Эта квартира на верхоте
   была подобна
     средневековому замку,
   даже не
    Викторианскому дому
   с духами незнакомыми...
  
   И в огромно-гигантском окне -
    во всю стену с балконом -
   отражалась береза с ликом Мадонны.
  
   О, березы! Or birch-trees -
    похоже, не правда ли? -
      с тончайшими волосами голландок
        Ренессанса на Севере
   и бесконечными талиями,
      переходящими в шеи.
  
   Где ваша душа обитает?
    В корнях?
      Едва ли...
        В стволах?
   Может быть...
     Иль в кронах?
       В цветах?
         В голове?
          В верхоте?
  
  
   Или, подобно моей душе,
     притворяется женщиной?
  
   А сама - только в Небе...
     И обитает одна в лесу,
       в мрачном английском замке...
  
  
  
   24 января 1999
  
  
  
  
  
   ***
  
  
  That flat at the top
   was more like a medieval castle,
    not even
      a Victorian house
       with unknown mysterious spirits...
  
   And in a giant window
     taking the whole wall with a balcony 
       there was reflected a birch tree with the face of The Virgin.
  
  
   Oh, birches!
     Your finest hair
   of the Dutch ladies of the Renaissance in the North
     and endless waists
   going into the necks.
  
   Where does your soul reside?
    In the roots?
      Hardly...
   In the trunks?
    May be...
   Or in the crowns?
    In flowers?
      In your heads?
        At the top?
  
  
   Or, like my soul,
      pretending to be a woman,
  
   but being only in Heaven, really...?

   And living alone in the forest,
      in a gloomy English castle...
  
  
  
   January 24, 1999


From my poem WINTER THOUGHTS


http://lit.lib.ru/editors/s/slobodkina_o/winterthoughtsdoc.shtml