Романовский Владимир Дмитриевич
If (перевод стихотворения Р. Киплинга)

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Комментарии: 2, последний от 29/02/2016.
  • © Copyright Романовский Владимир Дмитриевич (tekhasets@mail.ru)
  • Обновлено: 02/12/2008. 1k. Статистика.
  • Статья: Поэзия
  • Оценка: 4.63*26  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мне не нравится это стихотворение. Но еще меньше мне нравятся его известные переводы на русский язык. Я постарался перевести точно (как можно меньше адаптируя).

  • IF
    
    Коль ты спокоен, а другие бьются
    В смятении, и в том тебя винят . . .
    Коль доверять тебе остерегутся,
    Но веришь ты себе . . . Коль невпопад
    Оболганный, на клевету обидясь,
    Ты клеветой не станешь отвечать . . .
    В ответ на ненависть не ненавидеть,
    Святым себя за это не считать
    
    Умеешь ты . . . Коль ты мечте хозяин
    А не мечта тебе . . . Коль мысль - не приз,
    Но средство . . . Коли выигрыш случаен,
    А неудача - не паденье вниз . . .
    Коль истину твою перевирает
    Подлец, и дураки спешат внимать,
    А ты - стерпел . . . Коль то, что разрушает
    Судьба, ты взялся заново создать . . .
    
    Коли готов не много и не мало
    А - всё! - на карту положить суметь,
    И проиграть, и всё начать сначала,
    А о потерянном не сожалеть . . .
    Коль можешь до последноего держаться,
    Когда и мускулы и мозг сдались,
    Суставы не хотят повиноваться,
    И только воля говорит - 'Держись!' . . .
    
    Коль прям с собою, а с толпой - тем паче . . .
    Сумел с царем о смердах не забыть . . .
    Коль всякий для тебя чего-то значит,
    Но идолом твоим ему не быть . . .
    Коль делом нужным ты наполнить можешь
    И год, и день, и даже миг один,
    Земля твоя, и всё, что в недрах - тоже.
    А главное - мужчина ты, мой сын.

  • Комментарии: 2, последний от 29/02/2016.
  • © Copyright Романовский Владимир Дмитриевич (tekhasets@mail.ru)
  • Обновлено: 02/12/2008. 1k. Статистика.
  • Статья: Поэзия
  • Оценка: 4.63*26  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.