Из серии "Стихи к открыткам"

ТАНЕЦ С ШАРФОМ


             




                         Modeled by Leonard Agathon
                            van Weydeveld
                       (French, Sevres porcelain factory,
                                 c. 1900)     



Я слышу голос - то двойная флейта.
Взлетает шарф, как тень пластичных линий.
Бессмертие Святого Вйедевельда.
Фарфор цветет триолью белых лилий.

О, статуя! Ты в Вечности Застылой
На фоне бархата Небытия
Летишь от мира - невесомокрыло.
И высоко над пропастью - Земля.


27 августа 1994




THE SCARF DANCE

                    


The scarf curves like the arch to Bliss.
The Heaven's flutes are tremulous and ardent.
The porcelain blossoms in a fleur-de-lis.
The bells of sleeves are like a lily garden.

O, Statue! In Eternal Land
Against the black velvet of Non-Existence
Your spirit soars dissolving in His Hand.
Below Earth goes round out of distance.


Aug. 27, 1994             


МАТИСС. ГОЛУБАЯ ОДНАЖЕННАЯ


Ты изогнулась, Matisse's Blue Nude,
В душе, в прыжке и в пластике сознания.
И демоны тебя не перегнут.
Ты - Вечное Искусство Созерцания.


Ты - Женщина. Начало Бытия.
Праматери Рахэли продолжение.
Несешь в себе, с Любовью затая,
Непостижимость таинства Рождения.


17 декабря 1994



H. MATISSE 52. BLUE NUDE II

You've arched, o Matisse's BLUE NUDE,
Your leap and mind... O, graceful revelation!
The demons won't arch back your great prelude.
You're the Eternal Art of Contemplation.


You're a woman. Start of everything.
Inseparable from Pre-Mother Rachel,
The Sacrament of Birth is in your Ring,
The Arch of Love - so heavenly and natural.


Dec. 17, 1994