Lib.ru: "Современная литература": Перевод

Проза Классика Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
|Современная|[Классика][Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Современная [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]

ЖАНРЫ:
Проза (6373)
Поэзия (5606)
Публицистика (1589)
Фантастика (274)
Детектив (161)
Драматургия (592)
Юмор (296)
Детская (536)
Сказки (19)
Естеств.науки (575)
Право (27)
Техника (192)
IT-технологии (29)
Философия (690)
История (357)
Мемуары (234)
Политика (227)
Религия (457)
Эзотерика (219)
Обществ.науки (380)
Культурология (312)
Литкритика (463)
Музыка (82)
Спорт (4)
Бизнес (158)
Перевод (656)

ФОРМЫ:
Роман (675)
Глава (726)
Повесть (655)
Сборник рассказов (525)
Рассказ (3393)
Поэма (314)
Сборник стихов (894)
Стихотворение (4642)
Эссе (1271)
Очерк (741)
Статья (3257)
Песня (85)
Новелла (98)
Миниатюра (599)
Пьеса; сценарий (781)
Интервью (188)
Руководство (154)
Справочник (123)
Диссертация (21)
Монография (824)
Учебник (78)
Памфлет (61)

РУЛЕТКА:
Ано-2
Азбука журналиста.
Оптические коммутаторы
Рекомендует Клементьева Л.Т.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 791
Произведений: 20311

04/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
Берсет И.А.

Страниц (4): 1 2 3 4

Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.

Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Пятая 30k Глава
Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.: Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.

Мигенов Михаил: Книга Высказываний О Бизнесе 104k Миниатюра
Издана Джеймсом Чарлтоном. Переведена с английского мною.Эта классическая сокровищница высказываний включает более 600 фраз на тему бизнеса и всех аспектов профессиональной жизни, сделанных наиболее известными и неизвестными лидерами бизнеса, законодательства, финансов и политики. ...: Издана Джеймсом Чарлтоном. Переведена с английского мною.Эта классическая сокровищница высказываний включает более 600 фраз на тему бизнеса и всех аспектов профессиональной жизни, сделанных наиболее известными и неизвестными лидерами бизнеса, законодательства, финансов и политики. ...

Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "The Magic Violin" 3k Стихотворение

Слободкина Ольга: Р.М.Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Пятая 13k Поэма

Плат Сильвия: Стихи 136k Оценка:4.83*24 Сборник стихов Комментарии

Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Четвертая 20k Глава
Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.: Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.

Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Первая 25k Глава
Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.: Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.

Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Вторая 18k Глава
Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.: Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.

Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Третья 30k Глава
Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.: Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава семнадцатая 10k Глава

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава пятнадцатая 14k Глава

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава шестнадцатая 11k Глава

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава тринадцатая 5k Глава

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава четырнадцатая 18k Глава

Слободкина Ольга: Мэри Стюарт "Людо и его звездный конь". Глава Двенадцатая 15k Глава

Гром Юлия Станиславовна: Цыферов Геннадий Михайлович, сказки 30k Оценка:4.52*13 Статья Комментарии
Перед вами - перевод чудесных сказок Г. М. Цыферова на английский язык. Ищу людей, которые могут содействовать в опубликовании и/или изготовлении англоязычного мультфильма.: Перед вами - перевод чудесных сказок Г. М. Цыферова на английский язык. Ищу людей, которые могут содействовать в опубликовании и/или изготовлении англоязычного мультфильма.

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава одиннадцатая 16k Глава

Слободкина Ольга: Мэри Стюарт "Людо и его звездный конь". Глава десятая 15k Глава

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава девятая 12k Глава

Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "О, бесподобный глянец..." 1k Стихотворение

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава седьмая 12k Глава

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава восьмая 19k Глава

Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Девятая 6k Поэма

Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Седьмая 8k Поэма

Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Шестая 4k Поэма

Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Десятая 9k Поэма

Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии" . Элегия первая 6k Поэма

Слободкина Ольга: Предисловие к "Дуинским Элегиям" Дэвида Янга 15k Поэма

Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Четвертая 6k Поэма

Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Вторая 10k Поэма

Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Третья 8k Поэма

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава четвертая 5k Глава

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава пятая 9k Глава

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава шестая 11k Глава

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава первая 11k Глава

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава вторая 7k Глава

Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава третья 5k Глава

Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Вселенная движется" 1k Стихотворение

Мигенов Михаил: Поэтические переводы. 103k Руководство Комментарии
Искусство поэтического перевода - вдвойне сложное дело. Два разных языка настолько отличны друг от друга в емкости слов, согласований и предложений, что методом наложения или кальки ничего не получится. Здесь необходимо, к глубокому пониманию текста перевода, мыслей, заложенных автором, ...: Искусство поэтического перевода - вдвойне сложное дело. Два разных языка настолько отличны друг от друга в емкости слов, согласований и предложений, что методом наложения или кальки ничего не получится. Здесь необходимо, к глубокому пониманию текста перевода, мыслей, заложенных автором, ...

Слободкина Ольга: Гэррисон Кейлор "Заправочная станция" 13k Рассказ
Опубликовано в сборнике "Опыт человеческий", "Художественная литература", Москва, 1989.: Опубликовано в сборнике "Опыт человеческий", "Художественная литература", Москва, 1989.

Слободкина Ольга: Уильям Сароян "Дорогая Грета Гарбо" 4k Рассказ
Опубликовано в литературно-художественном и культурологическом международном журнале "Меценат и Мир" # 29-30-31-32, 2006. Главный редактор и учредитель журнала писатель Левон Оганесович Осепян, член правления Союза Писателей.: Опубликовано в литературно-художественном и культурологическом международном журнале "Меценат и Мир" # 29-30-31-32, 2006. Главный редактор и учредитель журнала писатель Левон Оганесович Осепян, член правления Союза Писателей.

Слободкина Ольга: Уильям Сароян "Я снимаю перед тобой шляпу, любовь" 9k Рассказ

Слободкина Ольга: Кейт Шопен "Мечта одного часа" 7k Рассказ
Перевод был особо отмечен на конкурсе перевода 1981 г. в Московском государственном институте иностранных языков им. Мориса Тореза: Перевод был особо отмечен на конкурсе перевода 1981 г. в Московском государственном институте иностранных языков им. Мориса Тореза

Слободкина Ольга: Пенелопа Мортимер "Крошка миссис Перкинс" 28k Рассказ

Слободкина Ольга: В.С. Найпол "Ч. Вордсворт" 15k Рассказ
Опубликовано в журнале "Сельская молодежь", Москва, 1983.: Опубликовано в журнале "Сельская молодежь", Москва, 1983.

Слободкина Ольга: В.С. Найпол "Хэт" 23k Рассказ
Опубликовано в сборнике В.С Найпол "Повести и рассказы", "Радуга", Москва, 1984.: Опубликовано в сборнике В.С Найпол "Повести и рассказы", "Радуга", Москва, 1984.

Слободкина Ольга: Деймон Раньон "Профессор идет домой" 26k Рассказ
Перевод рассказа был одобрен редакцией "Литературной газеты" в 1980-х. Публикация не состоялась.: Перевод рассказа был одобрен редакцией "Литературной газеты" в 1980-х. Публикация не состоялась.

Слободкина Ольга: Курт Воннегут "Где я живу" 13k Рассказ

Слободкина Ольга: Рэй Бредбери "История одной любви" 19k Рассказ
Перевод рассказа готовился к публикации в журнале "Иностранная литература" в середине 1980-х. Публикация не состоялась, т.к. в Приложении к "Иностранной литературе" рассказ уже вышел в переводе Яблонской: Перевод рассказа готовился к публикации в журнале "Иностранная литература" в середине 1980-х. Публикация не состоялась, т.к. в Приложении к "Иностранной литературе" рассказ уже вышел в переводе Яблонской

Слободкина Ольга: С.В. Бене "Цветение и плоды" 30k Рассказ
Опубликовано в сборнике С.В. Бене "За зубом к Полю Ревиру", Библиотека журнала "Иностранная литература", Москва, 1987. Редактор Татьяна Эдуардовна Иванова: Опубликовано в сборнике С.В. Бене "За зубом к Полю Ревиру", Библиотека журнала "Иностранная литература", Москва, 1987. Редактор Татьяна Эдуардовна Иванова

Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Кукла" 17k Рассказ

Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Маленький дом" 22k Рассказ

Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Я знаю, кого я люблю" 32k Рассказ

Слободкина Ольга: Ананта Мурти "Посвящение" 28k Рассказ
Перевод рассказа был заказан журналом "Иностранная литература" в конце 1980-х, ред.Григорий Шалвович Чхартишвили (Борис Акунин). Публикация не состоялась.: Перевод рассказа был заказан журналом "Иностранная литература" в конце 1980-х, ред.Григорий Шалвович Чхартишвили (Борис Акунин). Публикация не состоялась.

Зильберберг Илья Иосифович: Фрагменты из английской жизни 32k Оценка:5.00*3 Статья Комментарии
См. предисловие к данным материалам: См. предисловие к данным материалам

Лифшиц Юрий Иосифович: У. Шекспир. Двенадцатая ночь 251k Оценка:6.84*9 Пьеса; сценарий
Настоящий перевод "Двенадцатой ночи" поставлен на сцене Омского ТЮЗа 24 мая 2012 г.: Настоящий перевод "Двенадцатой ночи" поставлен на сцене Омского ТЮЗа 24 мая 2012 г.

Страниц (4): 1 2 3 4

Связаться с программистом сайта.