# К Елене (Из Эдгара Аллана По)

Дмитрий Николаевич Смирнов

Эдгар Аллан По (1809-1849)


К ЕЛЕНЕ


Helen, thy beauty is to me...


Елена, как никейский чёлн

Краса твоя! - Во время оно

По глади благовонных волн

Скиталец нёсся окрылённо,

К себе, в родное лоно.


Морями зла я был гоним,

Но локон твой, и взор Наяды,

И дивный лик влекли к родным

Брегам божественной Эллады,

Влекли в величественный Рим.


Психеи стройные черты,

Как изваянье в нише сада,

В руке - горящая лампада

Как будто из чертогов ты

Святого града!


1831


<Перевод: 22 октября 2006, Сент Олбанс>


К ЕЛЕНЕ


(Ранний перевод)


Helen, thy beauty is to me...


Елена, помнишь времена,

Когда Никеи корабли

По морю, полному вина,

Скитальца к берегам несли

Его родной земли?


Твой светлый лик горел над ним,

Сверкал над головою нимб,

Наяды голосом своим

Влекли на царственный Олимп,

Влекли в величественный Рим.


Вон там, в лазурных небесах

Недвижно замер образ твой,

Психея держит на руках

Горящий факел золотой

Земли святой


1831


<Перевод: 1973, Москва>