Ольга Слободкина-von Bromssen



"It's not, as I thought, that death
creates love. More that love knows death. Therefore
tears, therefore poems, therefore
the long stone sobs of cathedrals..."

Anne Stevenson
(Himalayan Balsam)


"Но Любовь знает Смерть.
Поэтому - слёзы, поэтому - рифмы
и каменно-длинные всхлипы соборов..."

Анна Стивенсон
"Гималайский бальзам"

(перевод Ольги Слободкиной)



И в Англии - в длинных всхлипах соборов
Я знала Любовь и Смерть, Бедность и Голод -
Тонкую грань перехода Миров...



август 1999