# В стиле японских танка. Часть Вторая

Ольга Слободкина

Море тянет волну к берегу

и разбивает ее о скалы.


Так и нас -

тянут в Невидимый Мир,

где Смерть разобьет тело...


18 июня 2001


***

The sea pulls a wave to the shore

and smashes it against the rocks.


So shall we -

being pulled into the Invisible World,

where Death will break the body...


June 18, 2001


***


Хочется подумать о чайке,

парящей в Свободном Небе,


о черных подтеках магмы,

застывшей на стенах Мертвого Города,


и о прибое,

мерно бьющемся внизу о камни...


18 июня 2001


I want to think about the seagull,

floating in the Free Sky,


about the black streaks of magma

frozen on the walls of the Dead City in Kara-Dag,


and about the surf,

rhythmically beating against the stones below...


June 18 2001


***

В старой моей каморке

на потолке -

тень от тюлевых занавесок,

на ней - мотыльки

из старых японских песен...


13 июня 2001


In my old little room,

on the ceiling -

shadows from the net lace curtain

with papillons on it

from the old Japanese songs...


June 13, 2001


***


Кончилось Солнце мое -

Скалы закрыли тепло.

Путь мой - в глухое жилье.


9 июня 2001


My sun is over -

The rocks have blocked out the heat.

My path is to my backwoods.


June 9, 2001


***


Луна взошла оранжево над морем

И осветила путь.

Быть может, в Индию?


7 июня 20001


***


The Moon rose orange over the sea

And lit the way.

Perhaps to India?


June 7, 20001


***


О, голубые облака!

Зеленые холмы!

И Солнца дивного дрожащий шар...


О, драгоценный дар Земли!


7 июня 2001


Oh, the blue clouds!

The green hills!

And the wondrous trembling ball of the Sun...


Oh, precious gift of the Earth!


June 7, 2001


* * *


Хамелеон*

плывет один в тумане

и

совершенно черный

средь моря,

поднявшегося неба

и дождя...


6 июня 2001

______________________________

* Мыс в Коктебельской Бухте


* * *


Разноцветные полосы -

голубые, синие, серые -

носятся п`о морю

то и дело.


Травы - густые, зеленые

Ветер ласкает влюбленный,

на их фоне -

кусты оголенные,

черные,


и затаённые,

словно иероглифы.


30 мая 2001


* * *


Вечером - зелень

на фоне серых туч

и черепичных крыш.


29 мая 2001


* * *


Над заливом

драконы туч

сгрудились

в черноту.


29 мая 2001

* * *


Наедине с огромным

и еще холодным морем...


О, Ветер! Ветер!

Что может быть отрадней для души!


25 мая 2001


* * *


Райское сверкание моря -

Непостижимо.


25 мая 2001


* * *


Ветер перебирает ветви дуба,

как быстротечные годы мой моей жизни.


Еще одно лето.


21 июня 2016


I.


Вновь заходящее Солнце.

Марево над Океаном.

На глянце воды - парусник,

тонкий плавник.


Лето кончается рано.

Осень на сердце. Осень.

Жизнь утекает в Небо.

Скоро зима.


II.


Вновь зацветут каштаны.

Снова цветы раскроют

сердце навстречу Солнцу

и засверкает трава.


Новые дети родятся,

но человечья волчность -

зависть, жестокость и подлость -

никогда не прейдут.

Никогда.


31 июля 2019


* * *


Город сверкает огнями

на той стороне реки...

Великолепный город.

Каr долго продлится мир?


11 августа 2022


* * *


Шиповник

роняет

цветы,

оставляя маленькие звездочки морские

на ветке...

Последнее цветение мая...

Вянет сирень...

О, как недавно!

И только каштан еще возносит пирамиды кружевных живых творений -

в Небо - иллюзии своей души...


Цветы! Как вы прекрасны!

Как быстротечна ваша красота...


29-30 мая 2023


***


Sweet briar

is dropping

its flowers,

leaving little starfish

on the branch...

The last florescence of May...

The lilacs are withering...

Oh, how recently!

And only the chestnut tree is still raising pyramids of lacy living creations -

towards Heaven - the illusions of its soul...


Flowers! How beautiful you are!

How fleeting is your beauty...


May 29-30, 2023


***


И вот уже каштан увял...

Мгновенно всё...

Один шиповник остается.

В этом году

я не успела насладиться

цветением,

хоть каждый день снимала...


31 мая - 1 июня 2023


***

Август.

Шиповник уже налил`cя.

Скоро Осень.


12 августа 2024


*** to be continued