Мартинович Геннадий Ананьевич
Сравнительный анализ коммуникативно-тематических полей "Береза" (по поэтическим произведениям С. Есенина, Н. Клюева и С. Клычкова)

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Мартинович Геннадий Ананьевич (mart1999@mail.ru)
  • Обновлено: 01/05/2016. 38k. Статистика.
  • Статья:
  • 3. Коммуникативно-тематическое поле
  • Иллюстрации/приложения: 1 штук.
  • Скачать FB2
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ЧИТАТЬ ЗДЕСЬ

    • Г. А. Мартинович

    Сравнительный анализ коммуникативно-тематических полей 'Береза' (по поэтическим произведениям С. Есенина, Н. Клюева, и С. Клычкова) // Лексикология. Лексикография (русско-славянский цикл); Русская диалектология: Материалы секций XLI международной филологической конференции, 26 - 30 марта 2012 г., С.-Петербург. - СПб, 2012. - С. 55 - 62.

       В ряде предыдущих исследований нами было обосновано понятие коммуникативно-тематического поля (КТП), определен статус этого поля и принципы организации его элементов. Была показана также возможность создания КТП по материалам художественных произведений (1).
       Настоящая работа представляет собою сравнительный анализ КТП "Береза", осуществляемый по данным поэтических произведений С. А. Есенина (Ес.), Н. А. Клюева (Кл.) и А. С. Клычкова (Клч.) с целью выявления некоторых особенностей лексического воплощения темы "Береза" в этих произведениях.
       Выборка материала производилась по следующим изданиям: Есенин С. А. Стихотворения и поэмы. Л., 1956; Клюев Н. А. Стихотворения и поэмы. Л., 1977; Клюев Н. А. Стихотворения и поэмы. Архангельск, 1986; Клычков С. А. Стихотворения. М., 1991.
       В качестве примера приведем отдельные фрагменты сравнительного анализа наименований некоторых участков КТП "Береза", выявленные по материалам произведенной выборки.

    Тематическая область (субстантивные наименования)

       Первая группа. Наименования, относящиеся к березе
       Подгруппа 1. Наименования дерева-березы. Наименование береза встретилось у Ес. 16 раз, у Кл. - 11 и у Клч. - 20, березка - соответственно 13, 12 и 4 раза. У Ес. и Кл. находим диалектный вариант березынька (Ес. - 1, Кл. - 2). Только у Ес. отмечаются: береза-белоличушка 1, береза-свечка 1, девушка-березка 1, голубка (перен.) 1, свечка (перен.) 1. У Кл. встречается литературная форма березонька 1 и 2 наименования в переносном значении: беличка (ум.-ласк. от белица) 1 (2) и подпасок 1.
       Подгруппа 2. Наименования частей березы. Три поэта использовали только 1 наименование: рука (перен.) (Ес. - 2, Кл. - 1, Клч. - 2). Общими у Ес. и Кл. являются 2 наименования: кора (Ес. - 1, Кл. - 2) и коса (перен.) (Ес. - 2, Кл. - 1). У Ес. и Клч. 4 общих наименования: ветка (Ес. - 3, Клч. - 5), листва (Ес. - 2, Клч. - 1), плечи (перен.) (Ес. - 1, Клч. - 1), сарафан (перен.) (Ес. - 1, Клч. - 1). Только у Ес. - 20. Из них 6 в прямом значении (ветвь 1, кисть 1, сережки 1, серьги 1, сок 1, сук 1), 14 в переносном (грудь 4, бахрома 1, галун 1, гребешок 1, кайма 1, колени 1, кость 1, ножка 1, перстень 1, подол 1, прическа 1, стан 1, юбчонка 1, коса-ветвь 1. Только у Кл. - 8. Из них 4 в прямом значении (береста 2, макушка 1, пень 1, ствол 1) и 4 в переносном (колешки 1, нога 1, слезы 1, шубка 1). Только у Клч. - 6. Из них 3 в прямом значении (пенек 4, вершина 2, листок 1) и 3 в переносном (лицо 1, платье 1, палец 1).
       Вторая группа. Наименования, относящиеся к явлениям природы и окружающей среды
       Подгруппа 1. Наименования мест распространения, нахождения и произрастания березы. Общими у трех поэтов являются 2 наименования: окно (Ес. - 2, Кл. - 1, Клч. - 3), поле (Ес. - 2, Кл. - 1, Клч. - 1). У Ес. и Кл. 1 общее наименование: земля (Ес. - 1, Кл. - 1). У Ес. и Клч. 2 общих наименования: край (Ес. - 1, Клч. - 1), сторона (Ес. - 1, Клч. - 1). У Кл. и Клч. также 2 общих наименования: путь (Кл. - 2, Клч. - 1), речка (Кл. - 1, Клч. - 1). Только у Ес. - 14: пруд 4, песок 3, равнина 3, гладь 2, дом 2, Россия 2, Русь 2, бугор 1, вода 1, дол 1, кладбище 1, путь-дорога 1, сад 1, страна 1. У Кл. - 16: безбрежность (нив) 1, гать 1, Заозерье 1, лядина 1, матерь-пустыня 1, межа 1, нива 1, полоска 1, пожня 1, порубка 1, прибрежье 1, пригорок 1, проселок 1, ставень 1, урочище 1, хризопраз (`халцедон') 1. У Клч. - 14: плес 2, закутка (перен.) 1, берег 1, дорога 1, коса (речная) 1, луг 1, могила 1, опушка 1, перелесица 1, поляна 1, родина 1, ручеек 1, село 1, стог 1.
       Третья группа. Наименования, относящиеся к явлениям, связанным с деятельностью человека
       Подгруппа 2. Наименования изделий и сооружений из березы. У Ес. и Кл. 1 общее наименование: лапти (Ес. - 1, Кл. - 1). У Ес - 1 (лапоточки 1), у Кл. - 2 (веник 1, сосуд 1), у Клч. - 1 (пояс-берёста 1).
       Четвертая группа. Наименования, относящиеся к человеку.
       Подгруппа 1. Наименования лиц. У Ес. и Кл. одно общее наименование: подросток (Ес. - 1, Кл. - 1). Только у Ес. - 15: девушка 2, босяк 1, гусляр 1, друг 1, жена 1, женщина 1, инок 1, мать 1, милая (сущ.) 1, нелюбимая (сущ.) 1, пастух 1, подросток 1, поэт 1, сердечко (перен.) 1, странница 1. У Кл. - 9: брат (- о Есенине) 1, вдова 1, деревня (`жители деревни') 1, лаптевяз 1, Ленин 1, лесоруб 1, поп 1, рыбак Кондратий 1, Сергеюшко 1. У Клч. - 4: невеста 2, гость 1, девица 1, сторож 1.

    Функциональная область (признаковые наименования)

    И м е н а п р и л а г а т е л ь н ы е и п р и ч а с т и я

       Первая группа. Наименования признаков березы.
       Подгруппа 1. У Ес. - [береза]: белая 1, зеленокосая 1, кадящая (перен.) 1, русская 1, чудная 1. У Кл. - [береза]: бледная (перен.) 1, зеленоусая 1, никлая 1, седовласая (перен.) 1, стонущая (перен.) 1. У Клч. - [береза]: старая 2, густая 1, кудрявая 1, похожая 1, частая 1. У Ес. - [березка]: сонная (перен.) 1, тонкая 1. У Кл. - [березка]: могильная (перен.) 1, подснежная 1. У Ес. - [березка-белоличушка]: подрубленная 1, [свечка]: большая 1. У Кл. - [берёзонька]: белая 1, [березынька]: кучерявая (перен.) 1, росная 1, [беличка]: бледная 1.
       Подгруппа 2. У Ес. - [кора]: пообъеденная 1. У Кл. - [кора]: березовая 1. У Ес. - [колени]: голые 1. У Кл. - [колешки]: голые 1. У Ес. - [рука]: коричневая 1, меткая 1. У Клч. - [рука]: нагая 1. У Ес. - [сарафан]: холщевый 1. У Клч. - [сарафан]: шелковистый 1. У Кл. - [пень]: омертвелый 1. У Клч. - [пенек]: березовый 3. У Ес. - [бахрома]: белая 1, [ветка]: пушистая 1, [гребешок]: лунный 1, [грудь]: девическая 1, обнаженная 1, [кайма]: снежная 1, [косы]: золотистые 1, шелковые 1, [кости]: обглоданные 1, [прическа]: зеленая 1, [сережки]: зеленые 1, [серьги]: звонкие (перен.) 1, [юбчонка]: белая 1. У Кл. - [макушка]: вихрастая (перен.) 1, [шубка]: горностайная 1. У Клч. - [вершина]: изогнутая 1, [листок]: всколыхнутый 1, [палец]: тонкий 1, [платье]: кружевное 1.
       Вторая группа. Наименования признаков явлений природы и окружающей среды.
       Подгруппа 1. У Ес. - [путь-дорога]: узкая 1. У Кл. - [путь]: румяный (перен.) 1, У Клч. - [путь]: дальний 1. У Ес. - [сторона]: покрытая 1. У Клч. - [сторона]: лосиная 1. У Ес. - [гладь]: белая 1, хорошая 1, [дол]: близкий 1, желательный 1, [дом]: родимый 2, [окно]: родное 1, [поле]: рязанское 1, [равнина]: снежная 1, [Россия]: полевая 1, [Русь]: березовая 1, голубая 1, [сад]: усеянный 1. У Кл. - [гать]: окунья (диал.) 1, [земля]: крещеная 1, [лядина]: березовая 1, [матерь-пустыня]: зеленая 1, [нива]: песенная 1, [полоска]: родная 1, [пожня]: росная 1. У Клч. - [коса]: речная 1, [край]: далекий 1, [плес]: волшебный (перен.) 1, [поляна]: покошенная 1, [родина]: унылая 1, [стог]: причесанный (перен.) 1.
       Третья группа. Наименования признаков явлений, связанных с деятельностью человека.
       Подгруппа 2. У Ес. - [лапоточки]: берестяные 1, [лапти]: берестяные 1. У Клч. - [пояс-берёста]: белый 1.
       Четвертая группа. Наименования признаков человека.
       Подгруппа 1. У Ес. - [подросток]: ласковый 1. У Кл. - [подросток]: чудесный 1. У Ес. - [человек]: влюбленный 2, пьяный 1, рад 1, чужой 1, [босяк]: белобрысый 1, [друг]: любопытный 1, [инок]: смиренный 1, [мать]: старая 1, [поэт]: последний 1. У Кл. - [брат]: словесный 1, [поп]: берестяный (перен.,`цвета бересты') 1, светлый (перен.) 1.

    Г л а г о л ы и д е е п р и ч а с т и я

       Первая группа. Наименования действий березы.
       Подгруппа 1. У Ес. - [береза]: стоит 3, видит (перен.) 1, ломается 1, отражается 1, плачет (перен.) 1, принакрылась (перен.) 1, удержала (перен.) 1. У Кл. - [береза]: гадает (перен.) 1, подставляет (перен.) 1, шепчется (перен.) 1. У Клч. - [береза]: встала (перен.) 1, клонится 1, нарядила (перен.) 1, обойала (`обняла', диал., перен.) 1, осыпала 1, подошла (перен.) 1, сказала (перен.) 1, сронила 1, стоит 1, торопится (перен.) 1, убрала (перен.) 1, уронила 1, хлещет (перен.) 1, чертит (перен.) 1, шумит 1. У Ес. - [березка]: открыла (перен.) 2, загляделась (перен.) 1, растрепала (перен.) 1, стоит 1, улыбнулась (перен.) 1, хочет (перен.) 1. У Кл. - [березка]: глядит (перен.) 2, бежит (перен.) 1, выстроилась (перен.) 1, ломает (руки) (перен.) 1, потупилась (перен.) 1, пришла (перен.) 1, спит (перен.) 1, убегает (перен.) 1, утопилась (перен.) 1. У Клч. - [березка]: кажется 1, прощается-клонится (перен.) 1, собралась (перен.) 1. У Кл. - [берёзонька]: клонится 1, [березке]: (нечем) прикрыть (колешки) (безл., перен.) 1.
       Подгруппа 2. У Ес. - [галуны]: висят 1, [кисти]: распустились 1, [сережки]: шелестят 1. У Кл. - [кора]: настыла 1. У Клч. - [вершина]: видит (перен.) 1, колыхнула 1, обступает (перен.) 1, [пенёк]: глядит (перен.) 1.
       Вторая группа. Наименования действий явлений природы и окружающей среды.
       Подгруппа 1. У Ес. - [песок]: звенит (перен.) 1, [Россия]: волочится (перен.) 1, [страна]: заманила (перен.) 1. У Кл. - [хризопраз]: прорастет (березынькой) 1. У Клч. - [речка]: льется 1, [ручеек]: журчит 1, [стог]: присел (перен.) 1.
       Третья группа. Наименования действий явлений, связанных с деятельностью человека.
       Подгруппа 2. Нет.
       Четвертая группа. Наименования действий лиц.
       Подгруппа 1. А) Наименования действий, прямо или косвенно направленных на березу, ее части и изделия из нее. У Ес. - [человек]: обнимает (березку) 3, полюбил (шум березки, стан березки) 2, зачерпнул (молока берез) 1, может любить (березку) 1, показался (березкой) 1, поцеловал (ножку березке) 1, припал (к лапоточкам берестяным) 1, стоит (за обедней берез) 1. У Кл. - [человек]: взглянул (березкой, перен.) 1, видел (березки) 1, глядит (в продухи берез) 1, постоял (за березыньку) 1, припал (к ногам березы) 1. Б) Наименования действий, направленных на другие объекты, или безобъектных. У Ес. - [человек]: помнит 2, бросил 1, вернулся 1, вздохнул 1, видит 1, выходит 1, любит 1, льет слезы 1, может предугадать 1, нашел 1, одурел в доску 1, оставил 1, погиб 1, поит 1, пошел 1, покинул 1, помирился 1, сказал 1, слушает 1, умер 1, утратил 1, шляется 1. У Кл. - [человек]: внял 2, видит 1, дружится 1, ест 1, захмелел 1, идет 1, окропил 1, расшил 1, утирает 1. У Клч. - [человек]: вышел 3, уронил 3, плачет 2, утирает 2, изнемог 1, узнаёт 1, ходит 1. В безличных конструкциях. У Ес. - (человеку) (не) остыть (сердцем) 1, хочется прижать (груди берез) 1, (девушке) (не) выйти в жены 1. У Клч. - (человеку) умереть (не жаль) 1.

    Н а р е ч и я и н а р е ч н ы е с л о в о с о ч е т а н и я

       Первая группа. Наименования признаков признаков березы.
       Подгруппа 1. У Ес. - [березка]: (говорит) в ответ 1, [березка-белоличушка]: (подрублена) из-под гоноби 1. У Кл. - [березка]: (глядит) назад 1. У Клч. - [березы]: (подошли) полукругом 1, (хлещут) прямо 1.
       Подгруппа 2. У Клч. - [листок]: (всколыхнутый) едва 1.
       Вторая группа. Наименования признаков признаков мест распространения, нахождения и произрастания березы.
       Подгруппа 1. Нет.
       Третья группа. Нет.
       Четвертая группа. Наименования признаков признаков лиц.
       Подгруппа 1. У Ес. - [человек]: (полюбил) навек (стан березки) 1, (вздохнул) глубко 1, (видел) однажды 1, (влюблен) сегодня 1, (лил слезы) сегодня 1, (одурел) в доску 1, (шляется) босиком 1, [человеку]: (хорошо и тепло) зимой (безл.) 1, [девушке]: (не выйти в жены) весной (безл.) 1.

    С л о в а к а т е г о р и и с о с т о я н и я

       Первая группа.
       Подгруппа 1. У Ес. - [березам]: больно (видеть) 1.
       Вторая группа.
       Подгруппа 1. У Ес. - [России]: довольно (волочиться) 1.
       Третья группа.
       Подгруппа 2. Нет.
       Четвертая группа.
       Подгруппа 1. У Ес. - [человеку]: хорошо 1, тепло 1. У Кл. - [человеку]: пора (в путь) 1. У Клч. - [человеку]: (умереть) легко 1, (не) жаль 1.
       Подведем некоторые итоги.
       1. В тематической области показательными представляются наименования, отражающие антропоморфизацию березы. Это, прежде всего, два вида наименований в переносных значениях второй подгруппы первой группы: 1) наименования частей тела человека; 2) наименования предметов женского туалета, одежды и т. п. У Кл.: коса 1, колешки 1, нога 1, рука 1, слезы 1; шубка 1. У Клч.: рука 2, лицо 1, палец 1, плечи 1; платье 1, сарафан 1. Особенно заметна антропоморфизация березы у Ес.: 1) грудь 4, коса 2, коса-ветвь 1, прическа 1, рука 2, стан 1, плечи 1, колени 1, ножка 1, кость 1; 2) сарафан 1, юбчонка 1, подол 1, бахрома 1, галун 1, кайма 1, гребешок 1, перстень 1. Практически Ес. в художественном воображении отождествляет березу с девушкой и создает сложный синкретический образ березы-девушки, проходящий через всё творчество поэта. Приведем три примера: а) И мне в ответ березка: "О любопытный друг, / Сегодня ночью звездной / Здесь слезы лил пастух. / Луна стелила тени, / Сияли зеленя. / За голые колени / Он обнимал меня. / И так, вздохнувши глубко, / Сказал под звон ветвей: / - Прощай, моя голубка, / До новых журавлей"; б) Березки! Девушки-березки! / Их не любить лишь может тот, / Кто даже в ласковом подростке / Предугадать не может плод; в) И, утратив скромность, одуревши в доску, / Как жену чужую, обнимал березку.
       Имеющиеся у всех поэтов олицетворения также поддерживают антропоморфизацию березы. У Ес. береза/березка видит нищету России, плачет по лесам, принакрывается снегом... У Кл. береза/березка гадает о народной судьбе, подставляет косы ветру, шепчется с березами... У Клч. береза/березка встала в ряд, подошла к крыльцу, торопится сказать последние слова...
       Эпитеты-прилагательные и эпитеты-глаголы к наименованиям березы были представлены выше в соответствующих подгруппах признаковой области.
       2. Количество наименований по частям речи и их употреблений см. в табл. 1 - 3.

    Таблица 1

    Количество наименований по частям речи и их употреблений у С Есенина

    Наименования

    Есенин

    Колич.

    наимен.

    n

    %

    n

    Колич.

    употребл.

    N

    %

    N

       Существительные

    159

    44,41

    228

    52,29

       Прилагательные

    91

    25,42

    93

    21,33

       Глаголы

    83

    23,18

    90

    20,64

       Наречия

    18

    5,03

    18

    4,13

       Категория состояния

    7

    1,96

    7

    1,61

       Всего

    358

    100

    436

    100

      

    Таблица 2

    Количество наименований по частям речи и их употреблений у Н. Клюева

    Наименования

    Клюев

    Колич.

    наимен.

    n

    %

    n

    Колич.

    употребл.

    N

    %

    N

       Существительные

    150

    54,74

    188

    59,87

       Прилагательные

    73

    26,64

    73

    23,25

       Глаголы

    47

    17,15

    49

    15,61

       Наречия

    3

    1,09

    3

    0,96

       Категория состояния

    1

    0,36

    1

    0,32

       Всего

    274

    100,00

    314

    100,00

    Таблица 3

    Количество наименований по частям речи и их употреблений у С. Клычкова

    Наименования

    Клычков

      

    Колич.

    наимен.

    n

    %

    n

    Колич.

    употребл.

    N

    %

    N

       Существительные

    99

    46,92

    159

    55,79

       Прилагательные

    43

    20,38

    48

    16,84

       Глаголы

    55

    26,07

    64

    22,46

       Наречия

    10

    4,74

    10

    3,51

       Категория состояния

    4

    1,90

    4

    1,40

       Всего

    211

    100

    285

    100

      
       Приведенные в таблицах 1 - 3 данные (расположенные по убыванию и округленные, где возможно, до целых единиц) показывают следующие относительные количества наименований и их употреблений.
       Существительные. Кл. - 55% и 60%, Клч. - 47% и 56%, Ес. - 44% и 52%.
       Все признаковые наименования. Ес. - 56% и 48%, у Клч. - 53% и 44%, у Кл. - 45% и 40%.
       Прилагательные. Кл. - 27% и 23%, Ес. - 25% и 21%, Клч. - 20% и 16%.
       Глаголы. Клч. - 26% и 22%, Ес. - 23%, и 21% , Кл. - 17% и 16%.
       Наречия. Ес. - 5% и 4%, Клч. - 5% и 4%, Кл. - 1% и 1%.
       Слова категории состояния. Ес. - 2% и 2%, Клч. - 2% и 1%, Кл. - 0,36% и 0,32%.
       Заметно преобладание признаковых наименований и словоупотреблений у Ес. - 56% и 48% и Клч. - 53% и 44%% (при 45% и 40% у Кл.) и существительных у Кл. - 55% и 60% (при 47% и 56%% у Клч. и 44% и 52% у Ес.). Показательны также тенденции к описанию у Кл. (существительное (55% и 60%) + прилагательное (27% и 23%)) и тенденция к повествованию у Клч. (существительное (47% и 56%) + глагол (26% и 22%)) и Ес. (существительное (44% и 52%) + глагол (23%, и 21%).
       3. Относительные соотношения употреблений наименований в прямом и переносном значениях у всех поэтов приблизительно одинаковые. В прямом значении около 80% (Ес. - 80,61%, Кл. -79,54%, Клч. - 80,57%). В переносном значении около 20% (Ес. - 19,39%, Клч. - 20,46%, Кл. - 19,43%).
       4. Авторские новообразования (3).
       Сложносоставных авторских новообразований больше всего у Ес. - 5: береза-белоличушка 1, береза-свечка 1, девушка-березка 1, коса-ветвь 1, отрок-ветер 1. У Кл. - 3 наименования: ветер-сторож 1, матерь-пустыня 1, стих-дымок 1. У Клч. - 2: пояс-береста 1, прощается-клонится 1.
       Распределение аффиксальных индивидуально-авторских новообразований следующее. У Ес. - 4 наименования: березь 1, взбрезжила 1, зеленокосая 1, цветь 1. У Кл. - 4 наименования: голубень 1, горностайная 1, зарь 1, зеленоусая 1.
       Авторский семантический неологизм обнаружен только у Кл. - 1 наименование: берестяной ( -ая, -ое, -ый) (`цвета бересты') 4.

    * * *

       Итак, наиболее ярко антропоморфизация березы проявляется в произведениях Ес. Олицетворением все поэты пользуются примерно одинаково. Количество эпитетов-прилагательных к наименованиям березы у Ес. и Кл. очень близкое. У Клч. приблизительно в 2 раза меньше. Показательны у Кл. эпитеты, обозначающие болезненность, слабость, старость и т. п. березы: бледная, никлая, седовласая, стонущая, могильная. У Ес. и Кл. находим семантически близкие индивидуально-авторские новообразования: Ес. - зеленокосая, Кл. - зеленоусая. Все эпитеты Клч. являются стандартными и широко распространенными: старая, густая, кудрявая, непохожая, частая 1. Эпитетов-глаголов несколько больше у Клч. Тенденция к описанию в большей мере свойственна Кл. Тенденция к повествованию - Клч. и Ес. Относительные соотношения употреблений наименований в прямом и переносном значениях у всех поэтов приблизительно одинаковые. Авторские новообразования всех отмеченных видов обнаружены только у Кл. У Ес. - сложносоставные и аффиксальные. У Клч. - только сложносоставные.
      
      
       1. Мартинович Г. А.: 1) Вербальные ассоциации и организация лексикона человека // Филологические науки. 1989, N 3. С. 39-45; 2) Из опыта работы над учебным коммуникативно-тематическим словарем русского языка // Проблемы лексикографии: Сборник статей. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та,1997. С. 126-142; 3) О новом типе учебного словаря русского языка // Лексикография: Информационный бюллетень СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. С. 4-23; 4) Мартинович Г. А. 1) К проблеме создания коммуникативно-тематических словарей художественных произведений // Актуальные вопросы исторической лексикографии. СПб.: Наука, 2005. С. 318-332; 5) Текст и эксперимент: исследование коммуникативно-тематического поля в русском языке. СПб.: Изд-во СПбГУП, 2008.
       2. БЕЛИ?ЦА, ы. Женск. к белец. БЕЛЕ?Ц, льца?, м. (церк. устар.). Лицо, готовящееся к пострижению в монахи, обыкновенно живущее в монастыре // Толковый словарь русского языка: В 4 т./ Под ред. Д. Н. Ушакова. Т. 1. М.: Гос. ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940.
       3. В качестве авторских новообразований рассматриваются наименования, отсутствующие в кн.: Сводный словарь современной русской лексики: В 2 т. М.: Рус. яз., 1991.
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
       8
      
      
      
      
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Мартинович Геннадий Ананьевич (mart1999@mail.ru)
  • Обновлено: 01/05/2016. 38k. Статистика.
  • Статья:
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта.