тебя,

не вбирая в себя,

принимаю.


12 октября


* * *


My lonely walks in the wood...

Am I imagining?

I certainly am.


I'm filmimg.

The last two shots

have been quite dull.


All the magic is in the Sun.

I couldn't catch it, somehow.

I've lost touch

with the Uppers -

that's why,

but I'm heading to Church.


Oct. 14


* * *


Translating "Duino Elegies"


Что мы можем понять?

Ничего. Ничего.

Только исправить себя -

с помощью Ангелов

выровнять дух свой,

стремясь к примирению с Ним,

хоть на обратном пути.


Только зачем это всё?

В нижних отсеках - вулкан,

черви гордыни

и зависти горькая желчь?


Бог нас смиряет себе.

Почему бы не быть

всем нам смиренными

в самом начале начал!


Сексоневедение,

самость не `имам - о, тля!

Чистые Ангелы,

только что в плотных слоях.


А вампиризм?

Жертвы мучительна смерть.

Разве не жалко их,

бедных невинных детей?


Много я видела зла -

духов незримых игру...

Разве есть благо сие?

Не скажу, не скажу...


Что я пойму?

Этот мир сотворен без меня.

Кто придумал его,

тот и смоет...

Тогда отдохнет...


17 октября


* * *


В храме, напитанном ладаном,

иду к иконам...

Они

благодатны бесстрастием

и - в Бесконечность...


Бесстрастие не значит жестокость,

иль безучастность,

иль холодность.


Бесстрастие есть отчужденность от зла.

В них растворяю я мелкое "я".


Рядом - лица людей:

живые, лукавые...


Они не пропустят меня,

взгляд отведут,

словно от тайного зла...

Они - только люди...

То же и я.


Но эта

Непостижимая Благость,

что меня укрепит,

успокоит

и навсегда растворит

в Царстве Бесстрастия...

Что это?


15 октября


* * *


A Subway Ride


И город проплывает мимо

величием тающих огней.

И также жизнь - неумолимо,

неутомимо,

и я - частичка вместе с ней.


Она вплывает в гулкий,

страшный, черный

и бесконечный коридор,

где по цепи -

не кот ученый,

а негр черный

бродит чёрт.

И души грешных уловл`яет,

но есть надежда - ВЫХОД ЕСТЬ:

По эскалатору взлетает

моя душа

и преломляет

в своих глазах

весь Божий Свет.


Вот так когда-нибудь откроют

из мира мрака в Мир Иной

ей Коридор

и успокоит Свет Божьих Глаз...

Пребудь со мной...


22 декабря 2000


to be continued