# Видели хищную птицу зимой?

Ольга Слободкина

Видели хищную птицу зимой?

Когда скалы стоят, как седые старцы,

И косматые волки голодной тропой

По замерзшим ложбинам скитаются.


Все бел`о. Все застыло. Лишь хищный полет

Зорко кружится в хмари опухших небес,

В горном горле незримое кружево вьет

И в глазах его кружится каменный лес.


Так неслышно скольжение коршуна,

Что сливается с мессой молчания скал,

Ласки крыльев и воздуха пьет тишина,

В страшной тайне готовя смертельный обвал.


Обезумевших рек - сверху вниз головой -

Не доносится камни стирающий рев.

И не дай-то вам Бог заболеть немотой

Безымянного демона этих краев.


Все бел`о. Все застыло. Лишь Время идет.

Только медленно. Скована Времени прыть.

Его двигает разве что птичий полет,

Не давая о Смерти забыть.


зима 1989

Цейское ущелье


***


Have you seen a bird of prey in winter?

When the rocks stand like gray-haired elders,

And the shaggy wolves on their hungry path

Wander through frozen hollows.


Everything's white. Everything's still.

Only a predatory flight

Vigilantly circles in the gloom of the swollen skies,

Spinning the invisible lace in the mountain throat...

The stone forest spinning in his eyes.


So inaudible is the gliding of the hawk

What it merges with the silence of the rocks,

The hush takes in the wings caressing the air

In a terrible secret, preparing a lethal landslide.


The stone erasing roar of mad rivers

- rushing down from the top, their heads first -

Does not reach here.

And God forbid that you get sick with the dumbness

Of the nameless demon of these lands.


Everything's white. Everything's still.

Only Time passes by,

But slowly. The speed of time is constrained.

It is moved just by the bird's flight -

Not to let you forget about Death.


Winter 1989

The Tsey Gorge,

North Osetia