# Зимние мысли

Ольга Слободкина

ПЕРЕДЕЛКИНО


из цикла "Вырываюсь"


Год на исходе...

Изматывающие разочарования:

вампиризм, грубость, нажива.


Ничего нового.

И кое-что старого -

Переделкино.

В лед превратился снег.

Сосны с ветром шумят,

как порывы прилива,

да фонари

матово льют молчаливую милость

из-под прикрытых век.


30 декабря 1998


* * *


В окне - на экране компьютера -

гравюра Средневековья (репризы):

черных сосен стволы

прочерчены тушью - пророчески...


В пространстве же тон высветляется книзу:

из светло-серого кобальта - в Небытие,


А ближе к Земле - опять чернота, лес.


И только мерцающих окон огни,

словно искры надежд.


С НОВЫМ ГОДОМ!


31 декабря 1998


* * *


Вдруг небо сдвинулось,

как ранний ледоход.

Или стояло - значит, плыли звезды...


И шелковый зрачок Луны

(мой белый лунник!)

и рыжий ореол

(подобный радужке невиданного глаза)

глядели

сквозь прихотливость Кватроченто

чернеющих чеканных веток...


И фонари светили мне приветливо,

взмывали ввысь зеленые ракеты

всеисполнением многозаветных

чудесных замыслов...


О, праздничность момента!


А двадцатом веке - это был Последний Новый Год!!!


31 декабря 1998 - 1 января 1999


* * *


Страна Поднебесная, или заметки о Древнем Китае


Егорочке


Не только Центр Мира и Вселенной,

но также Поднебесная Страна -


так величал народ любезный свой Китай,

где править мог и мальчик-император.


И если будущего ты страшишься, то задай

вопрос

и черепаху

скорей в огонь бросай,


и наше злополучное "тринадцать"

счастливым и удачливым считай.


Одежду черную к веселью надевай,

а белую, когда грустить собрался.


Захочешь

посмотреть

воздушных

змеев,


ступай

на Празднество

Высокого

Полета,


когда все небо - сплошь одни драконы.

Их - добрых, разноцветных - нежно любят.


Побейся в их большой бумажной битве,

коль силой и сноровкой обладаешь.


Ведь это лучше, чем тузить друг друга, -

дерзай.


2 января 1999


* * *


И я пошла на запах фимиама,

Одна, под сводами торжественных лесов.

Стояли сосны литургийно-прямо...


Вдруг все исчезло,

волшебство исчезло -

о, я его словами извела!


И Пустота

там, где была Надежда,

в душе моей приют свой обрела.


Лишь тишина бесстрастия качалась

в вершинах елей,

снежных, как утесы,


И дух мой - одинокий, безголосый,

глядел невидящими ликами Земли.


5 января 1999


* * *


из цикла "Диалоги"


Осипу Мандельштаму

"... где сосна до звезды достает..."

Осип Мандельштам


Нет, сосне до звезды не достать -

Звезды все-таки дальше и выше,

Но сосновая пышная стать

Может в Духе их притчи услышать.


И сама я расту на Земле -

в небе ночи алмазная крошка похожа на иней,

и нечаянно откроется мне

то, что видишь Глазами Иными.


9 января 1999


* * *


Забывать, забывать, забывать!

Это - лучший из Божьих Даров.

Закрывать, закрывать, закрывать

Двери юности, детских дворов.


Только Вверх, только Вверх, только Вверх -

Пусть глаза - ни вперед, ни назад.

Лишь мгновение жизни..., но всех

Не забыть мне... и помнить нельзя.


10 января 1999


* * *


Покуда Бах играл

и тень росла от стула,

стене казалось, будто бы орган

кантатно-медно-трубно гула

(или сосновый лес

за окнами каморочки моей)

возвысился на ней.


И трубы высоченного органа

Макушками стремились в Небеса.

Бах все играл - фортиссимо и пиано

под звездное алмазное сопрано,


а Бог играл в Иные Голоса.


Орган играл - незыблемо и вечно,

и Месяца ледяная коса,

как Смерть сверкала...


Только вот с дивана

мне было несподручно наблюдать

восторг его блескучего оскала,

к тому же и пластинка доиграла...


Для счастья, показалось, надо мало -

Хлеб, сон, молитва, благодать...


11 января 1999


* * *


Моим издателям

"И вода глубины, и огонь перевернутых стран

снова будущим будут и в будущем будут двоиться".

Ольга Седакова

Наконец, поняла я, что первая книга моя - ожиданий обман -

Будет будущим вечным, меня обгоняя на шаг.

И не нужно стремиться к тому, что в пределах Земли

все равно не достигнуть никак -

Это я - о "воде глубины" и "огне перевернутых стран".


Оттого и легко мне, что тупость машин ни к чему

В высоте Невесомой, в расширенном спектре цветов.

Эти ваши red, yellow, magenta and black

Позабавят лишь жирных кротов,

Что в своей слепоте разрывают души тончизну.


Ну, а хамство верстальщиков, подлых издательств грабеж

Оставляю в Аду - на котором кругу, пусть решает Величие Бог.

В Верхнем Мире их вспомнят не больше, чем в здешнем -

вчерашних протравленных блох

Вместе с мудростью их: не обманешь, мол, не проживешь.


14 января 1999


* * *


"Ach, wie nichtig,

Ach wie flэchtig..."

("О, как ничтожно,

О, как быстротечно..."

Хорал И.С. Баха)

I.


О, да! Жизнь так несовершенна!

И так прекрасна...

Быть может, в этом вся премудрость,

И Ангелы, быть может, меньших нас и любят

за это Вечное Стремление

и невозможность достижения

того Предела Совершенства,

что возникает за Чертой...


А что же дальше?

Бесконечность...

Других Миров

И миг Блаженства -


всего лишь отдых перед новым

стремлением

стремиться в Путь...


16 января 1999

* * *


Огонь полыхал во дворе,

отражаясь в глазах переливно,

рыже-лукавно,

в стекле,


забавно

фыркаясь

фиолето-зелеными искрами,


прядая,

красною гривой тряся, словно конь, -

вот я какой!


Огонь полыхал на снегу,

играл на достчатой стене

в бесплотные силуэты

тене-актеров,


показывал норов,

с хохотом,

с треском взвиваясь ввысь -

только держись!


А в небе -

беззвездном,

закрытом,

завешенном

я чуда узнать не могу -


чудо творится сегодня

на белой земле,

на прозрачном снегу,

отражаясь во мне...


В копилке сокровищ сознания

я его

приберегу...


16 января 1999


* * *


Пускай все будет невзначай,

Ведь только невзначай и - счастье.

На счастье жизни не гадай,

Не угадаешь - лишь спугнешь,

В ответ одну получишь ложь

И прогадаешь волшебство,

Чье невзначайно торжество.


16 января 1999

* * *


Вниз кидаюсь с Высоты!

"Оля! Нет!" - кричат во след.

Падаю, не разбиваюсь,

поднимаюсь,

каюсь,

каюсь...

Вверх по лестнице плетусь.

Грусть одна...

Одна лишь грусть...


20 января 1999

* * *


Может, и моя душа утихомирится

и пойдет заснеженной аллеей -

Солнце сквозь сосны -

к Храму.


Может, и моя душа оставит суету

и мира этого тщету,

воззрит на Небопанораму,

на Световысоту...


Может, и моя душа...


20 января 1999

* * *


Небо плывет над моей головой -

веселое, голубоглазое -

и вместе с ним - полоса.

Автор ее - самолет.


Вот она - слева,

вот - надо мной,

и вот уже - мимо.


А дятел стучит и стучит:

"Все пройдет, все пройдет..."

И незримо

в сердце растет

Весна...


20 января 1999

* * *


Здесь фонари не гасят даже днем,

и в этом есть заведомая грусть

о запустении...


20 января 1999


* * *


Из "Ш у т к и х с т и х о в"

Вот иномарка. Она скользит,

Словно парусник или лань.

А в ней - не поэт, нувориш сидит,

Отдавая времени дань.


Он время взял, как быка за рога,

И иномарка ему дорога.


Но Бог, что сотворил человека,

Сказал мне: "Олюнь! Не горюй!

Ведь дети века были от века

Всегда пронырливей и шустрей

Света Детей".


20 января 1999


* * *


Из тины тяжелой -

Так бегемот разрывает болото -

Душа поднимается в Небо,

Не веря и в эту летучую небыль

(хотя это было и будет)

И устремляется вдаль.


20 января 1999


* * *


Загадай желание,

только не думай о Белом Драконе,

и оно сбудется...

Как в сказке, где "не думай о Драконе",

я ускользаю от себя самой,

и в параллельных линиях судьбы,

стирая хвост космической звезды,

и в переездах, будто я - в погоне

за счастьем, лучшим - Небо и Покой,

недостижимым...,

и в будущем, мечтательно-незримом...


И в этой ускользающей судьбе

я строю Дом для Совершенной Жизни,

чтобы в Пасхальной Сладкогласной Тризне

сказать "прости" и Богу, и себе...


21 января 1999

* * *


Из "Ш у т к и х с т и х о в"

Приидет время,

Бог разберется и со всеми,

До времени же разбирается со мной -

Все время.


Время от времени Он, будто, и доволен мной.

Все остальное время - смеется.

Я кажусь ему смешной.


21 января 1999

* * *


От этого избытка - немота

В душе, привыкшей к тяготам лишений,

Из коих возникает Высота

И сквозь нее глядит Вселенский Гений.


Пора работать мне и голодать,

Бороться, отступать, но не сдаваться.

Только тогда Святая Благодать

Мне может даться.


21 января 1999

* * *


A Time for Everything

"So I saw that there is nothing better

for a man than to enjoy his work,

because that is his lot..."

"There is a time for everything"

Ecclesiastes

There is a time for everything -


a time for loving and a time for leaving

a time for fasting and a time for feasting,

a time for praying and a time for playing,

a time for working and a time for walking,

a time for whipping and a time for weeping,

a time for living and a time for dying...


Jan. 22 or 23, 1999

* * *


И тишина, как снежная зима,

Как рослая сосна

Или ночное небо

Живет в природе - по себе сама,

Как детства имена, - дед Саша, баба Беба.


И я, как девочка, живу сама себе -

Не мужняя жена, ничья не мама.

И образ мой, наперекор судьбе,

Глядит бесстрашно, так что страшно прямо.


23 января 1999

* * *


Ветер заходит в обнаженных берез верха,

Словно Дух, -

оторвать их мысль

от всего, что прах,

поднять в Иные Верха.


Так и в моей голове -

Тишина,

Ветер заходит,

уводит Вверх...


Я гляжу на березу...

Вроде, мы с нею

очень похожи...


23 января 1999


* * *


Так и должно было быть -

На белом грунте неба белил

тушью - волосы тонких берез.


И ночью - без слез.


Тишина...

Лишь одиноко лает собака,

Как будто бы Чаг...


24 января 1999

* * *


Снег идет параллельно земле,

И морозы Крещенские, словно март...

Все изменилось в моей голове,

Все невпопад...


24 января 1999


* * *


Эта квартира на верхоте

была подобна

средневековому замку,

даже не

викторианскому дому

с духами незнакомыми...


И в огромно-гигантском окне -

во всю стену с балконом -

отражалась береза с ликом Мадонны.


О, березы! Or birch-trees -

похоже, не правда ли? -

с тончайшими волосами голландок

Ренессанса на Севере

и бесконечными талиями,

переходящими в шеи.


Где ваша душа обитает?

В корнях?

Едва ли...

В стволах?

Может быть...

Иль в кронах?

В цветах?

В голове?

В верхоте?


Или, подобно моей душе,

притворяется женщиной?


А сама - только в Небе...

И обитает одна в лесу,

в мрачном английском замке...

24 января 1999


***


This flat is at the top

was like a medieval castle,

not even

a Victorian house

with unknown mysterious spirits...


And in a giant window

taking the whole wall with a balcony -

there was reflected a birch tree with the face of The Virgin.


Oh, birches!

Your finest hair

of the Dutch ladies of the Renaissance in the North

and endless waists

going into the necks.


Where does your soul reside?

In the roots?

Hardly...

In the trunks?

May be...

Or in the crowns?

In flowers?

In your heads?

At the top?


Or, like my soul,

pretending to be a woman,


you're really only in Heaven...?

Living alone in the forest,

in a gloomy English castle...


January 24, 1999

* * *


Не нужно мне мистерии иной -

всю ночь глядеть на зимние березы,

их тонкие и пышные макушки,

взбиваемые, словно волны,

приливом вдохновенным ветра,

на неба кисею,

да белые снега, что тянутся к весне

и в забытье своем не знают

своей судьбы, мечтая об Ином,

и скоро стают...


Но это после,

а сейчас

огонь трепещет в чаше на окне

и тень огромная

мой профиль чертит тушью на стене,

как на листе,

да Tom Barabas

все играет "Pure Light"*,

мелодию забвения -

зиме.


25 января 1999

* Том Барабос - современный композитор. Родился в Будапеште в 1946 году, вырос в Каракасе, в Венесуэле. Учился музыке в Каракаской конcерватории. "Pure Light" ("Чистый Свет") - одно из фортепианных сочинений Тома Барабоса, вошедшее в так называемые "Фортепианные портреты", оригинальные сольные фортепианные произведения, наряду с сочинениями других композиторов - Джима Бейджера, Кристина Брауна и Стивена Джейкоба [SUGO RECORDS, PO BOX 390604, Mountain View, CA 94039 USA], 1932.

"Моя музыка линейна, - пишет Том Барабос. - Я пытаюсь запечатлеть мелодию без всяких сложностей, чтобы приблизиться к человеческому голосу, единственному богоданному инструменту. Я сосредотачиваюсь на вибрациях музыки. Все во Вселенной есть вибрации, и звук - один из аспектов вибраций. Моя работа состоит в том, чтобы трансформировать эти вибрации в ноты и возвратить их через фортепиано, без излишней шлифовки, темперирования и фильтрации".


* * *


Вечер иной

впадает в ночь,

свеча становится двойной -

расфокусированность зрения,

усталость.


И Дебюсси роняет на сознание

словно сосна,

промокшие куски

вчерашнего струящегося чуда,

нестойкой манны,

что вздрагиваешь,

импрессионистские мазки

Сюиты Bergamasque.*


--------------------------------------------

* Debussy "Suite Bergamasque"


25 января 1999

* * *


Никто никогда не мог на Земле,

Не может, не сможет ни в жисть

Сказать того, что будет Там.

А здесь - одна корысть.


Наборщик стирает всю соль моих слов.

Редактор режет мой стих - хрысть! Хрысть!

Издатель срывает изрядный куш.

Ну, авторьё, держись!


И каждый здесь ищет своего,

И даже я написала вранье.

Его запустили в компьютер... Чего? -

Мертвяк! Лети воронье.


Лишь сосны стоят и березы стоят,

В моем окне благородно молчат.

И милые Ангелы ночи не спят

И надо мной, как над деткой сидят,

И плачут, и плачут - навзрыд, не навряд...

Сквозь слезы глядят на меня и твердят:

"Рады помочь бы, но этот ряд

Земной стоит стеной..."


25 января 1999


26 января 1999

* * *


В этой забытой зиме,

в старой деревне,

в снегах,

что падали,

таяли,

умирали,


душа, замирая, вмерзала в страх

и демоны локти ее лизали.


В этой забытой зиме,

в голых сквозных деревьях

Бог опускал ко мне

Вечный Поток Свой Древний...


В этой забытой зиме...


Но третьего не дано.

Разве ты не знаешь?


26 января 1999

* * *


О Господе не позабуду

в глухой ночи.

Он страхи растворит,

спугнет нечистых.

А днем

забуду ли о Нем?

Не дай забыть

Благодеяний

легких, быстрых...

Весь мир - в Его Руке.

Душа - в Его Руке.


ВЕЛИКИЙ СВЕТ ПРЕДВЕЧНЫЙ!


Не отлучи меня.

Дай мне побыть

с ТОБОЙ

наедине.


26 января 1999


* * *


А потом я увидела - падает снег,

И "Piano Portrait" играл для меня одной.

Но и эта радость пройдет,

Как пройдет этот день, где снежной зимой

Падает снег и "Piano Portrait"

играет лишь мне одной.


26 января 1999


* * *


And I walk alone in the snow -

lots of miraculous dreams on my mind...

None of them will be fulfilled.


Why can't I enjoy the moment of life,

My real state of peace?

Why do I always strive

for the Unattainable?


Jan. 26. 1999


* * *


Снег идет в огромном окне,

И в моей голове - Забвение.

Заметается все на Земле,

Даже память, не только деревья,

Занесенные мглой деревни,

Даже следы прощения, за не...


Снег идет в огромном окне,

Снег идет, как в сказке, не тая,

И Беззвездная Ночь Большая

Замирает у Неба на Дне.


25 или 26 января 1999


* * *


Да,

и от перемены мест...

В слагаемых-то сумма та же,

а вот в душе -

Великое Волнение,

Высокий Импульс к Вечному Познанию,

Неутомимой жажде впечатлений.


But only those

who seek Perfection

and put off travel

will travel far...*


_____________________________________

*from "Jonathon Livington Seagull"


27 января 1999

* * *


На забытом старом ранчо

Я живу в снегу, в снегу.


На забытом старом ранчо

Я живу одна, одна.


На забытом старом ранчо

В печь вонзаю кочергу.


На забытом старом ранчо

Зима.


26 января 1999


* * *


On an old forgotten ranch

Do I live... The snow, the snow.


On an old forgotten ranch

Do I live alone, alone.


On an old forgotten ranch

Ashes flare in the oven.


On an old forgotten ranch

I am happy. I am loved.


Jan. 26, 1999


* * *


На такой глубине,

куда дьявол проникнуть не может,

начинается Свет...


Он идет изнутри и во вне,

и случайный февральский прохожий

улыбнется неведомо мне.


28 января 1999


* * *


Ночь.

Очертания особняка напротив.

Снег.

Фонари светят мистически.

Да человек одинокий

бредет по дороге

меж спящих берез.


28 января 1999


* * *


И синие дымы,

и города огни,

и не они одни

могли бы стать

моим стихом,

стихией...


Но Время -

дни, загруженные дни,

не останавливаясь

(Бог, не уставая, их продолжал верстать)

все плыли,

плыли,

плыли...


2 февраля 1999

* * *


I had a difficult granny -

We always argued.

She was forty when I came into the world,

She left the world when I was almost forty...

Now she is gone...

(it's hard to believe it -

she's been with me for thirty seven years of my life.

I thought she'd never die...)

Her death made me realize -

how much she loved me,

in her own way,

offering me her mode of happiness -

obtrusively,

it did not fit me at all...


But she loved - sincerely and protectively -

and always prayed...

Now she is gone...


Feb.2, 1999


* * *


У меня была трудная бабушка -

вечно мы спорили с ней.

Ей было сорок,

Когда я пришла в этот мир.

А когда она вдруг умерла,

Мне было сорок почти.


Да, ее больше нет...

Трудно в это поверить -

она пробыла со мной тридцать семь лет.


Я думала,

она

не умрет

никогда.


Ее смерть

дала мне понять:

как же любила она -

по-своему,

предлагая мне свой образ счастья -

навязчиво...


Но она и любила -

искренне,

всезащищающе.

И молилась - всегда.

Теперь ее нет.


2 февраля 1999


* * *


из цикла "Японские наплывы"


Солнце-медуза

вплывает в водоросли сосен.

Воздух прозрачен, как вода.


2 февраля 1999


* * *


Морозного леса

(в фольге златокудрого космоса,

где отразятся глаза

изумленной души,)

я сохраню тишину и крепость сознания,

напоённого ожиданием

Вечности...


3 февраля 1999


* * *


Sic transit Gloria Mundi

И я прожила все стадии славы земной

В слабой своей голове... Зачем?

Лучше б бродила тропинкой лесной -

В Боге, без каверзных тем.


3 февраля 1999


* * *


А ночью

Луна убывает,

Лес - театр:

на освещенной сцене -

деревьев тени,


и моя одинокая сущность

растворится на фоне алмазного снега

в высоте леденеющих звезд.


3 февраля 1999


* * *


Дух набирает Высоту

И Силу.

Я не дала себя сгубить

все тем,

кто попирает красоту,

всем жалким исполнителям насилия.


3 февраля 1999

* * *


These precious moments of life...

when my brother comes to see me in the country

in a little house up to its ears in the snow


to get his X-mas presents,

to give me his.


We've bought the best

there was to buy in town,

the neatest, the most necessary things.


We're both so happy -

these presents show our love

(perfect, materialized)

in this imperfect material world...


He brushes the snow off the roof of his car,

says good-by,

drives away,


the warmth staying in my heart...


I watch his car

to dissolve into a little dot

and go back slowly

anticipating

the joy of my little nephew

when he opens his new book

with great pictures in it

and, amazed, will say,


"Oh, let me see it."


Feb. 3, 1999


* * *


Из книги "Диалоги"


"Kindness glides about my house.

Dame kindness. She is so nice!"

Silvia Plath

"Доброта скользит по дому.

Госпожа! Как ты прекрасна!"

Сильвия Плат


(перевод с английского Ольги Слободкиной)


Доброта наполняет мой дом,

Доброта, что скользит

в драгоценностях окон,

по озерам зеркал


или в детской улыбке

Бесконечного Царства Души,

или в чае Earl Grey,

курящим туман над водой,

отражающим тайну смущенной души,

что решила укрыться

в гротах опущенных век,

но, увидев свой взгляд,

испугалась

и ринулась в Небо.


3 февраля 1999

* * *

Представьте себе Рай

И теплые снега,

и облака,

в вершинах сосен - Солнце.


Без слез. Издалека.

Словно воздушный плёс.

Все это было.

И на Земле.


4 февраля 1999

* * *


Дерево уткнулось в землю головой -

то ли от страха,

то ль от отчаяния,

кто его знает...


И стало

дикообразной аркою,

дугой,

и ветки потянулись к небу без печали

и сами сделались

прямыми,


как все иные

деревья,

что отродясь

уходят в небо головой.


5 февраля 1999


* * *


из цикла "Японские наплывы"


I.


Деревья в плодовом саду зимой

изогнуты, словно иероглифы,

и снег оттеняет их белым

на фоне закатных миров,


и Солнце холодное дарит тепло февральской душе,

и зимний покров отдает полотно

под теневую графику...


Так у меня на глазах

Творится

Искусство

Великого

Замысла.


8, 12 февраля 1999


II.


Листик липы на снегу - улитка.

рожки ее трогательны,

тельце тонко.


Я увидела ее издалека,

а вблизи

показалось,

это - листик липы.


8 февраля 1999


* * *


И эта плоть, пронзенная природой -

Закатным Солнцем

через голь деревьев

и белым отражением снега.

(Иль белым созерцанием снега?)


И снегири румяные на ветке,

как персики заснеженной зимой

в рассказе Брэдбери "История любви"...


И мысли пост'январского настроя -

всё это бережной судьбы мгновения,

реки быстротекущей дни.


8, 12 января 1999

* * *


And life goes on

in blazing cramps of stars

reflected in the sparkling soul of snow

and in the dragon's eyes of winter cars,

which curve in front of me, a flowing river...


And I'm a little crumble of the world

(why have I come here at all? Who knows...)

making one single whole

with stars and snow,

and cars and rivers

and so on...


Feb. 13, 1999

* * *


Верлибр, переходящий в прозу

"Ach, wie nichtig!

Ach, wie fluchtig!"

Я давно заметила,

что море

от сверкания на Солнце

становится, словно мрамор,


но не по свойствам камня,

а по раздробленным неправильным квадратам,

что колеблются - ach, wie fluchtig!

на трепетной поверхности воды.

Но я удивилась (Боже!),

увидев эти прожилки

геометрий сверкания мрамора

на лице Боттичелли,

на автопортрете,

оставленные то ли Временем

(так на холсте растрескивается масло),

то ли его же рукой.


14 февраля 1999

* * *


Последний вечер.

Небо затянуто белым.

Последний вечер всегда значителен.


Иное дело

вечер третий,

седьмой, девятый и так далее...


Вечер последний есть перемена,

Вход в бесконечные дали...


На самом деле

Путь лишь один - по Вертикали.


15 февраля 1999

КОНЕЦ