# Р.М. Рильке "Вечер - моя книга"

Ольга Слободкина

Der Abend ist mein Buch


Der Abend ist mein Buch. Ihm prangen

die Deckel purpurn in Damast;

ich löse seine goldnen Spangen

mit kühlen Händen, ohne Hast.


Und lese seine erste Seite,

beglückt durch den vertrauten Ton, -

und lese leiser seine zweite,

und seine dritte träum ich schon.


Rainer Maria Rilke, 20.11.1897, Berlin-Wilmersdorf


* * *


Вечер - моя книга!

Сверкает п`урпурной дамастовой обложкой.

Холодными руками и без спешки

я золотую расстегну застежку.


Читаю ее первую страницу -

меня миротворит ее знакомый тон.

Вторую прочитаю тихо,

а третья - уже как сон.


Перевод Ольги Слободкиной-von Bromssen