Пепельно-золотых волос, смутные вещи, которые начинаются
сияющими крыльями из тумана мечтаний
И исчезают, стоит лишь начать о них говорить,
- так легкий бриз
Размывает звезды, отраженные, как в зеркалах, в темных лужах.
Там я благоговейно поклонялся
Всем символам прекрасного, и вдруг увидел -
Склонились тени от моей молитвы,
И от стыда застыли мои губы.
Гирлянды, холодно вырезанные на прекрасном
Бессмысленном узоре в камне, начертали твое имя.
Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen
Archibald MacLeish
1892 - 1982
Archibald MacLeish was born in Glencoe, Illinois, on May 7, 1892. First educated at Hotchkiss School, MacLeish later studied at Yale and Harvard Law School, where he was first in his class. Although he focused his studies on law, he also began writing poetry during this time.
At the onset of World War I, MacLeish volunteered as an ambulance driver, and later became a captain of field artillery. Upon returning home, he worked in Boston as a lawyer but found that the position distracted him from his poetry. He resigned in 1923, on the day that he was promoted to partner in the firm. MacLeish then moved his family to France and began to focus on writing. There he was to befriend fellow writers such as Kay Boyle, Ernest Hemingway, and Ezra Pound. During the next four years, MacLeish published four books of poetry, including The Happy Marriage and Other Poems (Houghton Mifflin, 1924) and The Pot of Earth (Houghton Mifflin, 1925). In 1928, MacLeish returned to the U.S., where he began research for his epic poem Conquistador by traveling the steps and mule-ride of Hernán Cortés's army through Mexico. MacLeish won the Pulitzer Prize for this work in 1932.
From 1930 to 1938, MacLeish worked as an editor at Fortune magazine. During that period, he wrote two radio dramas to increase patriotism and warn Americans against fascism. MacLeish also displayed increasing passion for this cause in his poems and articles. In 1939, President Franklin D. Roosevelt persuaded him to accept an appointment as Librarian of Congress, a position he kept for five years. MacLeish thoroughly reorganized the Library's administrative offices and established its series of poetry readings. At the same time, MacLeish served as director of the War Department's Office of Facts and Figures and assistant director of the Office of War Information, specializing in propaganda. In 1944, he was appointed assistant secretary of state for cultural affairs. After World War II, MacLeish became the first American member of the governing body of UNESCO, and chaired the first UNESCO conference in Paris.
In 1949, MacLeish retired from his political activism to become Harvard's Boylston Professor of Rhetoric and Oratory,* a position he held until 1962. From 1963 to 1967, he was Simpson Lecturer at Amherst College. MacLeish continued to write poetry, criticism, and stage and screenplays, to great acclaim. His Collected Poems, 1917-1952 (Houghton Mifflin, 1952), won him a second Pulitzer Prize, as well as the National Book Award and the Bollingen Prize. J.B. (Houghton Mifflin, 1958), a verse play based on the book of Job, earned him a third Pulitzer, this time for drama. In 1965, MacLeish received an Academy Award for his work on the screenplay of The Eleanor Roosevelt Story. He served as a Chancellor of the Academy of American Poets from 1946 to 1949.
Archibald MacLeish died on April 20, 1982, in Boston.
***
Арчибальд Маклиш
1892 - 1982
Арчибальд Маклиш родился в Гленко, штат Иллинойс, 7 мая 1892 года. Сначала он получил образование в школе Хотчкисс, затем учился в Йельском и Гарвардском университетах на юридических факультетах и был первым в классе. Хотя он сосредоточился на праве, именно в это время он начинает писать стихи.
В начале Первой мировой войны Маклиш пошел на фронт добровольцем - водителем машины скорой помощи, позже стал капитаном полевой артиллерии. Вернувшись домой, работал в Бостоне юристом, но понял, что эта должность отвлекает его от поэзии. Он ушел в отставку в 1923 году, в тот день, когда его назначили партнером фирмы. Маклиш перевез свою семью во Францию и посвятил себя писательству. Там он подружился с писателями - Кейем Бойлом, Эрнестом Хемингуэйем и Эзрой Паундом. В течение следующих четырех лет Маклиш опубликовал четыре сборника стихов, в том числе "Счастливый брак и другие стихи" (Хоутон Миффлин, 1924) и "Горшок с землей" (Хоутон Миффлин, 1925). В 1928 году Маклиш вернулся в США и начал исследование для своей эпической поэмы "Конкистадор", путешествуя по стопам армии Эрнана Кортеса, в том числе, верхом на мулах, через Мексику. За эту работу Маклиш получил Пулитцеровскую премию в 1932 году.
С 1930 по 1938 год Маклиш редактировал журнал Fortune. За этот период он написал две радиопостановки, которые призывали к патриотизму и предостерегали американцев от фашизма. Маклиш также проявлял страсть к этим вопросам в своих стихах и статьях. В 1939 году президент Франклин Д. Рузвельт убедил его согласиться на назначение библиотекарем Конгресса, и эту должность он занимал в течение пяти лет. Маклиш полностью реорганизовал административные помещения библиотеки и провел серию поэтических чтений. В то же время Маклиш занимал пост директора Управления фактов и цифр военного министерства и помощника директора Управления военной информации, специализируясь на пропаганде. В 1944 году он был назначен помощником Государственного секретаря по делам культуры. После Второй мировой войны Маклиш стал первым американским членом руководящего органа ЮНЕСКО и возглавил первую конференцию ЮНЕСКО в Париже.
В 1949 году Маклиш оставил свою политическую карьеру и стал Бойлстонским профессором риторики и ораторского искусства* в Гарварде, он занимал эту должность до 1962 года. С 1963 по 1967 преподавал в Амхерстском колледже. Маклиш продолжал писать стихи, критику, а также сценарии для фильмов и театральных постановок и получил большое признание. Его Сборник стихов 1917-1952 (Хоутон Миффлин, 1952) принёс ему вторую Пулитцеровскую премию, а также Национальную книжную премию и Боллингенскую премию. "Джей Би" (Хоутон Миффлин, 1958), пьеса в стихах по книге Иова, принесла ему третью Пулитцеровскую премию, на этот раз за драму. В 1965 году Маклиш получил премию Оскар за работу над сценарием "Истории Элеоноры Рузвельт". Он занимал должность канцлера Академии американских поэтов с 1946 по 1949 год.
Арчибальд Маклиш умер 20 апреля 1982 года в Бостоне
_________________________
*The Boylston Professorship of Rhetoric and Oratory is an endowed chair at Harvard University. It was established in 1804, and endowed by the will of a Boston merchant, Nicholas Boylston/Бойлстонcкий Профессор риторики и ораторского искусства - престижная кафедра Гарвардского университета. Была основана в 1804 году по завещанию бостонского купца Николаса Бойлстона.