Под вечер - подышать к реке
  и скинуть ком недостижимого,
того, однако, что мне должно совершить...

Душа вся сжалась гибкою пружиною...

А фонари живут 
   в своих фантазиях 
    под водой...

Река застыла,
   будто не река,
а озеро
  иль даже пруд стоячий...

Уже темно.
   И в дымке облака.
И небеса прикинулись незрячими...

Под вечер - подышать к реке
 и скинуть все уставшее...

Мне кажется,
  что жизнь маячит вдалеке
и будто не пропавшая...

Но это ничего не значит...



8 октября 2025



                                   ***



Фонари - в золоте желтых листьев -
   светят таинственно...

После реки
   все городское немыслимо.

Это - другой мир.

Как я привыкла жить
   под прессом неистовства...

Теперь - что-то другое.
  Другой мир души.
Река.
  Фонари.
   Желтые листья...



8 октября 2025



                                      ***


In the evening, I'll take a breath by the River
  and cast off the lump of the unattainable,
     yet what I must accomplish...

My soul has contracted like a flexible spring...
   And the Lanterns live
     in their own fantasies
       underwater...

The River is still,
 as if it's not a river,
   but a lake
     or even a stagnant pond...

It's already dark.
  The clouds are hazy.
   And the skies feign blindness...

In the evening, I'll take a breath by the River
  and cast off all the fatigue...

I have a feeling
  that life is looming in the distance
    as if it hasn't gone by...

But that  doesn't mean anything...


October 8, 2025



                                     ***



The street lanterns - 
 in the gold of yellow leaves -
   glow mysteriously...

After the River,
   everything urban is unthinkable.

This is another world...

How I've become used to living
   under the pressure of frenzy...

Now - something else.
   Another world of the soul.
     The River.
      The Street lamps.
        The Yellow leaves...



October 8, 2025