# Любви чувств недосказанность

Александр Сергеевич Комаров

Любовная лирика. "С волнующим взором не всколыхнёт ничто её никак; чья ценность неизвестна: большой ценой, хоть будет взята". Сонет 116 Ульям Шекспир лит. перевод Александр Комаров

Photo 2013 Swami Runinanda. "The statue near Museum of Fine Arts in Maria-Theresien Platz, Vienna, Austria"

_____________________________


"С волнующим взором не всколыхнет ничто её никак;

Звезда - эта, словно каждому блуждающий баркас,

Чья ценность неизвестна: большой ценой, хоть будет взята".


2018 литературный перевод Свами Ранинанда, Уильям Шекспир Сонет 116

_________________________________________________


* * *


молчание любви - не делает любовь

немой,

когда водой омоет: живительной влагой

- чувства зной!

любовь не обжигая, как огонь продолжит

- род людской!

спешит поскорее желаниям пристанище

обресть...

в глазах любовь, красноречивей многих

фраз,

признание смущается промолвить, порой

надоесть...

на апогее близорукая: совет от близких

- не указ!

в искрящемся блеске глаз - безмолвие

любви,

её чувств недосказанность, не напоказ

- не давшая уйти!

случайный чей то взгляд - вам сердце

зачастит;

неразделенная любовь, кого то метит

- а кому то мстит!

вопросом разбередит,- любовь это, а

может - просто флирт?!

когда с ней лоб в лоб, столкнет фатум

- великий он факир!

бездумная любовная игра, кого то в миг

разведёт:

ворожбой подомнет, в изящный втянет

реверанс,

присест, а дальше разворот - когда

придет черёд!

как партия в преферанс:- "а может

- повезет"?!

...и вот, твоя любовь, уже ревнует

и ревёт:

раздумывая сложится ли, у неё

пасьянс,

загадывая в счёт: чёт или нечет

- промах?

- не упустить бы, в следующий

шаг,

возможно - свой последний

шанс!


* * *


Copyright 2018 Komarov A. S. All rights reserved

Swami Runinanda Jerusalem 02.08.2018

____________________________________


Copyright: Свами Ранинанда, 2018

Свидетельство о публикации: 118080208356