# A Week in Italy/ Римские каникулы

Ольга Слободкина

В самолете


Feb.21, 1998


1.


Ничего не поделаешь - хочется спать.

Накануне

тур.компания

измотала меня до предела.

В окне (состоянию души под стать) -

многоснежность пустыни заоблачной... Втуне

Радость рвется наружу - я не пускаю ее.

Пусть самолет приземлится,

пусть меня кто-нибудь встретит,

пусть скажет:"Итальянское бытие

лучше всего на свете".


2.


Черно-снежные горы,

как караваны верблюдов,

или гравюры Японий,

входящие в Верхний Туман.


Гигантские властные пики

готических мощных соборов...


- Апеннины? Альпы?

- Не знаю, мадам.


3.


Пересохшие реки -

Ренессансный орнамент,

изысканность тона

коричнево-черных фантазий...


Озера бездонны.


А горы вдруг кончились - сразу,

как по приказу

Царицы - Небесной Мадонны.


4.


В аэропорту Rimini

итальянец-красавец

выкликивает наши фамилии,

словно поет в опере.


И Рахматулина

становится Rakhmataul`ina,

а Слободкина -

Slobodk`ina.


И вот уже

Сан-Марино -

Вершина Свободы.


Я - на самой вершине Торры Секонды*

и холмов предзакатные спины -

словно изгибы

старинной Японии...


________________________________________

* Torra Seconda - Вторая Башня


5.


О, Сан-Марино!

Заката белила

размывают

последние дали вечера.


Я, как bambina,

скачу по камн`ям,

забираюсь на башни,


И мне не страшно.

Я - балерина.


6.


Ангел-Хранитель мой!

Побудь со мной.

Не все же тебе скитаться

в подземельях московских метро.


Может статься,

мы встретимся здесь, в Сан-Марино,

на вершине

готовой к раскрытию Весны.


7.


Прощай, Сан-Марино!

Огни... Огни...

Мы устремляемся

в Rosolina

Mare.


Туманы. Не видно ни зги.

Мне Италии мало

в тумане.


Гостиница Alexander.

Сосны - шапками. Pino.


А в доме напротив,

словно в киоте,

нечаянно оставили свет.


Feb. 22, 1998


По узким улочками Carnaval`e,

Сквозь лавки и trattorio,

Пытаюсь с площади San Marco

Протиснуться к Rialto,

К мосту, который

перекрывает

не менее, не более

Большой Канал.


А Карнавал

не отступает.


И этот остров ему мал.


Feb. 23, 1998


И вот, я, венецианка бывшая,

гляжу на свою венецианскую

русско-говорящую гидшу.


"Язык у вас очень красивый", - произносит она нараспев.


И я вижу боярыню: кафтан, расшитый спесиво.

На мне же - роскошная маска.

Carnaval`e.


Feb. 24, 1998


И облака в Италии плывут

в высоком небе

quatrocento.


Там Ангелы играют и поют -

то presto, то adagio, то lento.


И в Риме не было иных высот,

как только Высота в Ее Исконном Смысле.


Здесь Возрождение цветет

в иконах синема-

графистов.


Feb. 25, 1998


Итак, я в Риме.


Несмотря на примитивность коммерческих путеводителей

и моей новорусской группы,

Рим расширяет сознание,

потрясает,

начиная от Ватикана

и кончая

бронзовой золоченой статуей

Марка Аврелия

и бюстом в Капитолийском Музее

Агриппы.


Гид отбарабанил свое,

переключившись быстро

на шубы из искусственного каракуля

(что ему термы Каракалы!)

и головные уборы.


И мне теперь не разобрать,

где храм Весталок,

где Диоскуров...


О, Римские форумы!


Бог не дает мне форы -

в этом году мне сорок.


Начать все сначала?

Переехать в Рим?

Изучить итальянский,

историю,

пропущенную случайно в школе?


Или остаться в своей норе,

замаливая грехи.


И один - воин в поле?


Потрясает Божественность Гения,

но более -

потрясает невежество хамов,

попирающих все гениальное нашей планеты,

к примеру, Италии.


Но нужно жить далее,

не сводя на н`еты

души достижения.


Feb. 28, 1998


На обратном пути

круг замыкается.

Первый день возвращается.

Все - словно заново.


В долине - туманы.

Едем по Умбрии...


Замки. Замки.

Жена Malatesto Francesca

и брат его Paolo.

Преступная связь,

убийство.


Все то же самое.


А душа уж готовится к снегу.


Воспоминания о Венеции


1.


От такой утонченности хочется плакать -

пред одной капителью колонны

Дворца Дожей в Венеции

хочется пасть на колени.


О, человеческий Гений,

вдохновленный

Божественным Духом Гармонии!


March 8, 1998


2.


А там, в Венеции, - лишь только музы,

Искусства благородный дух.

И если, Господи, избавишь вдруг от груза

Земного бытия.

Одну из двух,

на поле сеющих,

меня к Себе прикажешь,

я бы хотела (можно попросить?)

в Небесную Венецию

(и сразу)

меня с Земли переселить.


9 марта 1998


Воспоминание о Риме


1.


И дух мой возвратится в Рим

И станет Римом поднебесным,

И встанет, словно нелюдим,

На микеланджеловской лестнице,

Меж Близнецами - Кастор и Поллукс

Франкируют сей странный триптих.

Разомкнутый сомкнется круг

И дух мой в Вечный Город возвратится.


март 1998


2.


I can't betray my holly love.

I can't.

If I'm in love with Rome,

Eternal Rome,

I shouldn't go to Prague or Amsterdam

Until I learn the Greatest of All Greats,

Eternal City, Center of the Globe,

Imperial Pride, the Giant of the Earth.


If our life on Earth had been Eternal

I'd love, I'd love to learn

the whole of it - its nature and the stones

put in the perfect harmony of mind,


the traces of forlorn civilizations

as well as of the ages well preserved.


Oh, I do love to know and know a lot

about everything

worthy to know on Earth

... and in the Universe.


March 1998


3.


Из Капитолийских Музеев

Один или Два

выхожу на Лестницу Микеланджело.


Предо мною -

Солнечный Шар Оранжевый,

огромный, как голова,

когда в Космос уходит сознание...


От зрелища неба едва жива.


Напротив - квартира Софии Лорен.

Окна без стен.

Пейзаж - гобелен.


И созерцание этих картин,

о, Господин! -

не тлен.


18 апреля 1999


4.


Бесконечная колоннада

Святого Петра.

Мне в Италии надо

Все познать до утра.


Римских дней мне не хватит.

Каждый шаг - путь веков.

И познания платье

Не истлеет от слов.


конец июня-начало июля 1998


* * *


Воспоминания о Флоренции


Порнографические манекены

в витринах дорогого магазина,

а мимо

проходили

монахи бенедиктинцы

в грубых рясах,

подвязанных

грубейшими

веревками,

но с нежною душою.


О, Земли картины!


Земля, ты нагрузила

сознание тяжестью...


Но разве виновата ты!


Так хочет Тот

и

Там,

где нет ни магазинов,

ни монахов,

ни грехов...


А здесь...

Флоренция!


Как ты была прекрасна

до этого мгновения,

но и теперь

я вспоминаю

Божественный Собор Цветка*

и Божией Матери,

Марии,

Мариам

по-иудейски.


По замыслам

божественно-злодейским

мое сознание

рвется пополам.


____________________________

*Santa Maria del Fiori


11 мая 2001


* * *


Воспоминание о Сан Марино


В Италии туман

невероятной нежности...

И я взлетаю над туманом,

над Сан-Марино,

над Землей...


25 января 2002


Конец