Lib.ru: "Современная литература": Перевод

89 бикзель, петер: детские истории 40k Сборник рассказов
Перевод с немецкого А.Лукьянова (с любезного разрешения автора), 95-96 гг.: Перевод с немецкого А.Лукьянова (с любезного разрешения автора), 95-96 гг.

89 Шепелёв Алексей А.: Переводы поэтич. текстов Аш и Оф на англ. и нем. яз. 12k Стихотворение
Переводы коротких стихов на нем. и англ. яз.: Переводы коротких стихов на нем. и англ. яз.

89 Слободкина Ольга: Танцы хвостоколов 10k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

89 Флоря Александр Владимирович: Темистокле Солера. Хор рабов 0k Песня

88 Слободкина Ольга: Osip Mandelshtam "Inexpressible Dolour" 1k Стихотворение

88 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 5 30k Пьеса; сценарий

88 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 1 25k Пьеса; сценарий

88 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 3 31k Пьеса; сценарий

88 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 1 21k Пьеса; сценарий

88 Флоря Александр Владимирович: На мотив С. Малларме. Лебедь 1k Стихотворение

88 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 8. Часть Вторая" 0k Стихотворение

88 Флоря Александр Владимирович: Ш. Бодлер. Созерцание 1k Стихотворение

87 Слободкина Ольга: Alireza Roshan from "The Book of Absence" 3k Стихотворение

87 Флоря Александр Владимирович: В. Блейк. Тигр 1k Стихотворение

87 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 4 39k Пьеса; сценарий

87 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 5 39k Пьеса; сценарий

87 Флоря Александр Владимирович: Дж. Донн. Сонет 10 1k Стихотворение

87 Флоря Александр Владимирович: Леся Украинка. Речь 1k Стихотворение

87 Сахар Романи: Полдень в Андалузии 3k Стихотворение

87 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 22 Часть Вторая" 0k Стихотворение

87 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 28. Часть Вторая" 0k Стихотворение

87 Флоря Александр Владимирович: Сюлли Прюдом. Славный человек 1k Стихотворение

87 Флоря Александр Владимирович: Ф. Коппе. Обада 1k Стихотворение

87 Слободкина Ольга: Фаст Фуд для мант 12k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

87 Флоря Александр Владимирович: Э. Верхарн. Человечество 1k Стихотворение

86 Слободкина Ольга: Alice Corbin Henderson "From the Stone Age" 9k Стихотворение

86 Бутенко Татьяна Петровна: Белград в ночи 14k Рассказ
Рассказ из сборника рассказов Васы Павковича "Негр в белой рубахе", изданного в Белграде в 2008 году. Перевод с сербского языка.: Рассказ из сборника рассказов Васы Павковича "Негр в белой рубахе", изданного в Белграде в 2008 году. Перевод с сербского языка.

86 Флоря Александр Владимирович: В. Хенли. Непокорный 1k Стихотворение

86 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 2 46k Пьеса; сценарий

86 Борычев Алексей Леонтьевич: Весняні привітання (Весенние приветствия) 1k Стихотворение
Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца): Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)

86 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Вселенная движется" 1k Стихотворение

86 Слободкина Ольга: Немного терпения 4k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

86 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке. Из "Книги образов" 0k Стихотворение

85 Слободкина Ольга: Osip Mandelshtam "This flippant life..." 1k Стихотворение

85 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 2 48k Пьеса; сценарий

85 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 3 36k Пьеса; сценарий

85 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 4 38k Пьеса; сценарий

85 Флоря Александр Владимирович: На мотив С. Цвейга. Сновиденческие дни 1k Стихотворение

85 Флоря Александр Владимирович: На мотив Т. Кэмпиона 1k Стихотворение

85 Флоря Александр Владимирович: Р. Геррик. Одному спокойнее 0k Стихотворение

84 Флоря Александр Владимирович: А. Теннисон. Сонет 1k Стихотворение

84 Слободкина Ольга: Альбатрос на закуску 3k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

84 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 1 32k Пьеса; сценарий

84 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 4 29k Пьеса; сценарий

84 Филатов Вадим Валентинович: Картина с американцами, которые отливают. Лорка 2k Стихотворение
Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс): Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)

84 Борычев Алексей Леонтьевич: Простий мотив (Простой мотив) 1k Стихотворение
Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца): Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)

84 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 24. Часть Вторая" 1k Стихотворение

84 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 7. Часть Вторая" 0k Стихотворение

84 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Я содрогаюсь" 0k Стихотворение

83 Кэти Сонг: Апрельская Луна 1k Стихотворение

83 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Утра в Мексике". Глава вторая. Прогулка в Гуайяпу 21k Глава

83 Флоря Александр Владимирович: Дж. Китс. Когда 2k Стихотворение

83 Слободкина Ольга: Мэри Стюарт "Людо и его звездный конь". Глава Двенадцатая 15k Глава

83 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 12. Часть Вторая" 1k Стихотворение

83 Флоря Александр Владимирович: С.Т. Кольридж. К осенней Луне 1k Стихотворение

82 Слободкина Ольга: In Cheol Kim "An unexpected rest area" 3k Стихотворение

82 Борычев Алексей Леонтьевич: Аксіома смеркання (Аксиома заката) 1k Стихотворение
Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца): Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)

82 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 1 21k Пьеса; сценарий

82 Флоря Александр Владимирович: В.Б. Йейтс. Три стихотворения 2k Стихотворение

82 Мьюриэл Рукейзер: Миф 0k Стихотворение

82 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 7. Часть Первая" 0k Стихотворение

82 Флоря Александр Владимирович: Т. Мур. Вечерний звон 1k Стихотворение

82 Флоря Александр Владимирович: У. Рэйли. Сыну 1k Стихотворение

81 Слободкина Ольга: Mukesh Kumar Saini "Незваная жизнь" 2k Стихотворение

81 Mukesh K. Saini: Old poems 1k Стихотворение

81 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 3 14k Пьеса; сценарий

81 Филип Митерс: Все мы - Бога поэмы 1k Стихотворение

81 Флоря Александр Владимирович: Дж. Байрон. Эпиграммы 2k Стихотворение

81 Флоря Александр Владимирович: И. Франко. Из "Ночных дум" 2k Стихотворение

81 Слободкина Ольга: Игры с акулами 16k Очерк Комментарии
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

81 Флоря Александр Владимирович: М. Дрейтон, Сонет 61 1k Стихотворение

81 Флоря Александр Владимирович: На мотив Р. Геррика, Читателю 0k Стихотворение

81 Флоря Александр Владимирович: На мотивы С. Хармая. На побережье. После дождя 1k Стихотворение

81 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 20. Часть Вторая" 0k Стихотворение

81 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 19. Часть Вторая" 0k Стихотворение

80 Слободкина Ольга: "My Lebanon" Edna K. Saloomey 3k Стихотворение

80 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 4 14k Пьеса; сценарий

80 Борычев Алексей Леонтьевич: Воскреснуть в далекій планеті (Очнуться далекой планетой) 1k Стихотворение
Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца: Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца

80 Слободкина Ольга: Габриэль Гарсия Лорка 0k Стихотворение

80 Флоря Александр Владимирович: На мотив Т. Уотсона. Из "Гекатомпатии" 1k Стихотворение

80 Флоря Александр Владимирович: Р. Геррик. Милосердие (три версии) 0k Стихотворение

80 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 6. Часть Вторая" 0k Стихотворение

80 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. 19. Часть Первая. 1k Стихотворение

80 Комаров Александр Сергеевич: Сонет 68 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 26k Стихотворение Комментарии
Сам текст сонета, написанный английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром насыщен новаторскими литературными приёмами, не побоюсь сказать, и даже в сонете - есть революционное открытие. Характерно, что в сонете присутствует необычный литературный приём сложных каскадных сравнений, ...: Сам текст сонета, написанный английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром насыщен новаторскими литературными приёмами, не побоюсь сказать, и даже в сонете - есть революционное открытие. Характерно, что в сонете присутствует необычный литературный приём сложных каскадных сравнений, ...

80 Борычев Алексей Леонтьевич: Сузір"я забутих імен (Созвездье забытых имён) 1k Стихотворение
Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца): Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)

80 Флоря Александр Владимирович: Шандор Петёфи. Две песни 2k Стихотворение

79 Слободкина Ольга: Chloe Honum "Devonport" 4k Стихотворение

79 Флоря Александр Владимирович: А. Мицкевич. Бахчисарай 1k Стихотворение

79 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 3 27k Пьеса; сценарий

79 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава шестнадцатая 11k Глава

79 Флоря Александр Владимирович: П. Ронсар. Сонет к Елене 1k Стихотворение

79 Флоря Александр Владимирович: С. Верде. Героическое 1k Стихотворение

78 Борычев Алексей Леонтьевич: Бутоном вранішнього холоду... (Бутоном утреннего холода) 1k Стихотворение
Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца): Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)

78 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 2 25k Пьеса; сценарий

78 Борычев Алексей Леонтьевич: Дитинство (Детство) 1k Стихотворение
Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца): Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)

78 Флоря Александр Владимирович: Жоашен Дю Белле. Сонет 150 1k Стихотворение

78 Слободкина Ольга: Летающая белая акула 8k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

78 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава одиннадцатая 16k Глава

78 Борычев Алексей Леонтьевич: Мій вірш (В моих стихах...) 1k Стихотворение
Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца: Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца

78 Флоря Александр Владимирович: Ф. Пессоа. Речь 1k Стихотворение

78 Борычев Алексей Леонтьевич: Федорові Сологубу (Фёдору Сологубу) 1k Стихотворение
Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца: Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца

77 Слободкина Ольга: 김인철 In Cheol Kim "По дороге к родному гнезду" 4k Стихотворение

77 Флоря Александр Владимирович: А. Рембо. Моя богемность 1k Стихотворение

77 Слободкина Ольга: Антонио Мачадо "Когда наступит день..." 0k Стихотворение

77 Слободкина Ольга: Гэррисон Кейлор "Заправочная станция" 13k Рассказ
Опубликовано в сборнике "Опыт человеческий", "Художественная литература", Москва, 1989.: Опубликовано в сборнике "Опыт человеческий", "Художественная литература", Москва, 1989.

77 Флоря Александр Владимирович: Дж. Свифт. Лев и осёл 2k Стихотворение

77 Флоря Александр Владимирович: На мотив П.Б. Шелли. Озимандия 0k Стихотворение

77 Слободкина Ольга: Пилы и жернова 24k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

77 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею". 27. Часть 2 1k Стихотворение

77 Флоря Александр Владимирович: Э. Дайер. Застенчивая любовь 1k Стихотворение

76 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: В. Шекспир: Король Лир (предисловие к поэт-переводу заключительной сцены) 9k Пьеса; сценарий
Предисловие к поэт-переводу заключительной сцены пьесы В. Шекспира "ТРАГЕДИЯ КОРОЛЯ ЛИРА".: Предисловие к поэт-переводу заключительной сцены пьесы В. Шекспира "ТРАГЕДИЯ КОРОЛЯ ЛИРА".

76 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава пятнадцатая 14k Глава

76 Флоря Александр Владимирович: На мотив П. Хейзе. Чрезмерность 0k Стихотворение

76 Флоря Александр Владимирович: На мотив С. Цвейга. Вопрос 1k Стихотворение

76 Флоря Александр Владимирович: На мотив Э. Лейно. Осень в сердце 1k Стихотворение

76 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею.14. Часть Первая" 0k Стихотворение

75 Mukesh K. Saini: My life partner 1k Стихотворение

75 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 5 30k Пьеса; сценарий

75 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 5 21k Пьеса; сценарий

75 Слободкина Ольга: Деймон Раньон "Профессор идет домой" 26k Рассказ
Перевод рассказа был одобрен редакцией "Литературной газеты" в 1980-х. Публикация не состоялась.: Перевод рассказа был одобрен редакцией "Литературной газеты" в 1980-х. Публикация не состоялась.

75 Флоря Александр Владимирович: На мотив Р. Сидни 0k Стихотворение

75 Флоря Александр Владимирович: На мотив Т. Гуда. Злато 1k Стихотворение

75 Флоря Александр Владимирович: Фортуна. Подражание вагантам 1k Стихотворение

74 Флоря Александр Владимирович: На мотив У. Кайласа. В стране Клавстрии 1k Стихотворение

74 Слободкина Ольга: Песчаные Тигры Мальпело - Киски Или Овечки? 3k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

74 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею". 17 Часть 2 1k Стихотворение

74 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 2. Часть Вторая" 0k Стихотворение

73 Слободкина Ольга: What is a youth?/что в юноше? 3k Стихотворение

73 Флоря Александр Владимирович: М. Роллина. Бальзак 1k Стихотворение

73 Флоря Александр Владимирович: На мотив А. Хеллаакоски. Марш морских просторов 1k Стихотворение

73 Флоря Александр Владимирович: На мотив Р.У. Эмерсона 0k Стихотворение

73 Флоря Александр Владимирович: П. Яворов. Ледяная стена 0k Стихотворение

72 Слободкина Ольга: George Bokieni "Thoughts of the Moment" 3k Стихотворение

72 Бутенко Татьяна Петровна: Беспокойный 8k Рассказ Комментарии
Рассказ современного сербского писателя Васы Павковича из сборника "Моя жизнь на Марсе", изданного в Белграде в 2005 году. Перевод с сербского языка.: Рассказ современного сербского писателя Васы Павковича из сборника "Моя жизнь на Марсе", изданного в Белграде в 2005 году. Перевод с сербского языка.

72 Флоря Александр Владимирович: В. Драммонд. Сонет 1k Стихотворение

72 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 4 22k Пьеса; сценарий

72 Флоря Александр Владимирович: Е. Галайку-Пэун. Микеланджело 2k Стихотворение

72 Шопен Кейт: Леди из Байу Сент-Джон 10k Статья

72 Флоря Александр Владимирович: На мотив Дж. Гаскойна (Сонет3) 1k Стихотворение

72 Флоря Александр Владимирович: На мотив Дж. Драйдена. Не жизнь, а сказка 1k Стихотворение

72 Чаман Лалл: Прощание 7k Стихотворение

72 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Вечер - моя книга" 0k Стихотворение

71 Li-Young Lee: Big Clock 3k Стихотворение

71 Jordan Kapono Nakamura: Interview 3k Стихотворение

71 Флоря Александр Владимирович: Б. Лесьмян. Урон 1k Стихотворение

71 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 4 15k Пьеса; сценарий

71 Слободкина Ольга: Дистанционный контроль акул 8k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

71 Флоря Александр Владимирович: П.Б. Шелли. К... 1k Стихотворение

70 Afaa Michael Weaver: Midnight Air in Luisville 2k Стихотворение

70 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сонет 1 1k Стихотворение

70 Флоря Александр Владимирович: На мотив Э. Доусона. Сплин 1k Стихотворение

70 Флоря Александр Владимирович: Р. Бриджес. Я полн любви простой... 1k Стихотворение

70 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 88, 111 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 127k Стихотворение
Стоит отметить, что критик Джеральд Хаммонд в своей книге "The Reader and Shakespeare"s Young Man Sonnets" противопоставил свой взгляд на группу сонетов 88-93 против версии критика Мартина Сеймур-Смита в примечании к сонету 88 первого издания 1981 года. Где выступил ...: Стоит отметить, что критик Джеральд Хаммонд в своей книге "The Reader and Shakespeare"s Young Man Sonnets" противопоставил свой взгляд на группу сонетов 88-93 против версии критика Мартина Сеймур-Смита в примечании к сонету 88 первого издания 1981 года. Где выступил ...