Воевода Свенельд - советник Святослава, принимал участие в походах князя Олега и
Игоря на Византию и в район Каспия.
Воевода Асмуд - пестун, воспитатель и советник Святослава.
Князь земли вятичей Алып
Старицкий ругов
Эпизод 1.
...В лето 6472. Князю Святославу возрастьшю и возмужавыпю, нача вой совокупляти многы и храбры, бе бо и самъ храборъ и легокъ, ходя яко пардусъ, войны многы творяше, возъ по себе не вожаше, ни котла, ни мяса варя, но по тонкоу изрезавъ кониноу или звериноу или говядиноу, на оуглехъ испекъ, ядяше, ни шатра имеаше, но подкладъ подседелный постелаше и в головахъ седло; такоже и вой его и прочий вси бяху. И посылаше къ странамъ, глаголя: "Хощю на вы ити"! Иде на рекоу Окоу и на Волгоу. И налезе Вятичи. И рече Вятичемъ: "Комоу дань даете"? Они же рекоша: "Козаромъ по щлягу отъ рала даемъ"...
"Повесть временных лет" (типографская летопись)
Князь Святослав Игоревич, вестнику
Длиннее лезвие меча от рукояти
Подобно замыслу: бег слов опережает.
Но мне претит застать, случайно, неготовых:
Предупреждает тот, кто страха не имает.
Насыплет холм над прахом павшего достойный
И потому спеши идти сказать о главном:
Я обязуюсь ждать, пока не сядет солнце
Но на рассвете заберу под свою руку!
Свенельду
Определите стан и выгоны1 кострами,
Однако будут нам светить Луна и звезды.
Десяткам розно2 спать в полтрети перестрела3...
Свенельд одобрительно кивает
"Щипать тетивы, заглушая голос ночи"4...
Выгон1 - пастбище (прим. автора)
Розно2 - отдельно друг от друга (прим. автора)
Перестрел3 - расстояние равное одному полету стрелы (прим. автора)
"Щипать тетивы, заглушая голос ночи"4 - скифы (сколоты) исполняли свои песни под аккомпанемент звуков, извлекаемых пощипыванием тетивы своих луков.
Кочевье2 - ареал перемещений кочевых племен в различные времена года (прим. автора)
Печенеги3 - "часть распавшегося политического объединения Кантюгой или Кангар, кочевавшего в бассейне Сыр-Дарьи. Они оказались в степном Приуралье и в междуречье Яика и Волги, где на основе тюркских и угро-финских компонентов началось формирование печенежского этноса".
Сколоты4 - одно из возможных самоназваний доминирующего скифского племени
Каган5 - (хакан) царь, император.
Полонянин6 - пленник
Конунг7 - (сканд.) князь командующий группой воинов, глава одного и более поселений избирался для руководства воинами в походе (прим. автора).
Инде8 - где-то
Рать9 - сражение, битва, позже - обобщенное название воинского ополчения (прим. автора)
Они нас меньше донимали, чем хазары...
От них терпели уличане1, северяне2,
А мы с древлян о той поре полюдье брали...
Князь Святослав
Судьба строптива, переменчива как ветер:
Теперь они нам своих кровников3 прислали...
Готовы стопы целовать, держась за стремя,
За обещание хазарского "подворья"4...
Появляется Асмуд, пестун Святослава
Перун5 и Сварог6 огради вас!
Свенельд
Асмуд? Здравствуй!
Князь Святослав
Привет тебе, всего, что ведомо наставник.
Привел ли воинов заставы?
Асмуд
Что прикажешь?
Князь Святослав
Пускай ложатся - выступаем завтра утром...
Поворачивается к Свенельду
Свенельд, так что ты говорил?
Удерживает Асмуда
Послушай, Асмуд...
Свенельд усмехается
То Асмуд сам и без меня прекрасно знает:
Я говорил о печенегах, после угров7
Их вежи стали в половину меньше прежних...
Уличане1 - (уличи, ульчийцы, ульчилар) - славянское племя, от этого булгарского (?) термина происходит русское летописное название "уличи".
Северяне2 - славянское племя
"Подворье"4 - здесь, владения хазарского хакана.
Перун5 - божество, покровитель правящей верхушки, знати славяно-русов (славяно-ругов)
Сварог6 - божество, покровитель ругов (русов)
Угры7 - (угыр) - название венгров в русских летописях, которые в конце 9 в. кочевали в южнорусских степях, увлеченные тюркскими соседями в движении к западу. И даже после прихода в современную Венгрию в степной полосе Восточной Европы оставались еще заметные мадьярские группы.
Асмуд
Свенельд, ты прав, они изрядно опустели,
Князь Святослав
Но, не взирая на всё это, они живы?!
Асмуд
Неистребимо это племя совершенно...
Свенельд
Что мы не пробовали прежде, всё впустую...
Асмуд
Не больше проку с ветром рать затеять в поле...
Свенельд
Как руги1 - стойкость, печенег - неуловимость...
Змеиный лик у них в чести, их суть коварство
Не доверяй им ничего, что можем сами...
Князь Святослав, обнимает обоих
Мои наставники, воинственные "руги"
Как вас прозвали втихомолку киевляне...
Всё, чем владею, вашей мудрости обязан...
Всё, что добыто мною прежде или будет,
Делите с Ольгою, а мне оставьте славу
Мне надо менее, того, что я имею...
Итиль2 возьмем! Но не одной поживы ради -
За русов прежние обиды отомщеньем!
Понижает голос
Но есть и более весомые причины:
Царьград3 лишить его опоры на хазаров...
Асмуд
Руги1 - зафиксированы на Среднем Дунае, ещё Тацит называл их Reudignii, возможно этот этноним означает корчеватели леса, значит руги занимались. Есть гипотезы, что от этнонима руги образован этноним - РУСЬ, руты, рутены, а рутенами называют в Европе Русинов, живущих в верховьях рек Тиса ...
Итиль2 - в начале IX века столица Хазарии перенесена из прикавказской Семендеры в Итиль на Волге.
Царьград3 - Константинополь, столица Византийской империи
Нет, я не верю, что тебе достанет славы,
Ты хочешь многого, но суть не в обладанье.
Вина моя или заслуга, в том, что юным
Ты никогда не ощущал себя свободным...
Величье замыслов твоих, я предрекаю,
Найдет скорейшее земное воплощенье.
Я одному не научил - быть осторожным
Но этот опыт достигается всей жизнью...
Я заклинаю тебя громами Перуна:
Не подвергай себя опасности напрасно!
Ты знаешь в Киеве сильнеют христиане
Что будут делать без тебя дружина ругов?!
Княгиня, мать твоя мудра и своевольна
Те, кто при ней из наших стали христолюбцы...
Непротивлением своим нас разделяет!
Князь Святослав сурово
Об этом знаю Асмуд. Се - недостоверно...
Свенельд
Я с ним согласен: Киев стал оплотом веры,
Что привезла княгиня Ольга из Царьграда.
Хотя волхвов1 полянских мнихи2 и боятся,
Но явно чувствуют поддержку Византии...
Покуда чернь еще верна кумирам3 предков
Вся знать полянская отходит от Перуна.
Бояре4 близкие к княгине окрестились...
Князь Святослав
Ну и везде ли так Свенельд? Взгляни на север!
Свенельд
Невдолге тень креста достанет и дотуда...
Волхвы1 - колдун, волшебник, отсюда волхование в смысле чародейского искусства; Первоначальное значение слова "волхв" было, вероятно, жрец (языч.): так, волхвами названы в старорусском поучении жрецы Ваала, в переводе Евангелия - маги, пришедшие поклониться Христу. С распространением христианства в России волхвы оказали сопротивление Церкви, которая немедленно начала принимать против них меры.
Мнихи2 - монахи.
Кумир3- идол
Бояре4 - высшее сословие Древней Руси, по мнению И. И. Срезневского, может быть произведено или от слова "бой" ("вой"), или от слова "болий", в первом случае он будет обозначать воина, во втором большого, т. е. лучшего человека. В Древней Руси термин "боярин" заменялся иногда терминами "большие, лучшие люди" или "мужи". При первых киевских князьях различаются бояре княжеские, составлявшие верхний слой княжеской дружины, и земские, которые были высшим слоем населения земли.