Дом выселили,
  будут дом ломать...
И обнесли его зеленым,
  вязко-пахнущим забором...
Теперь никто не ляжет в доме спать
 и не взорвет подъезд многоголосым хором.
Никто не будет на гитаре в нем играть,
  тем более на скрипке или флейте.
По телефону тоже не болтать
  его жильцам,
и - верьте-иль-не-верьте,
  оставил кто-то санки на стене,
подвешенными на балко-
   не,
 убогом и не застекленном,
  снаружи.  
Не натужным, вроде, не
  был этот груз,
 что все сочли ненужным...
Но человек, 
 что саночки возил, 
   когда он малым был ребенком...,
и разгонялся в них, что было сил,
  кружил на льду - на свежем, тонком...,

их одиноко
   будет вспоминать
и с горочки на них во сне кататься...
  (Как много могут вещи рассказать!)

Пятиэтажный дом будут ломать,
  но кто-то пожалеет, может статься...


13 апреля 2024


                                       ***

The old apartment block has been evicted.
   It'll be pulled down soon...
And they surrounded it with a green
   and viscous-smelling fence...
Noone will go to bed in there anymore,
  nor 
   blow up the entrance with a choir of voices.
Noone will play the piano in it
   or the guitar, 
      moreover the violin...
No resident will chat in there on the smart phone...
      And...
   someone's left a sled
suspended on the wall,
  outside a poor balcony
    not even glazed.
It seems this load was not much of a burden...
  but they considered it redundant...
The man, however,
  who was sledding
    when he was a small kid...
and picked up speed as much as it could be,
   and circled on the ice - so fresh and thin...

He will remember
  in his lonely thoughts
or in his dreams 
  his sledding down the hill
   (oh, things can tell so much!)

The five-story apartment block will be demolished soon,
   but maybe someone will regret it then...


April 13, 2024


                                      ***
O, неужели срубят ясень мой!
Его спасла я летом прошлым.
Он радовал меня зимой
И оставался стойким и хорошим.

Он на меня похож -
  его судьба согнула - ствол кривой,
но ветки, и цветение и листья!

О, неужели срубят ясень мой
  строители в своекорыстье!



15 апреля 2024



Oh, will they really cut it down - my ash tree!
 I saved him from a heavy ugly bag last summer -
  had it got off, had him delivered.
He made me happy throughout the Autumn and in Winter
 And he remained unwavering and good.

He is like me -
  his fate has bent him down - the trunk is crooked,
but oh! - the branches, blossoms, leaves!

Oh, will they really cut it down - my ash tree?
  The thoughtless builders in their all-obeyance...



April 15, 2024


P.S. Этот ясень - звезда многих моих арт фото, представленных на Международных выставках

См. иллюстрации/приложение