# Элизабет Бишоп "Морской пейзаж"

Ольга Слободкина

Элизабет Бишоп


Этот божественный пейзаж

с белыми цаплями-Ангелами,

летящими так высоко, как хотелось,

и далеко - во все стороны:

ярусы,

ярусы

безупречнейших отражений;

все пространство,

от верхней цапли до низу,

до невесомого острова мангровых рощ

с ярко-зелеными листьями -

птичий помет изукрасил так мастерски их,

что они стали казаться

изделиями из серебра,

и еще ниже -

к мангровым к`орням,

готическим аркам,

к прекрасным светло-зеленым пастбищам,

где порою выпрыгнет рыба -

дикий цветок

в декоративнейших брызгах из брызг.

Этот этюд Рафаэля - для фрески,

для гобелена,

для Папы -

действительно выглядит Раем.

Но скелетоподобный маяк

в черно-белом монашеском платье

мыслит иначе.

Он думает, там,

под ногами его,

извивается ад,

и поэтому на мелководье тепло,

и он знает -

Рай не такой.

В Раю не летают, не плавают.

Рай с чернотою дело имеет

и с сильным сверканием,

и стемнеет когда,

он будет помнить

крепкое слово на тему.


Элизабет Бишоп (англ. Elizabeth Bishop, 8 февраля 1911, Вустер, Массачусетс - 6 октября 1979, Бостон) - американская поэтесса.

Ее отец умер, когда ей было восемь месяцев. Мать оказалась в психлечебнице (и пожизненно), когда девочке исполнилось пять. Элизабет воспитывалась у родственников в канадской провинции Новая Шотландия, выросла болезненной и нервной, всю жизнь мучилась астмой, экземой и аллергиями. На деньги, оставленные отцом, Бишоп получила отличное образование, закончила частный Вассар-колледж в городке под Нью-Йорком. Издавала там вместе с соученицами, среди которых была будущая писательница Мэри Маккарти, литературный журнал. Там же Бишоп познакомилась в 1934 с выдающейся поэтессой Марианной Мур и, несмотря на большую разницу в возрасте, подружилась с ней. Мур отговорила Бишоп от карьеры врача, поддержала её в начале поэтического пути, выдвинула на премию, они дружили и переписывались до самой смерти Мур в 1972. Ещё одним другом Бишоп на всю жизнь стал поэт Роберт Лоуэлл, с которым она познакомилась в 1947, он помог ей устроиться консультантом по поэзии в Библиотеку Конгресса. В конце 1940-х Бишоп посещала в психиатрической клинике Святой Елизаветы Эзру Паунда, о чём написала потом стихи.

Бишоп постоянно переезжала с места на место: жила во Франции в 1930-х, затем в Мексике, во Флориде, в 1951 уехала в Бразилию, где прожила 16 лет. Большим ударом для неё стало самоубийство её бразильской подруги Лоты де Маседо Соареш в 1967. Позже Бишоп преподавала писательское мастерство в различных университетах США - Вашингтонском, Гарвардском, Нью-Йоркском, Массачусетском технологическом институте. Последние годы прожила в Бостоне.

Крайне немногословная лирика Бишоп, живущая, по её формуле, "искусством расставания" (стихотворение "One Art"), отличается предельной сдержанностью и внутренней силой, сознанием неизбывного одиночества и, вместе с тем, духовной свободы, чистотой и взвешенностью языка, виртуозным владением стихотворными формами, включая старинные и редкие (рондель). Почти бесстрастная четкость в описаниях географических и мысленных путешествий всегда подводит у Бишоп к точке неожиданного перелома и прозрения.

Кроме четырёх книг стихов:

North and South/ Север и Юг (1946)

Poems: North and South - A Cold Spring/ Стихотворения: Север и Юг - Холодная весна (1955)

Questions of Travel/ Проблемы путешествия (1965)

Geography III/ География, часть третья (1977),

Бишоп принадлежит автобиографическая проза, воспоминания о М.Мур, переводы из О.Паса, Кл. Лиспектор, Ж.Кабрала де Мело Нето, К.Друммонда де Андраде. Она постоянно обращалась к живописи, хотя никогда не относилась к своим работам всерьез.

Бишоп была удостоена премий Фонда Гуггенхайма (1947), Американской Академии искусства и литературы (1950), Мемориальной премии Шелли (1953), Пулитцеровской премии (1956), Национальной книжной премии (1969), Нейштадтской международной премии (1976) и др. Она была избрана пожизненным членом Национального института искусства и литературы (1954), членом Американской Академии искусства и литературы (1976), правительство Бразилии наградило её Орденом Рио Бранко (1969).

Цикл из девяти песен на стихи Бишоп написал американский композитор Элиотт Картер (1975).


Биография Элизабет Бишоп взята из Википедии