Lib.ru: "Современная литература": Перевод

Проза Классика Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
|Современная|[Классика][Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Современная [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (6422)
Поэзия (5618)
Публицистика (1598)
Фантастика (276)
Детектив (161)
Драматургия (600)
Юмор (302)
Детская (537)
Сказки (21)
Естеств.науки (575)
Право (27)
Техника (192)
IT-технологии (29)
Философия (694)
История (359)
Мемуары (236)
Политика (231)
Религия (461)
Эзотерика (223)
Обществ.науки (381)
Культурология (314)
Литкритика (467)
Музыка (82)
Спорт (4)
Бизнес (158)
Перевод (663)
ФОРМЫ:
Роман (682)
Глава (750)
Повесть (656)
Сборник рассказов (526)
Рассказ (3418)
Поэма (315)
Сборник стихов (895)
Стихотворение (4653)
Эссе (1286)
Очерк (748)
Статья (3272)
Песня (86)
Новелла (99)
Миниатюра (605)
Пьеса; сценарий (795)
Интервью (189)
Руководство (154)
Справочник (123)
Диссертация (21)
Монография (834)
Учебник (78)
Памфлет (61)

РУЛЕТКА:
Зеленые скамейки
Бессилие

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 793
 Произведений: 20453

17/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Денисов В.Л.
Страниц (4): 1 2 3 4
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 257 Бутенко Татьяна Петровна: Вкус соли 13k   Рассказ
    Рассказ Милорада Павича из сборника "Кесарево сечение", изданного в Белграде в 2002 году (перевод с сербского).
  • 256 Флоря Александр Владимирович: Джон Мильтон. Шекспиру 1k   Стихотворение
  • 256 Флоря Александр Владимирович: Опера для бедных 125k   Пьеса; сценарий
  • 255 Письменный Борис: Lucky Y.B.C. 52k   Рассказ Комментарии
  • 255 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: Диалоги и песни Шута из пьесы В. Шекспира "трагедия Короля Лира" 167k   Пьеса; сценарий
  • 255 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Девятая 6k   Поэма
  • 254 Слободкина Ольга: Уилла Кэсер. Скоро: Иден Бауэр "Иду, Афродита" 90k   Рассказ
  • 252 Флоря Александр Владимирович: На мотив Дж. Драйдена. Счастливцы 0k   Оценка:10.00*3   Стихотворение
  • 251 Бутенко Татьяна Петровна: Красный календарь 6k   Рассказ
    Рассказ Милорада Павича из сборника "Кесарево сечение", вышедшего в Белграде в 2002 году (перевод с сербского).
  • 251 Комаров Александр Сергеевич: Опадёт цвет орхидеи 4k   Стихотворение Комментарии
    Уильям Шекспир Сонет 68 - литературный перевод Свами Ранинанда.
  • 249 Ашь Елена: перевод на англ. 3k   Статья
    мой самодеятельный любительский перевод рассказа, начало
  • 246 Шекспир Вильям: Перевод сонета В.Шекспира N 12 1k   Оценка:6.72*6   Стихотворение
  • 245 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 5 68k   Пьеса; сценарий
  • 243 Филатов Вадим Валентинович: О Гашеке с любовью 4k   Очерк
  • 243 Шекспир Вильям: Перевод сонета В.Шекспира N 114 1k   Стихотворение
  • 241 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 8. Назад 66k   Глава
  • 239 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 6. В Нуоро 68k   Глава
  • 239 Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт 2. Сцена 5 и 6 16k   Пьеса; сценарий
  • 236 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 1 40k   Пьеса; сценарий
  • 236 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния. Глава 7. Терранова и пароход 75k   Глава
  • 235 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Виндзорские насмешницы 175k   Пьеса; сценарий
  • 235 Бутенко Татьяна Петровна: Министров поросенок 3k   Рассказ Комментарии
    Рассказ Бранислава Нушича (перевод с сербского).
  • 235 Ильясов Юрий Фёдорович: Переводы 6k   Сборник стихов
  • 235 Флоря Александр Владимирович: У. Рэйли. Сыну 1k   Стихотворение
  • 235 Шекспир: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт 1. Сцена 3 13k   Пьеса; сценарий
  • 234 Белов Руслан Альбертович: Обмен душами или тройное самоубийство 3k   Рассказ
    Вашему вниманию предлагается свободный перевод рассказа итальянского писателя Луиджи Пиранделло, лауреата Нобелевской премии по литературе. Очнень трогательная вещь, и поучительная....
  • 234 Флоря Александр Владимирович: П. Верлен. Осенняя песня 0k   Стихотворение
  • 232 Флоря Александр Владимирович: О. Голдсмит. Ночь заблуждений 147k   Пьеса; сценарий
  • 231 О"Санчес: Especially when the October wind 2k   Стихотворение
    Мой вариант перевода знаменитого стихотворения Дилана Томаса "Especially when the October wind" Оригинал + перевод
  • 231 Мигенов Михаил: Лос Анжелес Таймс 570k   Роман
    Автор романа - современный американский писатель Стюарт Вудс. В его активе порядка сорока захватывающих романов и новелл. А я всего лишь перевел книгу с английкого.
  • 230 Косс Елена Борисовна: Первое предложение в монологе Гамлета 1k   Статья
    Вниманию читателя предлагается авторский перевод первого предложения монолога Гамлета- "Быть или не быть" с переводом до первого знака препинания второго предложения, начинающегося на той же строке, что и окончание первого предложения, что говорит о смысловой и ритмической ...
  • 230 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Вторая 10k   Поэма
  • 230 Флоря Александр Владимирович: Ф. Сидни. Сонет 31 1k   Стихотворение
  • 229 Флоря Александр Владимирович: Я. Колас. Конституция 1k   Стихотворение
  • 228 Д.Х. Лоуренс: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния" Глава 5. В Соргоно 85k   Глава
  • 228 Флоря Александр Владимирович: Т. Мур. Вечерний звон 1k   Стихотворение
  • 227 Слободкина Ольга: Кейт Шопен "Мечта одного часа" 7k   Рассказ
    Перевод был особо отмечен на конкурсе перевода 1981 г. в Московском государственном институте иностранных языков им. Мориса Тореза
  • 227 Флоря Александр Владимирович: Ф. Романи. Ария Неморино 1k   Песня
  • 226 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло, Акт 5 37k   Пьеса; сценарий
  • 226 Флоря Александр Владимирович: На мотив Ф. Логау. Современное воспитание 0k   Стихотворение
  • 226 Динамов Сергей Борисович: Севморпуть-1940 61k   Глава Комментарии
    Картинки большие, кликните (не меня))
  • 225 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера по прозвищу Зверь. Книга 3.1 77k   Монография Комментарии
  • 223 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 3 14k   Пьеса; сценарий
  • 222 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 3 47k   Пьеса; сценарий
  • 222 Флоря Александр Владимирович: На мотив К. Крауса. Профи 0k   Стихотворение
  • 222 Флоря Александр Владимирович: Р.М. Рильке. Поэт 0k   Стихотворение
  • 222 Слободкина Ольга: Шервуд Андерсон "Книга гротеска" 6k   Рассказ
  • 221 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "Esbekie" 5k   Стихотворение
  • 221 Флоря Александр Владимирович: А. Хольц. Модным поэтам 0k   Стихотворение
  • 221 Кларк Мэри Хиггинс: Молчаливая Ночь 219k   Новелла Комментарии
    Рождественский детектив, созданный признанной королевой этого жанра, американской писательницей Мэри Хиггинс Кларк и переведенный на русский мной.
  • 219 Федерико Гарсия Лока: Прощание 1k   Стихотворение
  • 217 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 2 48k   Пьеса; сценарий
  • 217 Флоря Александр Владимирович: М. Богданович. Вероника 0k   Песня
  • 216 Слободкина Ольга: Р.М.Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Пятая 13k   Поэма
  • 216 Слободкина Ольга: Уильм Шекспир "Ромео и Джульетта" Акт 5 42k   Пьеса; сценарий
  • 215 Флоря Александр Владимирович: Г. Гервег. Партия 7k   Стихотворение
  • 215 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 3. Кальяри. 39k   Глава
  • 214 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 3 52k   Пьеса; сценарий
  • 214 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Гамлет. Акт 4 41k   Пьеса; сценарий
  • 214 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Много шума из ничего. Акты 1-2 70k   Пьеса; сценарий
  • 213 Флоря Александр Владимирович: Р. Саути. Божий суд над злым епископом 6k   Стихотворение
  • 211 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "Giraffe" 6k   Стихотворение
  • 211 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 2. Море 75k   Глава
  • 211 Слободкина Ольга: Предисловие и примечания к Сонетам Рильке 42k   Поэма
  • 211 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Седьмая 8k   Поэма
  • 210 Филатов Вадим Валентинович: Газы и смерть. Лирика американского гения 15k   Стихотворение
    Мои переводы поэзии Чарльза Буковски
  • 210 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Четвертая 20k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 209 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 4 47k   Пьеса; сценарий
  • 209 Флоря Александр Владимирович: Г. Лонгфелло. Excelsior! 2k   Стихотворение
  • 209 Денисов Виктор Леонович: Новый миропорядок, Точно 17k   Пьеса; сценарий
    Гарольд Пинтер. "Новый миропорядок" (1991). Скетч. Роли: мужские - 3. Гарольд Пинтер. "Точно" (1983). Скетч. Роли: мужские - 2. Первые переводы с английского на русский двух скетчей "Точно" и "Новый миропорядок" Гарольда Пинтера. Были опубликованы ...
  • 208 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Венецианский купец. Акт 3 37k   Пьеса; сценарий
  • 208 Слободкина Ольга: Элизабет Бишоп "Морской пейзаж" 5k   Стихотворение
  • 207 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Одиночество" 1k   Стихотворение
  • 206 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера по прозвищу Зверь. Книга 4.2 93k   Монография
    Многие спрашивают, почему фотографии маленькие? Кликайте. Там по 5-10Мб.
  • 206 NewКомаров Александр Сергеевич: Сонеты 5, 56, 57 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 306k   Стихотворение
    Сонет 56 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром, был опубликован издателем Томасом Тропом пиратским способом без согласия автора в сборнике сонетов Quarto 1609 года. Сонет 56 входит в последовательность сонетов "Прекрасная молодёжь", ...
  • 205 Слободкина Ольга: Манни Лули "Хорошее летнее стихотворение" 1k   Стихотворение
  • 205 Флоря Александр Владимирович: Т. Уайетт. Прощание с Любовью 1k   Стихотворение
  • 204 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава первая 11k   Глава
  • 203 Слободкина Ольга: Toru Dutt "Our Casuarina Tree " 6k   Стихотворение
  • 203 Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Кукла" 17k   Рассказ
  • 202 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера по прозвищу Зверь. Книга 2.1 64k   Монография Комментарии
  • 201 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: Вильям Шекспир Жизнь и Смерть Короля Ричарда Iii - Сцена 4 (Акт Iv) - (отрывок). 62k   Пьеса; сценарий
  • 199 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 2 48k   Пьеса; сценарий
  • 199 бикзель, петер: детские истории 40k   Сборник рассказов
    Перевод с немецкого А.Лукьянова (с любезного разрешения автора), 95-96 гг.
  • 199 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. Чтоб не распалось время. Глава Шестая 21k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 199 Флоря Александр Владимирович: Т.Г. Шевченко. Сон (М. Вовчку) 1k   Стихотворение
  • 198 Флоря Александр Владимирович: Я. Купала. Мужик 2k   Стихотворение
  • 197 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 1 35k   Пьеса; сценарий
  • 197 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Шестая 4k   Поэма
  • 196 Слободкина Ольга: Понелопа Мортимер "Ренегат" 42k   Рассказ
  • 196 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Четвертая 6k   Поэма
  • 196 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 13. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 195 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 4 41k   Пьеса; сценарий
  • 194 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: В. Шекспир: Король Лир (предисловие к поэт-переводу заключительной сцены) 9k   Пьеса; сценарий
    Предисловие к поэт-переводу заключительной сцены пьесы В. Шекспира "ТРАГЕДИЯ КОРОЛЯ ЛИРА".
  • 194 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Первая 25k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 194 Флоря Александр Владимирович: С.Т. Кольридж. К осенней Луне 1k   Стихотворение
  • 193 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "The Magic Violin" 3k   Стихотворение
  • 192 Gavrov Sergey Nazipovich: Sergey_ Gavrov_ Actualizar_ para_ el_ bien_ del_ imperio_Aspectos_ sociales_ y_ culturales_de_los_ procesos_ ... 592k   Монография
    El autor considera el proceso de modernización como la alternancia del imperio ruso y el modelo liberal de la modernización, en la que el imperialismo es el modelo dominante, pero sólo Liberal adicionales compensatorios. Nuestro problema histórico es que Rusia ...
  • 192 Слободкина Ольга: Антонио Мачадо. "Путник" 1k   Стихотворение
  • 192 Флоря Александр Владимирович: В. Жилка. Остов 0k   Стихотворение
  • 192 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава шестая 11k   Глава
  • 192 Слободкина Ольга: Мэри Стюарт "Людо и его звездный конь". Глава десятая 15k   Глава
  • 192 Флоря Александр Владимирович: На мотив М. Богдановича. Слуцкие ткачихи 1k   Песня
  • 192 Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт 2. Сцена 4 23k   Пьеса; сценарий
  • 191 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 1 48k   Пьеса; сценарий
  • 191 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера в цветах 11k   Эссе
  • 191 Филатов Вадим Валентинович: Одиночество в Намакваленде 3k   Стихотворение
    Из поэзии Ингрид Йонкер
  • 191 Робинсон Джефферс: Сокровище 9k   Стихотворение
  • 190 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "A Porcelain pavilion" 5k   Стихотворение
  • 190 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 2 46k   Пьеса; сценарий
  • 189 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 3 47k   Пьеса; сценарий
  • 189 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Вторая 18k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 189 Шепелёв Алексей А.: Переводы поэтич. текстов Аш и Оф на англ. и нем. яз. 12k   Стихотворение
    Переводы коротких стихов на нем. и англ. яз.
  • 188 Jordan Kapono Nakamura: Interview 3k   Стихотворение
  • 188 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сонет 130 0k   Стихотворение
  • 188 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Пятая 30k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 187 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 4 40k   Пьеса; сценарий
  • 187 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Третья 30k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 186 Флоря Александр Владимирович: М. Дрейтон, Сонет 61 1k   Стихотворение
  • 185 Флоря Александр Владимирович: В. Вордсворт. Сонет 1k   Стихотворение
  • 185 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Гамлет. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • 185 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера по прозвищу Зверь. Книга 5 2k   Монография
  • 184 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "Elephant Calf" 2k   Стихотворение
  • 184 Слободкина Ольга: Летающая белая акула 8k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 183 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 5 36k   Пьеса; сценарий
  • 183 Флоря Александр Владимирович: Л. де Камоэнс. Сонет 1k   Стихотворение
  • 183 Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Маленький дом" 22k   Рассказ
  • 183 Слободкина Ольга: Этика кормления акул 20k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 182 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: В. Шекспир " Ричард Iii": Акт I. Сцена 4: Отрывок из "диалога двух убийц" 7k   Пьеса; сценарий
  • 182 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Утра в Мексике". Глава первая. Коразмин и попугаи 18k   Глава
  • 181 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Седьмая 18k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 181 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 1. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 181 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. Сонет 22 Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 181 Флоря Александр Владимирович: Робин Гуд спасает трех стрелков 3k   Стихотворение
  • 180 Слободкина Ольга: "My Lebanon" Edna K. Saloomey 3k   Стихотворение
  • 180 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 1 29k   Пьеса; сценарий
  • 180 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Милая ты" 2k   Стихотворение
  • 179 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 2 40k   Пьеса; сценарий
  • 179 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 2 18k   Пьеса; сценарий
  • 179 Флоря Александр Владимирович: Дж. Китс. Когда 2k   Стихотворение
  • 178 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Много шума из ничего. Акт 5 41k   Пьеса; сценарий
  • 178 Флоря Александр Владимирович: Дж. Свифт. Лев и осёл 2k   Стихотворение
  • 178 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Третья 8k   Поэма
  • 177 Флоря Александр Владимирович: А. Фрёйденталь. Да будет так! 0k   Стихотворение
  • 177 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 4 39k   Пьеса; сценарий
  • 177 Мьюриэл Рукейзер: Миф 0k   Стихотворение
  • 176 Флоря Александр Владимирович: А. Теннисон. Сонет 1k   Стихотворение
  • 176 Слободкина Ольга: В.С. Найпол "Ч. Вордсворт" 15k   Рассказ
    Опубликовано в журнале "Сельская молодежь", Москва, 1983.
  • 176 Слободкина Ольга: Джон Донн "Песня" 2k   Стихотворение
  • 176 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава четырнадцатая 18k   Глава
  • 176 Флоря Александр Владимирович: П. Ронсар. Сонет к Елене 1k   Стихотворение
  • 176 UpdСлободкина Ольга: Предисловие к "Ромео и Джульетте" Джона Хэнкинса. История пьесы 47k   Пьеса; сценарий
  • 175 Шекспир Вильям: Перевод сонета В.Шекспира N 28 1k   Стихотворение
  • 174 Флоря Александр Владимирович: А. Мицкевич. Бахчисарай 1k   Стихотворение
  • 174 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава девятая 12k   Глава
  • 174 Слободкина Ольга: Море анчоусов 4k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 174 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 13 Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 174 Флоря Александр Владимирович: Темистокле Солера. Хор рабов 0k   Песня
  • 174 Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта" Акт 4 сцена 3.4 25k   Пьеса; сценарий
  • 173 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "I am a conquistador" 1k   Стихотворение
  • 173 Флоря Александр Владимирович: В. Блейк. Тигр 1k   Стихотворение
  • 173 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 5 30k   Пьеса; сценарий
  • 173 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • 173 Слободкина Ольга: Предисловие к "Дуинским Элегиям" Дэвида Янга 15k   Поэма
  • 172 Флоря Александр Владимирович: В. Хенли. Непокорный 1k   Стихотворение
  • 172 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • 172 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава седьмая 12k   Глава
  • 172 Денисов Виктор Леонович: Творчество - это тоже исповедальня... 31k   Интервью
    "Творчество - это тоже исповедальня..." Выдержки из интервью Т. Уильямса журналу "Плейбой". Первая публикация на русском в сб. Т. Уильямс. Желание и чернокожий массажист. Пьесы, рассказы, эссе / Сост. и пер. В. Денисов. - М.: Прогресс - Гамма, 1993. - С. 21 - 34. ...
  • 171 Слободкина Ольга: Osip Mandelshtam "Lather of lassitude round the lips again..." 1k   Стихотворение
  • 171 Флоря Александр Владимирович: Дж. Донн. Сонет 10 1k   Стихотворение
  • 170 Слободкина Ольга: "Prisms" Laura Riding Jackson 8k   Стихотворение
  • 170 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 4 15k   Пьеса; сценарий
  • 170 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 20. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 169 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 3 42k   Пьеса; сценарий
  • 169 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава одиннадцатая 16k   Глава
  • 168 Li-Young Lee: Big Clock 3k   Стихотворение
  • 168 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 4 38k   Пьеса; сценарий
  • 168 Флоря Александр Владимирович: Ф. Фрейлиграт. Грёзы любви 2k   Стихотворение
  • 167 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 1 21k   Пьеса; сценарий
  • 167 Д.Х. Лоуренс: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 4. Мандас 39k   Глава
  • 167 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Восьмая 22k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 167 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Одиннадцатая 13k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 166 Слободкина Ольга: Игры с акулами 16k   Очерк Комментарии
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 165 Бутенко Татьяна Петровна: Липовый чай 11k   Рассказ
    Рассказ Милорада Павича из сборника "Кесарево сечение", изданного в Белграде в 2002 году (перевод с сербского).
  • 164 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 3 21k   Пьеса; сценарий
  • 164 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Много шума из ничего. Акт 3 38k   Пьеса; сценарий
  • 164 Слободкина Ольга: Деймон Раньон "Профессор идет домой" 26k   Рассказ
    Перевод рассказа был одобрен редакцией "Литературной газеты" в 1980-х. Публикация не состоялась.
  • 164 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава третья 5k   Глава
  • 164 Else Lasker-Schüler: Эльза Ласкер-Шюлер "Примирение" 4k   Стихотворение
  • 163 Пенелопа Мортимер: Окно в крыше 42k   Рассказ
  • 163 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Девятая 19k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 162 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Венецианский купец. Акт 4 29k   Пьеса; сценарий
  • 162 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 5 29k   Пьеса; сценарий
  • 162 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 5 21k   Пьеса; сценарий
  • 162 Шопен Кейт: Леди из Байу Сент-Джон 10k   Статья
  • 162 Слободкина Ольга: Немного терпения 4k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 162 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 21. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 162 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 8. Часть первая" 0k   Стихотворение
  • 161 Katherine Mansfield: "The Earth-Child in the Grass" 5k   Статья
  • 161 Слободкина Ольга: Osip Mandelshtam "Inexpressible Dolour" 1k   Стихотворение
    • Страниц (4): 1 2 3 4
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100