# Ты удивилась, Стампа Гаспара

Ольга Слободкина

Ты удивилась, Стампа Гаспара,

что так же и я поступила -

"по примеру безмерной любви":

теряя любимых,

я не отчаялась,

но переплавила чувства,

страдания

в слово Высокой Поэзии...


Чему ж удивляться!

Это - единственный способ

выжить на этой земле

для тех, кто всегда в Небесах,

кого презирает толпа

и жирный тугой кошелек

отмытых, но не отмоленных денег...


Бог с ними!

Но все-таки мало

ты прожила,

а значит, страдания сломили

душу твою.

Меня же они укрепили

в жизненном страшном бою.

Мой Ангел всегда был со мной.

Надеюсь, не бросит и Там,

куда неизбежной стезею

идет мы по свежим следам

Смерти...


Смерть всегда такова -

нова.

Так же - приход

в этот мир.

Где-то встречаются эти Они:

Кто-то несет на руках

душу ребенка - в мир,

Кто-то душу от мира несет -

Там ее снова очистить,

спасти.

Таков Переход.

Но мы никогда не узнаем,

Кто приказ отдает.


21 ноября 2010

Olga-day in the Swedish calendar


Гаспара Стампа: итальянская поэтесса XYI века. Покинутая любимым, она не предалась отчаянию, но стала творить поэзию и искать другие любовные романы. Умерла в возрасте 31 года. "По примеру безмерной любви" - аллюзия на "Дуинские Элегии" Рильке (в моем переводе), в частности на Элегию Первую, где упоминается Стампа Гаспара.