# Арабский светильник Dreamlight/ Свет мечты

Ольга Слободкина

Dreamlight

зажигает Арабский Город

тысячи и одной ночи...


Тысячи ты не осилишь.

Одну можно быстро прочесть,

как свою жизнь.


Его пламя колышется в небе

белого потолка,

словно затмение Луны.


Минареты несут свои башни

ассиметричным звездам -

так они выглядят

в мусульманском мире -

и дома воскуряют дымы Аллаху -

Allah!


Это - не волшебство детства,

не эйфория юности.


Это - искусство,

духовный наркотик зрелости -

незримый кальян,

чьи ароматы,

отдохновение души,

подобны молитве.


Я молюсь о твоей душе...


Друг мой!

Жизнь так коротка.

Лишь мгновение любви...


Я гляжу

на Арабский Город,

на его бытие

и вдыхаю магию ночи,

одной,

той, что можно прочесть,

как свою жизнь.


21 мая 2000


Arabian DREAMLIGHT lamp


Dreamlight

lights up an Arabian City,

the City of the Thousand and One nights...

You'll never go through a thousands.

but one

can be read quickly,

like your own life.

Its flame looms in the sky

of the white ceiling

like a lunar eclipse.

The minarets carry their towers

to asymmetric stars -

that's how they look like

in the Islamic world

and the houses smoke their fumes to Allah...

Allah!

This is not the magic of the childhood,

nor the euphoria of the youth.

This is art,

spiritual drug of maturity -

the invisible hookah,

whose fragrances

are repose for the soul,

they are like a prayer.

I'm praying for your soul...

My friend!

Life is so short.

Only a moment of love...

I'm looking at this Arabian City,

its being...

And breathe in the magic of the night,

just one,

the one that can be read,

like your own life.


May 21, 2000


مصباح دريم لايت العربي


دريم لايت

تضيء مدينة عربية,

مدينة الألف وليلة...


عليك أبدا التعامل مع الآلاف.

لكن واحد

يمكن قراءتها بسرعة,

مثل حياتك الخاصة.


لهبها يلوح في السماء

من السقف الأبيض

مثل خسوف القمر.


المآذن تحمل أبراجها

إلى النجوم غير المتماثلة -

هذه هي الطريقة التي تبدو

في العالم الإسلامي -

والبيوت تدخن أبخرتها إلى الله...


الله!


هذا ليس سحر الطفولة,

ولا نشوة الشباب.


هذا هو الفن,

المخدرات الروحية للنضج -

الشيشة غير المرئية,

الذي العطور

هي راحة للروح,

هم مثل الصلاة.


أنا أصلي من أجل روحك...


صديقي!

الحياة قصيرة جدا.

مجرد لحظة حب...


أنا أبحث

في هذه المدينة العربية,

كيانها...

وتنفس في سحر الليل,

واحد فقط,

تلك التي يمكن قراءتها,

مثل حياتك الخاصة.


21 مايو 2000