# 2012

Ольга Слободкина

I am a lonely minaret

in the chilly January sky

of Istanbul...


Jan. 9, 2012

Istanbul


* * *


* * *


My heart is in pain -

not for my own broken life,

but for those

who I love -

their health,

unfulfilled talents,

mismatches... -

both who are gone

and alive.


Feb.25, 2012


* * *


Go!

Time has come

to be born.

To start anew

after

the Horrows and Bliss

in the Non-Exis-

tence...

Go!

Try again

what you could not fulifill

during the latest

trai-

ning.

Go!

Maybe

you'll know

how to make your life

better

this time.

Go!

Maybe you won't

make the same mistakes,

but will make new ones

and create new rhymes.

Go!

Time has come

to be born,

to try again,

to correct

yourself,

to avoid

all the stuff

you got caught by

the last time...


March 10, 2012


* * *


Стихи - это Цветы Предвечного Завета.

И даже если здесь

никто их не растит,

и даже если их

никто не ви-

дит,

Они

цветут

в душе

Небесного

Поэта...


17 марта 2012


Poems are Flowers of the Eternal Testament.

And even if

no one doth raise them here

and even if

no one can see them...


They

bloom

in the heart

of the Heavenly

Poet...


March 17, 2012


* * *


Человек умирает,

уходит

и оставляет

все,

что ему было дорого, -

близких людей,

свое дело,

фотографии,

записи,

книги...


Все,

что любил он,

и все,

что не сделано...


18 марта 2012


* * *


Стихи - это только слова.

Они не несут в себе тяжесть страданий

и ужас земного бытья...


18 марта 2012


* * *


Жизнь полосатая...

Караб-

кайся.

А заберешься высоко -

не задирай-

ся.

Отчаянье возьмет -

так не срывайся,

вниз не прыгай...

Ммммммм...

Лучше сними

и в пропасть

брось свой шлем...


21 марта 2012


* * *


Там


Быть может, сядем мы за стол все вместе,

я познакомлю дедушку с Димулей -

ведь так хотел он сына или внука

и не дождался...


Димуля на него похож -

душой и внешне...


И бабушка увидит новых деток

и удивится,

как подрос Егорка...


Ну, а в Уланском переулке

будет папа,

дед Марк

и бабушка Ирина...


Они увидят,

как я повзрослела

и тоже удивятся не на шутку -

ведь маленькая девочка была...


И дядя Юра тоже будет с нами -

красивый,

молодой

и сильный,

такой,

каким пришел он к нам,

когда ушел мой папа...


И мама будет очень всех любить.


И бабушка нам испечет пирог,

на стол поставит утку по-испански,

салат нарежет

и подаст нам фруктов...


И Микки мордочку

на стол положит,

когда учует запах сыра

и будет молча выразительно смотреть...


А после будем пить хороший чай...


25 марта 2012


* * *


На морях

вспоминаешь другие моря,

в болезни -

другие болезни,

в любви -

другие любови..


апрель 2012


* * *


Синее небо.

Белые облака.

Солнце.

Кружевные березки.


Лишь бы еще пожить...


30 апреля 2012


* * *


Заботиться о живых,

хоронить мертвых,

ухаживать за могилами...

Молиться за всех.


30 апреля 2012


* * *


Всю жизнь я молилась за мертвых,

ухаживала за могилами...

Когда я выйду из тела,

я буду Заступницей Мертвых,

я, которая так любила жизнь...

Странно...


2 мая 2012


* * *


Well, this is my life -

nothing personal,

but...

lots to do,

even more to think about.


My day ends in a park,

the wind is quite strong

for the middle of May.


The sportsmen in the football field

are exercising.


How could I have lived through all those years of mine?

The years of hardship,

disease,

rare success

and even more rare revelation...


The effort was big,

the feedback...

maybe as big.


Half a century

was not enough

to become so wise

as to judge myself

rightly and fairly.

Shall I ever learn?


My strange way gets stronger.

I'm on the verge of a new stage.


How could I get through

this lonely way of mine!


Must be the fate.

Nobody cares,

but I'm still going on...


May 12, 2012


* * *


I've done it!

Was it so hard?

Yes, it was...,

but now it seems

to be

miraculous and great.


Miraculous,

because

at some point

I lost all hope,

was ready

to give way to despair,

to leave the whole thing to oblivion...

But the Upper Force drove me on and on...


And - great,

coz I've done it

and this

lets me respect myself

and everyone

who contributed.


A collective effort

after all...


May 19, 2012


* * *


Возвращаюсь к тому же -

к отражению в Чистых Прудах шатров.

Не так уж и плохо -

бывает хуже,

к примеру, - болеть на Покров.


Мой капитал - в Небе,

а на Земле -

только то, что я вижу, -

отражение в Чистых Прудах шатров.


Небо становится ближе,

иссякает палитра слов...


22 мая 2012


* * *


Я иду по июньскому Брюсселю.

Воздух теплый.

Запах цветов

и ощущение буржуазного шика.

"Скромное очарование буржуазии"...

Не такое уж оно и скромное,

если может составить счастье первого вечера,

уходящего в Бесконечность...


5 июня 2012


* * *


Those who I love

are alive -

they live in my heart

even if they are gone...


June 5, 2012


* * *


Someone wrote this...


I've done so many choices in recent years ...

I've loved and hated,

combated and surrendered.

I had the courage, but was also scared.

I won and lost,

but above all

I hurt and was injured ...

I fought with all my strength

to defend what I believed in and I fell.

I was very wrong,

but managed to get up ...

I fell and got up again and again ...

I ...


The Night gave me the Stars,

the Moon and the dreams ...

It is during the Night that I can see you,

touch you...

Hear me!

In your dreams you can be what you want,

can find the one you love ...

Then ... the day arrives

and you are forced to be dressed,

to wear a smile ...

It's becoming tight .....

And silence falls on this love

that maybe,

who knows,

you'll never see ...


June 14, 2012


* * *


Я все еще здесь - беспричинно,

просто

проживая каждый момент бытия.


Поколения сменяются,

а я остаюсь молодой

но скоро

уйду Туда,

где все встретятся...


17 июня 2012


* * *


Вдруг -

забытое ощущение детства,

покоя,

сосен,

деревянного дома,


где бабушка все приготовит,

а мама уложит,

укроет...


Все, что когда-то случилось, -

события,

состояния -

останется

в сердце памяти...


Все моря,

все любови...


И

особенно детство,

ощущение покоя,

сосен,

старого дома,

где бабушка все приготовит,

а мама уложит,

укроет...


26 июня 2012


* * *


And

if it ends

it will be

what it is,

just what it is,

has been...,

which is a lot...,

but never full

and never perfect...


June 26, 2012


* * *


Селезни парят в воде.

Уток не видно.

Наверно, они - с утятами...

Дел так много - накормить, научить...


А стайка селезней в этом озере,

как заключенные в Shawshank...


Есть еще две рыжих утки

и даже два лебедя...


Откуда они взялись?


27 июня 2012


* * *


Почему я начала фотографировать? Потому что не могла отобразить того, что вижу, в рисунке... И так как во мне зрел художник, мне нужно было реализовывать этот дар. Кажется, я уже об этом говорила. Знаю, что со мной будут спорить, но я по-прежнему считаю, что техника не имеет большого значения. Лучшие мои кадры были отсняты пластмассовой мыльницей Kodak. Сейчас у меня - цифровой Canon. Но..., на мой взгляд, это не столь важно. Что же важно?

Изобразительное искусство, в частности, фотография - это в`идение художника, образ - во всей его сложнейшей простоте. Научить этому невозможно. Но этому можно научиться, глядя на великие произведения искусства и, главное, созерцая природу.

Мое искусство - это мгновенная жизнь природы, запечатленная в кадре. В ней - вся философия Вселенной и земного бытия.

Во время моей первой выставки в Зале Искусств Библиотеки Иностранной Литературы меня спросили: "Наверное, это какая-то особая местность"? Эта особая местность находилась в 5 минутах автомобильной езды по Яузе - в Лефортовском парке.

Что это? Очертания неведомых планет или ряска на воде в одном из московских прудов? Вселенная - в капле воды? Может быть. Но, главное, образ, впечатление - то, что приводит в движение мысль, отражая философию мира.

Чего только не видели в моих фотографиях! "Да Вы - язычница! Вот эти пляшущие лешие, ведьмы". Но это были опять же всего лишь моменты бытия природы. И раз в природе есть лешие и проч., значит, им захотелось отразиться в застывшем образе в виде причудливых кустов, кривых засохших веток, да мало ли чего еще... "Ну, Вы - буддист. У Вас в работах проходит серебряная нить буддизма". Я ничего не знаю о серебряной нити буддизма и вообще-то не считаю себя великим буддистом, хотя русская православная традиция несет в себе черты буддизма, а может, буддизм позаимствовал - не проверяла. И многое другое я слышала - в зависимости от уровня смотрящего.

Наверное, это и есть искусство - многомерное, неизмеримое, непознаваемое. Здесь никогда не будет единого мнения - это не наука. Потому что искусство - это сознание художника, отраженное в природе вещей. О нем всегда будут спорить и все равно оно останется неуловимым и бесконечным...


P.S. Но все это - мои старые мысли. Теперь они кажутся мне столь очевидными, даже банальными...


28 июня 2012


* * *


"На свете счастья нет,

Но есть покой и воля".


Известная цитата

и выбита в метро.

Каком?

Нет, не в Париже -

"Сретенский бульвар",

что теперь не хуже,

а, может, даже лучше...


Но для меня есть счастье на Земле -

гулять по Сретенке

и всевозможным переулкам,

ведущим к Трубной,

вспоминать,

как я жила в Уланском,

как счастлива была и во Дворце Детей

"Стопани",

смотреть на новые дома

и старые дома,

преображенные новейшим временем,

вдыхать цветение липы иль каштанов,

глядеть на площади ковровые цветов

и понимать,

что я - не в Амстердаме,

в Москве,

в Москве,

на Родине моей -

любимой и прекрасной...


И даже боль потерь

вдруг отступает...


30 июня 2012


***


Сегодня

плакать по мертвым -

вся моя жизнь...


8 июля 2012


Молиться за всех -

за нерожденных,

за тех, кто родился,

за тех, кто живет,

за тех, кто ушел,

за тех, кто родится...


8 июля 2012


* * *


Памяти моего отчима Георгия Жадана


Под этим небом больше тебя нет -

Еще одной родной душою меньше.

Мы все уходим - это не секрет,

Но стала жизнь намного мельче.


Во дворике теперь - фонтан,

Проходы выложены плиткой.

Ты не увидишь их, теперь ты - Там.

Ушел, не хлопнув и калиткой.


10 июля 2012


День рождения, который длится сто лет


(cм. мой очерк)


* * *


"И эту тень,

как чашку с белым светом,

возьми себе и позабудь об этом".

Ольга Седакова


К чему стремиться в этом мире,

где страшно быть

счастливым и красивым,

известным и талантливым и добрым,

тем более,

Небесно-Бесподобным?


К чему стремиться в этом мире,

где гибнут все - счастливый и красивый,

известный и талантливый и добрый,

тем более, Небесно-Бесподобный?


Но эту тень,

как чашку с белым светом,

возьми себе и позабудь об этом".


7 августа 2012


* * *


Москва грустила без тебя -

Об этом улицы шептали.

И в шелестении дождя

Я слышала мотив печали.


Москва грустила без тебя -

Катились медленней трамваи.

И, мимо стройки проходя,

Я слышала - стонали сваи.


Но, может быть, подумал ты,

Что не Москва, а я грустила?

Нет, одиночества черты

Во мне исправит лишь могила.


9 августа 2012


* * *


Дачные зарисовки


"Life is a tale...

full of sound and fury..."

William Shakespeare


За окном - лес.

Начало августа.

Как быстро промчались

шум и ярость жизни...

И я снова - у мамы на даче

маленькой девочкой

без укоризны.


Неужели все это кончится -

запах деревянного дома,

открытое окно,

листья?

Как быстро промчались шум и ярость.

Впереди - старость...


4 августа 2012


* * *


Неужели на этом небе еще есть звезды?

Да, и светят,

как в сентябре у моря...

Большая Медведица

низко висит над лесом,

а на траве - роса.


Август катится к середине...


13 августа 2012


* * *


Яблоки застыли на деревьях,

Август плачет по весне

И разрушенные старые деревни

Вдоль дорог встают, как призраки, во тьме.


Как стремительно промчалось время,

Скачет дальше, забывая всех...

Ангелы людей целуют в темя,

Шанс дают подняться Вверх...


Но...

держит грех -

кромешный, застаревший...


Лишь молитвой тех,

кто остается здесь

до времени

и любит,

грешная душа согрета...


На Земле, в России

тает лето -

время солнца, смеха и утех.


17 августа 2012


* * *


Я была бродягой в тридцать лет.

Я - бродяга и сейчас.

Ни кола и ни двора - вот мой завет.

Целый мир открыт для нас,

пилигримов и поэтов...


Целый мир!


Обыватели сидят в домах,

На соседей бочки катят,

Печки крепкие коптят...


А для нас

Открытые Миры - не пределы.

О, Вселенной Высота!

На участках нам не жить.

Не про нас.

Вечный пилигрим...

Иль вечный жид?

Там созвездия мы творим,

а не ставим здесь каркас.


Я была бродягой в тридцать лет -

измениться не могу.

Улетая мыслью от Земли,

Землю бедную опять кручу -

страны, страны,

самолеты, корабли,

реки и озера - вот мой дом.


До свидания, Родина моя!

Бог даст,

вместе в зиму мы войдем.


19 августа 2012


* * *


Комар звенит над ухом,

мне напомнив

о Времени,

что утекает каждый час,

И о любви,

что песнею бессонной

так много лет переполняла нас.


И вот уж Осень кр`адется несмело

и убывает Августа тепло,

и скоро жатвы развернется дело...

Весна и лето промелькнули сквозь стекло

бегущей и шумящей электрички...


Вот так и жизнь...


Комар звенит еще...

На кухне зажигаю спички,

А ночь уже накрыла дом плащом...


25 августа 2012


* * *


Ночью пройти по росе...


Или еще от дождя

не отошла земля?

Увидеть берез верха -

в них запутались звезды,

как берез семена в волосах.


Свет моего окна

дает вертикальный столб.

На втором этаже темно.


Осень пришла.


4 сентября 2012


* * *


Моя душа наполнена ветрами,

морями,

небесами

и простором...


5 сентября 2012


* * *


Холодно.

Это сентябрь.

Который по счету,

не будем сейчас вспоминать...

Ибо давно я живу.


Дачное лето подходит к концу.

Искры костра?

Нет.

Кто-то топит в дому.

И яблоки снова лежат на полу

и на крыше.

Яблоки жизни...


Жизнь на Земле - это время в плену.

Но...

во мне все ветра,

все моря

и Выше...


7 сентября 2012


* * *


Моя комнатенка на даче

все же побольше каморки моей в Коктебеле.

Деревом пахнет мой дом.


Почему-то на даче, здесь, вспоминается море.

Каждый раз,

но без чувства потерь...

Может, еще...


8 сентября 2012


* * *


It's so strange

that these eyes

can see

all the beauty

of the Earth

and one day

will close...


September 8, 2012


* * *


Октябрь. Будний день.

Люди ведут себя, как носороги...

Значит, не время еще...

Поживем...

Ибо в конце выпадает добро.


Но сегодня одна я

в холодном,

пустынном

и призрачном доме.


Свобода дается всегда нелегко!


Все разъехались -

здесь только я

на огромном,

застроенном в лето пространстве.


Ночью

висела над миром

перезревшая в небе Луна,

как последнее яблоко

в диком своем постоянстве.


Впрочем, последнее яблоко

ловит неверный момент,

чтоб удержаться на ветке,

не рухнуть на землю,

не треснуть.


Также и я,

одинокий в миру элемент.


Что меня ждет?

Мне самой интересно.


3 октября 2012


* * *


Боже! Устала я

От своего бытия.


3 октября 2012


* * *


И в день рождения -

первый зимний снег...


"Так было и тогда", -

сказала мама.


Потом она со мной, колясочной, гуляла

под снежной манной

и очень счастлива была.


С тех пор в моей судьбе

снегов немало выпадало,

но таяли они всегда

в апреле по весне.


26 ноября 2012


Конец