# Грёзы скитаний (Из Мацуо Басё)

Дмитрий Николаевич Смирнов

Мацуо Басё /Matsuo Bashô


ГРЁЗЫ СКИТАНИЙ

夢は枯野を

YUME WA KARENO WO

DREAM JOURNEY


Перевод с японского на русский и английский языки Дмитрия Смирнова


Часть I/ Part I


1


古池や 蛙飛こむ 水のをと (1686)

ふるいけや　かはづとびこむ　みづのをと [HK]


Furuike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto


Старый-старый пруд;

прыгнула лягушка вглубь -

одинокий всплеск.


At the ancient pond

look: a little frog jumps in -

just a gentle splash...


(1686)


2.


頓て死ぬ　けしきは見えず　蝉の聲 (1690)

やがてしぬ　けしきはみえず　せみのこゑ [HK]


Yagate shinu

keshiki wa miezu

semi no koe


Как их жизнь кратка!

Хоть казалось - нет конца

стрёкоту цикад...


Soon they have to die,

but there is no sign of it

in cicadas' cries.


(1690)


3.


蜘何と 音をなにと鳴 秋の風 (1680)

くもなんと　ねをなにとなく　あきのかぜ [HK]


Kumo nan to

ne wo nani to naku

aki no kaze


Не пойму, паук,

что ты хочешь мне сказать -

ветер так шумит!


Spider, say again!

It's so hard to hear your voice

in the autumn wind.


(1680)


4.


行はるや　鳥啼うをの　目は泪 (1689)

ゆくはるや　とりなきうをの　めはなみだ [HK]


Yuku haru ya

tori naki uo no

me wa namida


Кончилась весна

плачут птицы в небесах,

рыбы слёзы льют...


Spring comes to an end

birds are crying in the skies

fish eyes are in tears...


(1689)


5.

海くれて 鴨のこゑ ほのかに白し (1684)

うみくれて　かものこゑ　ほのかにしろし [HK]


Umi kurete

kamo no koe

honokani shiroshi (5-5-7)


Меркнет океан -

лишь утиный крик

тускло светит в небесах...


Ocean waves are dark,

only calls of ducks

faintly lighten in the sky...


(1684)


Часть II/ Part II


6.

東にし あはれさひとつ 秋の風 (1686)

ひがしにし　あはれさひとつ　あきのかぜ [HK]


Higashi nishi

aware sa hitotsu

aki no kaze


Запад ли, Восток -

всюду ветер ледяной,

и печаль одна!


East, West are the same -

the same woe is everywhere

like the autumn wind.


(1686)


7.


秋風の 鑓戸の口や とがりごゑ (1667)

あきかぜの　やりどのくちや　とがりごゑ [HK]


Akikaze no

yarido no kuchi ya

togarigoe


Через щели в дверь

просвистел осенний вихрь

острый, как копьё...


Piping autumn wind

blows with wild piercing voice

through the sliding door...


(1667)


8.


淸瀧や　波にちり込　靑松葉 (1694)

きよたきや　なみにちりこむ　あをまつば [HK]


Kiyotaki ya

nami ni chirikomu

ao matsuba


Чистый водопад -

иглы, падая с сосны,

кружатся в волнах.


Crystal waterfall:

the pines let their needles fall

on the bubbling waves.


(1694)


9.


雜水に　琵琶きく軒の　霰哉 (1693)

ざふすいに　びはきくのきの　あられかな [HK]


Zôsui ni

biwa kiku noki no

arare kana


Ужин без друзей.

Град стучится мне в окно -

словно цитры звон...


Supper all alone...

Who plays on the zither there?

No, there's hail outside...


(1693)


10.


此秋は 何で年よる 雲に鳥 (1694)

このあきは　なんでとしよる　くもにとり [HK]


Kono aki wa

nan de toshiyoru

kumo ni tori


Осень, отчего

старость так почуял я?

Птица в облаках...


Autumn comes again.

Why do I now feel so old?

Bird among the clouds...


(1694)


11.


さびしさや 岩にしみ込 蝉のこゑ (1689)

さびしさや　いはにしみこむ　せみのこゑ [HK]


Sabishisa ya

iwa ni shimikomu

semi no koe


Одиночество -

проникает звон цикад

в сердцевину скал.


On a lonely path

penetrating all the rocks

a cicada cry...


(1689)


12.


野ざらしを 心に風の しむ身哉 (1684)

のざらしを　こころにかぜの　しむみかな [HK]


Nozarashi wo

kokoro ni kaze no

shimu mi kana


Не могу забыть

тот скелет - как будто вихрь

и меня пронзил!


That white skeleton

haunts my mind... the autumn wind

penetrates my bones!


(1684)


Часть III/ Part III


13.


父母の　しきりに戀し　雉子の声 (1688)

ちちははの　しきりにこひし　きじのこゑ [HK]


Chichi-haha no

shikiri ni koishi

kiji no koe


Чу, фазана крик!

Об отце, о матери

в сердце грусть-тоска.


Father, mother dear!

I hear as I mourn for you -

hear the pheasant's cry!


(1688)


14.


雲とへだつ 友かや雁の いきわかれ (1672)

くもとへだつ　ともかやかりの　いきわかれ [HK]


Kumo to hedatsu

tomo ka ya kari no

ikiwakare (6-7-5)


Облака разделят

нас друг с другом навсегда,

словно двух гусей.


Clouds will separate us -

the time to part has come now.

Wild goose flies away...


(1672)


15.


留主のまに　あれたる神の　落葉哉 (1688)

るすのまに　あれたるかみの　おちばかな [HK]


Rusu no ma ni

aretaru kami no

ochiba kana


Богом позабыт

этот край, где лишь листва

мёртвая шуршит.


The god is absent here...

dead leaves are piling

and all is deserted.


(1688)


16.


須磨寺や ふかぬ笛きく 木下やみ (1688)

すまでらや　ふかぬふえきく　こしたやみ [HK]


Sumadera ya

fukanu fue kiku

koshita yami (5-7-5)


В Сумадера я.

В тёмной роще никого -

только флейты звук.


Sumadera's grove...

listen, the flute plays itself

here among the trees


(1688)


17. Предсмертное хайку/The Last Poem


旅に病で 夢は枯野を かけ廻る (1694)

たびにやんで　ゆめはかれのを　かけめぐる [HK]


Tabi ni yande

yume wa kareno wo

kakemeguru (6-7-5)


Сразил меня недуг,

но в мечтах - я всё брожу

средь сухих болот.


Sick on a journey, I

am still wand'ring in my dreams

on the withered moors...


(1694)


Переводы выполнены в 2003-4 г., Сент-Олбанс, Англия

With thanks to 安田 功 - Isao YASUDA (Hitachi, Ltd.) for the help with Japanese language,

and to Simon Rayner for the correction of the English translations.