# Р.М. Рильке "О, бесподобный глянец..."

Ольга Слободкина

Райнер Мария Рильке


(перевод Ольги Слободкиной)


О, бесподобный глянец

застенчивого образа зеркал!

Его сияние длится в Никуда.

Вас жаждут женщины - ведь только зеркала

их могут утолить.

И мир наш зеркалами окружен -

для них! Для женщин!


Мы падаем в сверкание зеркал,

как будто тайно вытекаем

из нас самих,

А женщины находят в них себя,

читают в них себя.


Им двойники нужны -

только тогда

они и обретают

всю целостность ...


О, встань, возлюбленная,

пред стеклом незамутненным,

где видишь ты себя,

возобнови

взаимодейственное напряженье

между собою

и самой собой.


И мера эта -

неизреченна,

в той тебе.


Поднявшись

над образом своим:

как ты богата!


Твое же "да" вновь подтверждает

волосы и щеки,

переполняясь

самоприятием таким,


и взгляд твой дрогнет

и темнеет

в отображенном

образе...