# Сигнальщик Иванов

К Крапива

Перевод с белорусского языка 50-х годов прошлого века на русский язык начала 21-го века.

СИГНАЛЬЩИК ИВАНОВ


(Перевод с белорусского языка пятидесятых годов

прошлого века на русский язык начала ХХI века басни

Кондрата Крапивы "Махальник Иваноу")


Прошло уже наверно с год -

Ходила на учения пехота.

Так вот - стрелял однажды взвод.

А, может, даже рота.

И вдруг, на вертолёте Шеф явился - шасть!

Проверить надо - как стреляет часть?

Насколько верен глаз,

И как тверда рука,

У русского стрелка?

Сыграли: "На рубеж!"

Подняли красный флаг.

Стрелки на линии легли все на упорах.

Вот выстрелил один,

Вот вместе - та-ра-рах!

Воздух порохом пропах -

И Шеф когда-то тоже нюхал порох!

Закончили. Отбой!

Начальники довольны все стрельбой -

Тот три попал, тот - пять!

Охота тут и Шефу пострелять.

Он пять патронов получил,

Мишень получше попросил,

Винтовку осмотрел, прицел,

И начал наводить на цель.

Вот выстрелил - под носом землю взрыла!

Вторая - в сторону завыла!

Ещё за ними три - и все "за молоком"!

"Ах, чёрт бы вас побрал!" - психует Шеф молчком -

"Хоть бы одну попал! А то - скандал страшенный!"

Но, тут сигнальщики дают отмашки от мишени -

(У них был острый нюх!)

Два! Три! Четыре! Пять! - Ну, в самый, значит, круг!

Шеф результат проверить хочет сразу!

(Сигнальщиком остался тотже псих).

И взял патронов "холостых" -

И что ж вы думали? - Ни разу не промазал!

Как бодро доложил сигнальщик Иванов:

"По центру самому все пять попали вновь!"

И диво-дивное тут было целой части -

Как можно "холостыми" все пять пуль попасть?

А командир, так Иванова плхвалил:

Медаль! (и рюмку "путинки" налил)!


У "ловких" так ведётся век-веком:

Начальник в цель пальнёт, или "за молоком" -

Всегда найдутся Ивановы,

Чьё "одобрям-с!" всегда готово.