Lib.ru: "Современная литература": Перевод

Проза Классика Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
|Современная|[Классика][Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Современная [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (6099)
Поэзия (5367)
Публицистика (1588)
Фантастика (269)
Детектив (158)
Драматургия (583)
Юмор (274)
Детская (533)
Сказки (7)
Естеств.науки (471)
Право (26)
Техника (184)
IT-технологии (24)
Философия (503)
История (321)
Мемуары (224)
Политика (207)
Религия (383)
Эзотерика (199)
Обществ.науки (347)
Культурология (303)
Литкритика (502)
Музыка (82)
Спорт (4)
Бизнес (152)
Перевод (612)
ФОРМЫ:
Роман (658)
Глава (674)
Повесть (632)
Сборник рассказов (501)
Рассказ (3295)
Поэма (293)
Сборник стихов (858)
Стихотворение (4433)
Эссе (1259)
Очерк (704)
Статья (3164)
Песня (84)
Новелла (98)
Миниатюра (528)
Пьеса; сценарий (750)
Интервью (186)
Руководство (149)
Справочник (119)
Диссертация (21)
Монография (524)
Учебник (78)
Памфлет (56)

РУЛЕТКА:
Я должна рассказать
Серый цвет надежды
8. Политинформация
Рекомендует Клементьева Л.Т.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 793
 Произведений: 19263

22/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Грубман В.
Страниц (4): 1 2 3 4
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Слободкина Ольга: Предисловие и примечания к Сонетам Рильке 42k   Поэма
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Гамлет. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 3 42k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 3 42k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Гамлет. Акт 4 41k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 4 41k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Много шума из ничего. Акт 5 41k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 1 40k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 2 40k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 4 40k   Пьеса; сценарий
  • бикзель, петер: детские истории 40k   Сборник рассказов
    Перевод с немецкого А.Лукьянова (с любезного разрешения автора), 95-96 гг.
  • Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 3. Кальяри. 39k   Глава
  • Д.Х. Лоуренс: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 4. Мандас 39k   Глава
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 4 39k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 5 39k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 2 39k   Пьеса; сценарий
  • Комаров Александр Сергеевич: Сонет 29 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 39k   Стихотворение
    Сонет 29 - является одним из самым почитаемым читателями из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Он является частью серии сонетов под общепринятым названием "Прекрасная молодёжь" ("Fair Youth"). Эта серия сонетов включает ...
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Много шума из ничего. Акт 3 38k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 4 38k   Пьеса; сценарий
  • NewФлоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Венецианский купец. Акт 2 38k   Пьеса; сценарий
  • Скрягин Л.Н. Каланов Н. А.: Англо-русский словарь морских идиом и жаргона 38k   Справочник
    Это первое издание в России, в котором собраны и переведены с английского языка морские жаргонные слова и идиоматические выражения. В словаре содержится более 3800 единиц английских устойчивых словосочетаний, употребляемых в литературе и устной речи моряков. В словаре приведен описательный ...
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло, Акт 5 37k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 3 36k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 5 36k   Пьеса; сценарий
  • Симик, Чарльз: Стихотворения Чарльза Симика в переводе Анатолия Кудрявицкого 36k   Сборник стихов
    Чарльз Симик - один из ведущих американских поэтов, поэт-лауреат США. Поэт сербского происхождения, он известен у нас по отзыву Иосифа Бродского, назвавшего его поэтом безмолвия. Подборка печатается по журналам "Иностранная литература" номер 10, 1996 и номер 10, 1997, "Окно" ... ...
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 1 35k   Пьеса; сценарий
  • Кэтрин Мэнсфилд: Кэтрин Мэнсфилд "Садовый прием" 33k   Рассказ
  • Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Я знаю, кого я люблю" 32k   Рассказ
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 1 32k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 1 32k   Пьеса; сценарий
  • Дикинсон, Эмили: Избранные стихотворения в переводе Анатолия Кудрявицкого 32k   Сборник стихов
    Избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886). Поэтесса, опубликовавшая при жизни всего семь стихотворений, стала вскоре после смерти самой известной поэтессой Америки, чья известность сравнима со всенародной известностью Пушкина. Печатается по книге "Эмили Дикинсон. Избранные ...
  • Денисов Виктор Леонович: Творчество - это тоже исповедальня... 31k   Интервью
    "Творчество - это тоже исповедальня..." Выдержки из интервью Т. Уильямса журналу "Плейбой". Первая публикация на русском в сб. Т. Уильямс. Желание и чернокожий массажист. Пьесы, рассказы, эссе / Сост. и пер. В. Денисов. - М.: Прогресс - Гамма, 1993. - С. 21 - 34. ...
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 3 31k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: С.В. Бене "Цветение и плоды" 30k   Рассказ
    Опубликовано в сборнике С.В. Бене "За зубом к Полю Ревиру", Библиотека журнала "Иностранная литература", Москва, 1987. Редактор Татьяна Эдуардовна Иванова
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Третья 30k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Пятая 30k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 5 30k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Много шума из ничего. Акт 4 30k   Пьеса; сценарий
  • UpdФлоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 5 30k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: Кэтрин Мэнсфилд "Счастье" 29k   Рассказ
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 5 29k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 4 29k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 1 29k   Пьеса; сценарий
  • Камбург Роман Аронович: Le Miroir 29k   Рассказ Комментарии
    Traduit du russe par Jean Le Guennec
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Мортимер "Крошка миссис Перкинс" 28k   Рассказ
  • Слободкина Ольга: Ананта Мурти "Посвящение" 28k   Рассказ
    Перевод рассказа был заказан журналом "Иностранная литература" в конце 1980-х, ред.Григорий Шалвович Чхартишвили (Борис Акунин). Публикация не состоялась.
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 3 27k   Пьеса; сценарий
  • NewФлоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Венецианский купец. Акт 1 27k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: Деймон Раньон "Профессор идет домой" 26k   Рассказ
    Перевод рассказа был одобрен редакцией "Литературной газеты" в 1980-х. Публикация не состоялась.
  • Комаров Александр Сергеевич: Сонет 68 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 26k   Стихотворение Комментарии
    Сам текст сонета, написанный английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром насыщен новаторскими литературными приёмами, не побоюсь сказать, и даже в сонете - есть революционное открытие. Характерно, что в сонете присутствует необычный литературный приём сложных каскадных сравнений, ...
  • Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта" Акт 4 сцена 3.4 25k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Первая 25k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 1 25k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 5 25k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 2 25k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: Пилы и жернова 24k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • Слободкина Ольга: В.С. Найпол "Хэт" 23k   Рассказ
    Опубликовано в сборнике В.С Найпол "Повести и рассказы", "Радуга", Москва, 1984.
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Десятая 23k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт 3 Сцена 5 23k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт 2. Сцена 4 23k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Маленький дом" 22k   Рассказ
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Восьмая 22k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 4 22k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. Чтоб не распалось время. Глава Шестая 21k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • Шекспир: Уильям Шекспир Ромео и Джульетта. Акт 1, сцена 5 21k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Утра в Мексике". Глава вторая. Прогулка в Гуайяпу 21k   Глава
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 1 21k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 5 21k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 1 21k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 3 21k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Четвертая 20k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • Слободкина Ольга: Этика кормления акул 20k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • Карл Сэндберг: Карл Сэндберг. Стихи 19k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Девятая 19k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава восьмая 19k   Глава
  • Слободкина Ольга: Рэй Бредбери "История одной любви" 19k   Рассказ
    Перевод рассказа готовился к публикации в журнале "Иностранная литература" в середине 1980-х. Публикация не состоялась, т.к. в Приложении к "Иностранной литературе" рассказ уже вышел в переводе Яблонской
  • Денисов Виктор Леонович: Песочница 19k   Пьеса; сценарий Комментарии
    Эдвард Олби. "Песочница" (1959). Одноактная пьеса. Роли: женские - 2, мужские - 3. Первый перевод с английского на русский пьесы "Песочница" Эдварда Олби. Был опубликован в жур. "Театральная жизнь". - 1988. - № 7. - С. 30 - 31.
  • Слободкина Ольга: Кэтрин Мэнсфилд "Чашка чая" 18k   Рассказ
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава четырнадцатая 18k   Глава
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Вторая 18k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Седьмая 18k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Утра в Мексике". Глава первая. Коразмин и попугаи 18k   Глава
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 2 18k   Пьеса; сценарий
  • Кэтрин Мэнсфилд: Кукольный дом 17k   Рассказ
  • Слободкина Ольга: Кэтрин Мэнсфилд "Медовый месяц" 17k   Рассказ
  • Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Кукла" 17k   Рассказ
  • Слободкина Ольга: Сильвия Плат "Луна и тис" 17k   Стихотворение
  • Денисов Виктор Леонович: Новый миропорядок, Точно 17k   Пьеса; сценарий
    Гарольд Пинтер. "Новый миропорядок" (1991). Скетч. Роли: мужские - 3. Гарольд Пинтер. "Точно" (1983). Скетч. Роли: мужские - 2. Первые переводы с английского на русский двух скетчей "Точно" и "Новый миропорядок" Гарольда Пинтера. Были опубликованы ...
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 5 17k   Пьеса; сценарий
  • Бойе, Карин: Стихотворения Карин Бойе в переводе Анатолия Кудрявицкого 17k   Сборник стихов
    Подборка переводов стихов шведской поэтессы Карин Бойе (1900-1941). Бойе считается классиком литературы 20-го века. Она родилась в Гётеборге, жила в Стокгольме. Покончила с собой в 1941 году. Подборка печатается по тексту публикации в журнале "Дети Ра" номер 4(42), 2008. ...
  • Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт 2. Сцена 5 и 6 16k   Пьеса; сценарий
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава одиннадцатая 16k   Глава
  • Слободкина Ольга: Игры с акулами 16k   Очерк Комментарии
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • Слободкина Ольга: В.С. Найпол "Ч. Вордсворт" 15k   Рассказ
    Опубликовано в журнале "Сельская молодежь", Москва, 1983.
  • Слободкина Ольга: Предисловие к "Дуинским Элегиям" Дэвида Янга 15k   Поэма
  • Слободкина Ольга: Мэри Стюарт "Людо и его звездный конь". Глава десятая 15k   Глава
  • Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. Часть Первая" 15k   Поэма
  • Слободкина Ольга: Мэри Стюарт "Людо и его звездный конь". Глава Двенадцатая 15k   Глава
  • Филатов Вадим Валентинович: Газы и смерть. Лирика американского гения 15k   Стихотворение
    Мои переводы поэзии Чарльза Буковски
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 4 15k   Пьеса; сценарий
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава пятнадцатая 14k   Глава
  • Бутенко Татьяна Петровна: Белград в ночи 14k   Рассказ
    Рассказ из сборника рассказов Васы Павковича "Негр в белой рубахе", изданного в Белграде в 2008 году. Перевод с сербского языка.
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 4 14k   Пьеса; сценарий
  • Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 3 14k   Пьеса; сценарий
  • Лоуэлл, Роберт: Стихотворения Роберта Лоуэлла в переводе Анатолия Кудрявицкого 14k   Сборник стихов
    Стихи классика американской поэзии 20 века Роберта Лоуэлла из книги "История" в переводе Анатолия Кудрявицкого печатаются по текстам из журналов "Дети Ра" номер 3-4 (29-30), 2007, и "Окно" номер 2 (5), 2008.
  • Слободкина Ольга: Р.М.Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Пятая 13k   Поэма
  • Слободкина Ольга: Гэррисон Кейлор "Заправочная станция" 13k   Рассказ
    Опубликовано в сборнике "Опыт человеческий", "Художественная литература", Москва, 1989.
  • Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Одиннадцатая 13k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • Шекспир: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт 1. Сцена 3 13k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: Курт Воннегут "Где я живу" 13k   Рассказ
  • Слободкина Ольга: Левитирующие акулы 12k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • Слободкина Ольга: Фаст Фуд для мант 12k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава седьмая 12k   Глава
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава девятая 12k   Глава
  • Эврипид: Птичий хор Иона 12k   Стихотворение
  • Шепелёв Алексей А.: Переводы поэтич. текстов Аш и Оф на англ. и нем. яз. 12k   Стихотворение
    Переводы коротких стихов на нем. и англ. яз.
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава первая 11k   Глава
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава шестая 11k   Глава
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава шестнадцатая 11k   Глава
  • Бутенко Татьяна Петровна: Липовый чай 11k   Рассказ
    Рассказ Милорада Павича из сборника "Кесарево сечение", изданного в Белграде в 2002 году (перевод с сербского).
  • Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера в цветах 11k   Эссе
  • Слободкина Ольга: Танцы хвостоколов 10k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава семнадцатая 10k   Глава
  • Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Вторая 10k   Поэма
  • Слободкина Ольга: Халиль Джебран "Юность и старость" 10k   Стихотворение
  • Шопен Кейт: Леди из Байу Сент-Джон 10k   Статья
  • Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: В. Шекспир: Король Лир (предисловие к поэт-переводу заключительной сцены) 9k   Пьеса; сценарий
    Предисловие к поэт-переводу заключительной сцены пьесы В. Шекспира "ТРАГЕДИЯ КОРОЛЯ ЛИРА".
  • Слободкина Ольга: D"arcy Mcnickle "The Mountains" 9k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия восьмая 9k   Поэма
  • Слободкина Ольга: Alice Corbin Henderson "From the Stone Age" 9k   Стихотворение
  • Робинсон Джефферс: Сокровище 9k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Уильям Сароян "Я снимаю перед тобой шляпу, любовь" 9k   Рассказ
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава пятая 9k   Глава
  • Слободкина Ольга: Артюр Рембо "Офелия" 9k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Десятая 9k   Поэма
  • Китс, Джон: Стихотворения Джона Китса (в переводе Анатолия Кудрявицкого) 9k   Сборник стихов
    Подборка стихотворений Китса (в том числе несколько малоизвестных и ранее не переводившихся) в переводах Анатолия Кудрявицкого. Печатается по публикациям в журналах "Иностранная литература", "Дети Ра" и "Окно".
  • Блейк, Уильям: Избранные стихотворения в переводе Анатолия Кудрявицкого 9k   Сборник стихов
    Избранные стихотворения классика английской поэзии Уильяма Блейка (1757-1827) в переводе Анатолия Кудрявицкого. Печатается по журналу Иностранная литература, 5, 1997.
  • Слободкина Ольга: Дистанционный контроль акул 8k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • Слободкина Ольга: "Prisms" Laura Riding Jackson 8k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Седьмая 8k   Поэма
  • Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Третья 8k   Поэма
  • Слободкина Ольга: Летающая белая акула 8k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • Бутенко Татьяна Петровна: Беспокойный 8k   Рассказ Комментарии
    Рассказ современного сербского писателя Васы Павковича из сборника "Моя жизнь на Марсе", изданного в Белграде в 2005 году. Перевод с сербского языка.
  • Стрэнд, Марк: Стихотворения Марка Стрэнда в переводе Анатолия Кудрявицкого 8k   Сборник стихов
    Марк Стрэнд - один из ведущих американских поэтов, поэт-лауреат США. Стрэнд известен у нас по отзыву Иосифа Бродского, назвавшего его поэтом безмолвия. Подборка печатается по журналам "Иностранная литература" номер 10, 1996, "Окно" номер 2, 2008, и антологии ...
  • Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: В. Шекспир " Ричард Iii": Акт I. Сцена 4: Отрывок из "диалога двух убийц" 7k   Пьеса; сценарий
  • Чаман Лалл: Прощание 7k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Уильям Сароян "Притча # 9" 7k   Рассказ
  • Слободкина Ольга: Кейт Шопен "Мечта одного часа" 7k   Рассказ
    Перевод был особо отмечен на конкурсе перевода 1981 г. в Московском государственном институте иностранных языков им. Мориса Тореза
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава вторая 7k   Глава
  • Слободкина Ольга: Dorianne Laux "I Dare you" 7k   Стихотворение
  • Филатов Вадим Валентинович: Сутра сердца 7k   Стихотворение
    प्रज्ञपारमिता हॄदयसूत्र
  • Флоря Александр Владимирович: Г. Гервег. Партия 7k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Sterling A. Brown "Challenge" 6k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии" . Элегия первая 6k   Поэма
  • Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Четвертая 6k   Поэма
  • Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "Giraffe" 6k   Стихотворение
  • Maggie Pogue Johnson: Dedicated to the memory of Paul Laurence Dunbar 6k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Девятая 6k   Поэма
  • Слободкина Ольга: Шервуд Андерсон "Книга гротеска" 6k   Рассказ
  • Слободкина Ольга: Toru Dutt "Our Casuarina Tree " 6k   Стихотворение
  • Флоря Александр Владимирович: Р. Саути. Божий суд над злым епископом 6k   Стихотворение
  • Ильясов Юрий Фёдорович: Переводы 6k   Сборник стихов
  • Комаров Александр Сергеевич: Сонет 23 Уильям Шекспир, - перевод Свами Ранинанда 6k   Стихотворение Комментарии
    Изучая эпоху Уильяма Шекспира я попытался понять дух эпохи, всю сложность взаимоотношений живших тогда,- плоть от плоти. Это уклад жизни шекспировского средневековья. Очевидно, в будущем человеческие чувства останутся, такими же. Вполне вероятно, что чувства людей живших в далеком ...
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава тринадцатая 5k   Глава
  • Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "Esbekie" 5k   Стихотворение
  • Наджван Дарвиш: В усыпальнице Святого Наума 5k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Лола Ридж "Ветер поднимается в аллеях" 5k   Стихотворение
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава третья 5k   Глава
  • Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава четвертая 5k   Глава
  • Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "A Porcelain pavilion" 5k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта" Акт 4 сцена 2 5k   Пьеса; сценарий
  • Слободкина Ольга: Элизабет Бишоп "Морской пейзаж" 5k   Стихотворение
  • Роберт Келли: Роберт Келли о поэзии 5k   Интервью
  • Слободкина Ольга: Джэлин Хэррис "Жизнь писателя" 5k   Стихотворение
  • Флоря Александр Владимирович: И.В. Гёте. Ученик чародея 5k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Немного терпения 4k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • Слободкина Ольга: Chloe Honum "Devonport" 4k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: 김인철 In Cheol Kim "Different coexistence" 4k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Уильям Сароян "Дорогая Грета Гарбо" 4k   Рассказ
    Опубликовано в литературно-художественном и культурологическом международном журнале "Меценат и Мир" # 29-30-31-32, 2006. Главный редактор и учредитель журнала писатель Левон Оганесович Осепян, член правления Союза Писателей.
  • Слободкина Ольга: Джейн Купер "Незаконное владение имуществом" 4k   Стихотворение
  • Кит Робинсон: Полуденные листья 4k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Сильвия Плат "Зеркало" 4k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: 김인철 In Cheol Kim "По дороге к родному гнезду" 4k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Arthur Rimbaud "Ophelie" 4k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Шестая 4k   Поэма
  • Слободкина Ольга: Сароджини Найду "Июньский закат" 4k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Море анчоусов 4k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • Else Lasker-Schüler: Эльза Ласкер-Шюлер "Примирение" 4k   Стихотворение
  • Сахар Романи: Полдень в Андалузии 3k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Альбатрос на закуску 3k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • Слободкина Ольга: George Bokieni "Thoughts of the Moment" 3k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Alireza Roshan from "The Book of Absence" 3k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: Что я знаю о жизни 3k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: "My Lebanon" Edna K. Saloomey 3k   Стихотворение
  • UpdСлободкина Ольга: Nikolai Gumilev "The Magic Violin" 3k   Стихотворение
  • Слободкина Ольга: In Cheol Kim "An unexpected rest area" 3k   Стихотворение
  • Sadakichi Hartmann: Nocturne 3k   Стихотворение
  • Li-Young Lee: Big Clock 3k   Стихотворение
    • Страниц (4): 1 2 3 4
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100