# Сильвия Плат "Зеркало"

Ольга Слободкина

Sylvia Plath


Mirror


I am silver and exact. I have no preconceptions.

Whatever I see, I swallow immediately.

Just as it is, unmisted by love or dislike

I am not cruel, only truthful -

The eye of a little god, four-cornered.

Most of the time I meditate on the opposite wall.

It is pink, with speckles. I have looked at it so long

I think it is a part of my heart. But it flickers.

Faces and darkness separate us over and over.


Now I am a lake. A woman bends over me.

Searching my reaches for what she really is.

Then she turns to those liars, the candles or the moon.

I see her back, and reflect it faithfully

She rewards me with tears and an agitation of hands.

I am important to her. She comes and goes.

Each morning it is her face that replaces the darkness.

In me she has drowned a young girl, and in me an old woman

Rises toward her day after day, like a terrible fish.


СИЛЬВИЯ ПЛАТ


Зеркало


(перевод с английского Ольги Слободкиной)


Я - точное, серебряное. Я без предубеждений.

Что ни увижу - глотаю сразу,

Как оно есть, незамутненное любовью, неприязнью.

Я не жестоко, только лишь правдиво -

Глаз маленького Бога о четырех углах.


Чаще всего я созерцаю стену супротив,

Ту, розовую, в крапинку. Так долго я глядело,

Что кажется теперь, она есть часть меня. Но меркнет свет,

И тьма и лица нас разделяют снова, снова, снова...


Теперь я - озеро. И женщина склонилась надо мной,

Исследуя мои сокровища, пытаясь

Найти себя, какая она есть.


Потом она идет к лжецам - к Луне, к свеч`ам.

Я вижу ее спину,

отражаю

ее и преданно, и верно.


Она вознаградит меня слезами, заламыванием рук.

Я в`ажно для нее. Она то возникает, то уходит.

И утром

ее лицо встает на смену тьме.

Во мне

и утопила

она молоденькую девушку.

Во мне

старуха к ней встает день ото дня,

как жутко-неминуемая рыба.


Сильвия Плат (англ. Sylvia Plath; 27 октября 1932 - 11 февраля 1963) - американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра 'исповедальной поэзии' в англоязычной литературе. При жизни Плат вышли лишь поэтический сборник 'Колосс' (Лондон, 1960) и полуавтобиографический роман 'Под стеклянным колпаком' (1963). В 1965 году был опубликовал сборник 'Ариэль', и удостоившийся восторженных отзывов критики и ставшим одним из главных бестселлеров англо-американской поэзии XX века. В 1982 году за сборник Collected Poems Плат получила посмертно Пулитцеровскую премию.


Материал о Сильвии Плат взят из Википедии.