INTERMISSION




Переезд в D.C.
Еле перетащила через дороги
 фотогра-
   фии
    и все свои ужаснейшие сумки,
     заменившие раскуроченный чемодан.
 
Таксист отказался помочь.
Трам-пам-пам!

Ладно.
 Peace be with him.


Выезд из Китай-Города.
From East Broadway. Есть такая улица косая.
Народец странный. Все - как в Аду. Толпа большая.
 Огромней-
   шая.

Дорога в D.C. - all right.
 Сначала - гроза,
  потом - радуга.
 
    Филадель-
     фия
      пролетает под радугой,
        словно воздушный kite.


Контролерша-китаянка
 проверяет билеты
  и говорит:

- Miss! You can't keep your bag on the seat.
   Put it down.

She means into the bottom of the bus.

- I can't do that. Look! It's open.
   At the airport
    my case was broken.

Весь автобус навострил уши и слушает нас.

- Then you should pay for this seat.

Хоть я - не вечный жид,
 но еще сорок долларов - нет!
  И так почти не осталось монет.

- How can I leave an open bag
  with all my things down there?!

А про себя добавляю: "Или ты хочешь,
чтоб я легла с этой сумкой - into that pit?

Она отстает, 
 проходит вперед,
  leaving it all in the air...

И мы продолжаем путь.
 Филадельфия скрывается из глаз. 


Во время дождя
 толстый негр
  пытается закрыть 
    верхний люк...
     Но..., Mr Cook!

Никак невозможно. Нельзя.
 Дождь капает с обеих стронон -
  на него, на меня...

Дунканши меня утешают,
 апельсин предлагают.

     Сзади сидит
      молодой мэн
       и все пять часов,
         болтает с напарником
          and on the cell.
           Феномен...

В D.C. меня на машине встречают
 и от дунканш (судьба!) отделяют.
  Иль отдаляют?


15 мая


                       see the continuation in Part II. Washington D.C.