Была любима я...
   И все было пригоже -
и Оренбургский тонкий, невесомый, платок
   белейшей паутинки,
и лёгкое пальто фланели серой
  спадало мягко,
и отвороты на плечах лежали нежно...

Теперь пальто сидит,
 словно фанерные листы на Снежной бабе,
   платки всегда съезжают с головы,
     даже и в церкви.

Я говорю себе, что не люблю платки...
   Но разве в этом дело!

В чудесном и ужасном мире,
   где мы живём,
я неприкаянна...

И лишь Эгрегор образов и слов
  меня, как прежде, держит,
привечает,
   плохое забывать мне помогает...
И ещё больше вдохновляет...





2 декабря 2025


                                   ***


When I was loved...
   life was for me -
the thin Orenburg shawl,
       gossamer, the whitest and the lightest in the world,
sat perfectly, although I had my hair in profusion and cut,
 the soft gray flannel coat,
   its folds went down so tenderly,
and the lapels lay delicately on my shoulders...

And now the coat fits,
  like some plywood sheets on the Snow Woman,
     the shawls keep slipping off my head,
even in churches.

I tell myself I do not like the shawls...

But that is not the point!

In the miraculous-horrendous world,
   in which we live,
I am restless...

And only the Egreor 
    of Images and Words
   is holding me, 
just as before,
   and welcomes me
and helps me to forget the bad...

And ever more inspires...



December 2, 2025