Lib.ru: "Современная литература": Перевод

Проза Классика Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
|Современная|[Классика][Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Современная [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (6807)
Поэзия (5782)
Публицистика (1623)
Фантастика (277)
Детектив (162)
Драматургия (645)
Юмор (294)
Детская (541)
Сказки (24)
Естеств.науки (617)
Право (28)
Техника (194)
IT-технологии (29)
Философия (709)
История (366)
Мемуары (245)
Политика (236)
Религия (479)
Эзотерика (233)
Обществ.науки (393)
Культурология (321)
Литкритика (466)
Музыка (82)
Спорт (4)
Бизнес (158)
Перевод (693)
ФОРМЫ:
Роман (697)
Глава (800)
Повесть (661)
Сборник рассказов (533)
Рассказ (3675)
Поэма (318)
Сборник стихов (913)
Стихотворение (4802)
Эссе (1307)
Очерк (761)
Статья (3356)
Песня (86)
Новелла (98)
Миниатюра (638)
Пьеса; сценарий (854)
Интервью (195)
Руководство (157)
Справочник (123)
Диссертация (21)
Монография (865)
Учебник (78)
Памфлет (65)

РУЛЕТКА:
Одиночество-12
Россия и мировая

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 796
 Произведений: 21216

18/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Колесов М.С.
 Коптев М.В.
Страниц (4): 1 2 3 4
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 219 Шекспир Вильям: Перевод сонета В.Шекспира N 90 1k   Стихотворение
  • 219 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 7. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 218 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 5 68k   Пьеса; сценарий
  • 218 UpdСлободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта" Акт 1 84k   Пьеса; сценарий
  • 217 Шекспир Вильям: Перевод сонета В.Шекспира N 130 1k   Оценка:6.84*4   Стихотворение Комментарии
  • 216 Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт 2. Сцена 4 23k   Пьеса; сценарий
  • 215 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Гамлет. Акт 3 55k   Пьеса; сценарий
  • 215 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Ричард Второй. Акт 2 40k   Пьеса; сценарий
  • 214 Lucille Clifton: Won"t you celebrate with me 1k   Стихотворение
  • 213 Мигенов Михаил: Лос Анжелес Таймс 570k   Роман
    Автор романа - современный американский писатель Стюарт Вудс. В его активе порядка сорока захватывающих романов и новелл. А я всего лишь перевел книгу с английкого.
  • 211 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 15, 16, 81 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 229k   Стихотворение
    Сонет 81 - один из 154-х сонетов, написанных Уильямом Шекспиром и опубликованных в Quarto 1609 года без ведома и разрешения на то автора, которые были озаглавлены на титуле, как "Сонеты Шейк-спира". Сонет 81 входит в группу сонетов "Поэт Соперник", "The Rival ...
  • 211 Рапопорт Виталий: Трагедия Отелло Мавра Венецианского 251k   Пьеса; сценарий
  • 211 Слободкина Ольга: Что я знаю о жизни 3k   Стихотворение
  • 210 UpdСлободкина Ольга: Уилла Кэсер. Скоро: Иден Бауэр "Иду, Афродита" 90k   Рассказ
  • 209 Мигенов Михаил: Поэтические переводы. 103k   Руководство Комментарии
    Искусство поэтического перевода - вдвойне сложное дело. Два разных языка настолько отличны друг от друга в емкости слов, согласований и предложений, что методом наложения или кальки ничего не получится. Здесь необходимо, к глубокому пониманию текста перевода, мыслей, заложенных автором, ...
  • 209 Флоря Александр Владимирович: Т. Мур. Вечерний звон 1k   Стихотворение
  • 207 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния. Глава 7. Терранова и пароход 75k   Глава
  • 207 Стюарт Вудс: Доплыть До Каталины 652k   Роман
    захватывающий детективный роман Стюарта Вудса, знаменитого современного американского новеллиста, с которым я хочу познакомить русскоязычного читателя.
  • 207 Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт 2. Сцена 5 и 6 16k   Пьеса; сценарий
  • 207 Флоря Александр Владимирович: Я. Купала. Мужик 2k   Стихотворение
  • 206 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Гамлет. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • 205 Рапопорт Виталий: Трагедия Макбета 176k   Пьеса; сценарий
  • 203 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера по прозвищу Зверь. Книга 2.2 94k   Монография Комментарии
  • 202 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Милая ты" 2k   Стихотворение
  • 202 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 12. Часть Вторая" 1k   Стихотворение
  • 201 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Одиночество" 1k   Стихотворение
  • 201 Робинсон Джефферс: Сокровище 9k   Стихотворение
  • 200 Слободкина Ольга: "My Lebanon" Edna K. Saloomey 3k   Стихотворение
  • 200 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Седьмая 8k   Поэма
  • 199 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Комедия ошибок. Акт 3 21k   Пьеса; сценарий
  • 199 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Вторая 10k   Поэма
  • 198 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Гамлет. Акт 4 41k   Пьеса; сценарий
  • 198 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло, Акт 5 37k   Пьеса; сценарий
  • 198 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Цимбелин 204k   Пьеса; сценарий Комментарии
  • 198 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 2. Море 75k   Глава
  • 198 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Третья 8k   Поэма
  • 198 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 21, 1 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 158k   Стихотворение
    Сонет 21 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром, который является частью последовательности сонетов "Прекрасная молодёжь". Как и сонет 130, он затрагивает проблему истины в любви, где повествующий бард напомнил некоторым поэтам ...
  • 197 Флоря Александр Владимирович: Г. Филдинг. Политика насилия 160k   Пьеса; сценарий Комментарии
  • 196 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Ричард Второй. Акт 1 38k   Пьеса; сценарий
  • 195 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера по прозвищу Зверь. Книга 3.2 87k   Монография Комментарии
  • 195 Слободкина Ольга: Уилла Кэсер. Иду, Афродита 90k   Рассказ
  • 194 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "Esbekie" 5k   Стихотворение
  • 194 Слободкина Ольга: Элизабет Бишоп "Морской пейзаж" 5k   Стихотворение
  • 193 Pozzoni Ivan: If The Verses Do Not Protest 72k   Сборник стихов
    Сборник поэзии. Poetry. Italiano, English, Russian
  • 193 Комаров Александр Сергеевич: No need are shout hello to me 3k   Поэма Комментарии
    Original poem text on a Russian here: http://www.stihi.ru/2010/03/11/5088
  • 193 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 26, 27, 28, 29 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 324k   Стихотворение
    Сонет 28 - один из 154-х сонетов, написанным английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром, опубликованных без согласия автора в 1609 году пиратским способом издателем Томасом Торпом. Сонет 28 входит в последовательность сонетов "Прекрасная молодёжь", и является частью ...
  • 192 Слободкина Ольга: Alice Corbin Henderson "From the Stone Age" 9k   Стихотворение
  • 192 Письменный Борис: Lucky Y.B.C. 52k   Рассказ Комментарии
  • 192 Слободкина Ольга: Шервуд Андерсон "Книга гротеска" 6k   Рассказ
  • 191 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Четвертая 6k   Поэма
  • 190 Бесс Даниель: Директора 138k   Пьеса; сценарий
    Хотя автор (профессиональный актер, отсюда безупречное знание законов сцены) не дает жанрового определения своего произведения, можно сказать, что это умело смешанный коктейль из комедии, сатиры и драмы. Неутоленные страсти человеческие, соперничество вполне благовоспитанных людей ...
  • 190 Флоря Александр Владимирович: Р. Саути. Божий суд над злым епископом 6k   Стихотворение
  • 189 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 6. В Нуоро 68k   Глава
  • 189 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Пятая 30k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 188 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 4 47k   Пьеса; сценарий
  • 187 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Четвертая 20k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 186 Слободкина Ольга: Деймон Раньон "Профессор идет домой" 26k   Рассказ
    Перевод рассказа был одобрен редакцией "Литературной газеты" в 1980-х. Публикация не состоялась.
  • 186 Комаров Александр Сергеевич: От принципов я не могу уйти! 3k   Песня Комментарии
    "Принципы" - Гизелла Риззо (песня). 2014 (c) Литературный перевод Свами Ранинанда
  • 185 Флоря Александр Владимирович: П. Верлен. Осенняя песня 0k   Стихотворение
  • 185 Слободкина Ольга: Понелопа Мортимер "Ренегат" 42k   Рассказ
  • 184 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "The Magic Violin" 3k   Стихотворение
  • 184 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: В. Шекспир: Король Лир (фрагменты) 118k   Пьеса; сценарий
    Отрывки из полного перевода пьесы В. Шекспира "ТРАГЕДИЯ КОРОЛЯ ЛИРА"(новое прочтение, анализ, расшифровка и поэтический перевод оригинала 400-летней давности)
  • 184 Мьюриэл Рукейзер: Миф 0k   Стихотворение
  • 184 Слободкина Ольга: Немного терпения 4k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 184 Слободкина Ольга: Халиль Джебран "Юность и старость" 10k   Стихотворение
  • 183 Флоря Александр Владимирович: Бартоломью Гриффин. Сонет 39 1k   Стихотворение
  • 183 Слободкина Ольга: В.С. Найпол "Ч. Вордсворт" 15k   Рассказ
    Опубликовано в журнале "Сельская молодежь", Москва, 1983.
  • 183 Флоря Александр Владимирович: Г. Гервег. Партия 7k   Стихотворение
  • 183 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. Чтоб не распалось время. Глава Шестая 21k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 183 Зильберберг Илья Иосифович: Фрагменты из английской жизни 32k   Оценка:5.00*3   Статья Комментарии
    См. предисловие к данным материалам
  • 182 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 4 40k   Пьеса; сценарий
  • 182 Флоря Александр Владимирович: М. Богданович. Вероника 0k   Песня
  • 182 Кларк Мэри Хиггинс: Молчаливая Ночь 219k   Новелла Комментарии
    Рождественский детектив, созданный признанной королевой этого жанра, американской писательницей Мэри Хиггинс Кларк и переведенный на русский мной.
  • 182 Флоря Александр Владимирович: Ф. Фрейлиграт. Грёзы любви 2k   Стихотворение
  • 181 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Зимняя сказка. Акт 4 62k   Пьеса; сценарий
  • 181 Слободкина Ольга: Летающая белая акула 8k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 181 Филатов Вадим Валентинович: О Гашеке с любовью 4k   Очерк
  • 180 Слободкина Ольга: Osip Mandelshtam "Lather of lassitude round the lips again..." 1k   Стихотворение
  • 180 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 8. Назад 66k   Глава
  • 180 Слободкина Ольга: Пилы и жернова 24k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 180 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. Сонет 22 Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 180 Динамов Сергей Борисович: Севморпуть-1940 61k   Глава Комментарии
    Картинки большие, кликните (не меня))
  • 180 Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Кукла" 17k   Рассказ
  • 179 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сонет 130 0k   Стихотворение
  • 178 Слободкина Ольга: Антонио Мачадо. "Путник" 1k   Стихотворение
  • 178 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 1 29k   Пьеса; сценарий
  • 178 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера по прозвищу Зверь. Книга 2.1 64k   Монография Комментарии
  • 178 Слободкина Ольга: Р.М.Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Пятая 13k   Поэма
  • 177 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 2 46k   Пьеса; сценарий
  • 177 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Комедия ошибок. Акт 5 16k   Пьеса; сценарий
  • 177 Андрей Поддерегин: Из У.Х.Одена 2k   Стихотворение Комментарии
    Попытка перевода пары "классических" стишков Уистана Хью Одена
  • 176 Jordan Kapono Nakamura: Interview 3k   Стихотворение
  • 176 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Первая 25k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 176 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею.16. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 175 О"Санчес: Especially when the October wind 2k   Стихотворение
    Мой вариант перевода знаменитого стихотворения Дилана Томаса "Especially when the October wind" Оригинал + перевод
  • 175 Письменный Борис: Swiss Bank Robbery in English 38k   Глава
    First chapters and a postscript
  • 175 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Много шума из ничего. Акты 1-2 70k   Пьеса; сценарий
  • 175 Флоря Александр Владимирович: Лопе де Вега. Сонет-импровизация 1k   Стихотворение Комментарии
  • 175 Флоря Александр Владимирович: На мотив Дж. Драйдена. Счастливцы 0k   Оценка:10.00*3   Стихотворение
  • 175 Шекспир Вильям: Перевод сонета В.Шекспира N 12 1k   Оценка:6.72*6   Стихотворение
  • 174 Камбург Роман Аронович: Le Miroir 29k   Рассказ Комментарии
    Traduit du russe par Jean Le Guennec
  • 174 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Ричард Второй. Акт 5 34k   Пьеса; сценарий
  • 174 Флоря Александр Владимирович: Г. Гейне. Короче говоря 0k   Стихотворение
  • 173 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 1 21k   Пьеса; сценарий
  • 173 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 12 Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 172 Флоря Александр Владимирович: В. Вордсворт. Сонет 1k   Стихотворение
  • 172 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Зимняя сказка. Акт 3 25k   Пьеса; сценарий
  • 172 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 5. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 171 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Виндзорские насмешницы 175k   Пьеса; сценарий
  • 171 Флоря Александр Владимирович: О. Голдсмит. Ночь заблуждений 147k   Пьеса; сценарий
  • 171 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Третья 30k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 169 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "Elephant Calf" 2k   Стихотворение
  • 169 Флоря Александр Владимирович: Г. Лонгфелло. Excelsior! 2k   Стихотворение
  • 169 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера по прозвищу Зверь. Книга 3.1 77k   Монография Комментарии
  • 168 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Утра в Мексике". Глава первая. Коразмин и попугаи 18k   Глава
  • 168 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера по прозвищу Зверь. Книга 4.2 93k   Монография
    Многие спрашивают, почему фотографии маленькие? Кликайте. Там по 5-10Мб.
  • 167 Li-Young Lee: Big Clock 3k   Стихотворение
  • 167 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 2 40k   Пьеса; сценарий
  • 167 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава первая 11k   Глава
  • 167 Флоря Александр Владимирович: На мотив М. Богдановича. Слуцкие ткачихи 1k   Песня
  • 167 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 13 Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 167 Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Маленький дом" 22k   Рассказ
  • 166 Katherine Mansfield: "The Earth-Child in the Grass" 5k   Статья
  • 166 Флоря Александр Владимирович: М. Дрейтон, Сонет 61 1k   Стихотворение
  • 166 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Шестая 4k   Поэма
  • 166 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 15 Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 166 Флоря Александр Владимирович: Ф. Романи. Ария Неморино 1k   Песня
  • 165 Белов Руслан Альбертович: Обмен душами или тройное самоубийство 3k   Рассказ
    Вашему вниманию предлагается свободный перевод рассказа итальянского писателя Луиджи Пиранделло, лауреата Нобелевской премии по литературе. Очнень трогательная вещь, и поучительная....
  • 165 Шекспир Вильям: Перевод сонета В.Шекспира N 66 1k   Стихотворение
  • 165 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 28. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 164 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 3 52k   Пьеса; сценарий
  • 164 Косс Елена Борисовна: Первое предложение в монологе Гамлета 1k   Статья
    Вниманию читателя предлагается авторский перевод первого предложения монолога Гамлета- "Быть или не быть" с переводом до первого знака препинания второго предложения, начинающегося на той же строке, что и окончание первого предложения, что говорит о смысловой и ритмической ...
  • 164 Слободкина Ольга: Этика кормления акул 20k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 163 Д.Х. Лоуренс: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния" Глава 5. В Соргоно 85k   Глава
  • 163 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 9. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 162 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 4 39k   Пьеса; сценарий
  • 162 Ольга Слободкина: Осип Мандельштам "Мороженно"! 1k   Стихотворение
  • 162 Флоря Александр Владимирович: Р.М. Рильке. Поэт 0k   Стихотворение
  • 162 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 20. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 161 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 5 36k   Пьеса; сценарий
  • 161 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 3 42k   Пьеса; сценарий
  • 161 Флоря Александр Владимирович: Джон Мильтон. Шекспиру 1k   Стихотворение
  • 161 Бутенко Татьяна Петровна: Министров поросенок 3k   Рассказ Комментарии
    Рассказ Бранислава Нушича (перевод с сербского).
  • 161 Ильясов Юрий Фёдорович: Переводы 6k   Сборник стихов
  • 161 Флоря Александр Владимирович: Темистокле Солера. Хор рабов 0k   Песня
  • 160 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 1 48k   Пьеса; сценарий
  • 160 Флоря Александр Владимирович: Дж. Донн. Сонет 10 1k   Стихотворение
  • 160 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава шестая 11k   Глава
  • 160 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 1. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 159 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 3 47k   Пьеса; сценарий
  • 159 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Комедия ошибок. Акт 4 31k   Пьеса; сценарий
  • 159 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 3 14k   Пьеса; сценарий
  • 159 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Ричард Второй. Акт 3 33k   Пьеса; сценарий
  • 159 Слободкина Ольга: Джон Донн "Песня" 2k   Стихотворение
  • 159 Слободкина Ольга: Предисловие к "Дуинским Элегиям" Дэвида Янга 15k   Поэма
  • 159 Флоря Александр Владимирович: С.Т. Кольридж. К осенней Луне 1k   Стихотворение
  • 158 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Много шума из ничего. Акт 4 30k   Пьеса; сценарий
  • 158 Флоря Александр Владимирович: Л. де Камоэнс. Сонет 1k   Стихотворение
  • 158 Стефан Маларме: Морской ветер 2k   Стихотворение
  • 158 Шепелёв Алексей А.: Переводы поэтич. текстов Аш и Оф на англ. и нем. яз. 12k   Стихотворение
    Переводы коротких стихов на нем. и англ. яз.
  • 158 Флоря Александр Владимирович: Ф. Сидни. Сонет 31 1k   Стихотворение
  • 158 Флоря Александр Владимирович: Ш. Бодлер. Созерцание 1k   Стихотворение
  • 157 Maggie Pogue Johnson: Dedicated to the memory of Paul Laurence Dunbar 6k   Стихотворение
  • 156 Слободкина Ольга: Альбатрос на закуску 3k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 156 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • 156 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • 156 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера в цветах 11k   Эссе
  • 156 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Седьмая 18k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 156 Шекспир Вильям: Перевод сонета В.Шекспира N 114 1k   Стихотворение
  • 155 Филатов Вадим Валентинович: Газы и смерть. Лирика американского гения 15k   Стихотворение
    Мои переводы поэзии Чарльза Буковски
  • 155 Флоря Александр Владимирович: На мотивы С. Хармая. На побережье. После дождя 1k   Стихотворение
  • 155 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. 25. Часть Первая. 0k   Стихотворение
  • 155 Флоря Александр Владимирович: Я. Колас. Конституция 1k   Стихотворение
  • 154 Слободкина Ольга: Sterling A. Brown "Challenge" 6k   Стихотворение
  • 154 Флоря Александр Владимирович: А. Хольц. Модным поэтам 0k   Стихотворение
  • 154 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 4 15k   Пьеса; сценарий
  • 154 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: Диалоги и песни Шута из пьесы В. Шекспира "трагедия Короля Лира" 167k   Пьеса; сценарий
  • 154 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 17. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 154 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 5. Часть Первая" 1k   Стихотворение
  • 153 Флоря Александр Владимирович: В. Блейк. Тигр 1k   Стихотворение
  • 153 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 1 35k   Пьеса; сценарий
  • 153 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Зимняя сказка. Акт 1 37k   Пьеса; сценарий
  • 153 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Песни Фесте 3k   Стихотворение
  • 153 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Ричард Второй. Акт 4 19k   Пьеса; сценарий
  • 153 Флоря Александр Владимирович: На мотив Ф. Логау. Современное воспитание 0k   Стихотворение
  • 153 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Вторая 18k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 153 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. Сонет 14. Часть Вторая" 1k   Стихотворение
  • 153 Else Lasker-Schüler: Эльза Ласкер-Шюлер "Примирение" 4k   Стихотворение
  • 152 Слободкина Ольга: "Prisms" Laura Riding Jackson 8k   Стихотворение
  • 152 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 3 47k   Пьеса; сценарий
  • 152 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 2 18k   Пьеса; сценарий
  • 152 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава восьмая 19k   Глава
  • 152 Флоря Александр Владимирович: На мотив С. Малларме. Лебедь 1k   Стихотворение
  • 152 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 16. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 151 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Венецианский купец. Акт 3 37k   Пьеса; сценарий
  • 151 Флоря Александр Владимирович: Дж. Китс. Когда 2k   Стихотворение
  • 151 Бутенко Татьяна Петровна: Красный календарь 6k   Рассказ
    Рассказ Милорада Павича из сборника "Кесарево сечение", вышедшего в Белграде в 2002 году (перевод с сербского).
  • 151 Пенелопа Мортимер: Окно в крыше 42k   Рассказ
  • 151 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 8. Часть первая" 0k   Стихотворение
  • 150 Слободкина Ольга: Osip Mandelshtam "This flippant life..." 1k   Стихотворение
    • Страниц (4): 1 2 3 4
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100