"Сирень отцветает, 
      недолго порадовав глаз"

            из моего Коктебельского дневника 1997 года

        http://lit.lib.ru/s/slobodkina_o/kok97doc.shtml




Сирень отцветает,                                  
    недолго порадовав глаз

Но шиповник держится
  и Царь-Каштан.

В Парк
   получаю направление
и покорно еду
   мимо Дворца.

Много интересных деревьев,
  но я голодна.
Скорее бы впиться в плоть грейп-
 фру-
  та.

"Спелое яблоко, груша, банан,
   крыжовник... Это -
о жизни и смерти 
  во рту... Предчувствую..."*

В ворота и - вниз, 
   мимо пруда.

На зеркале пруда - рыжий
  и павлино-зеленый,
в цвет хвоста.
  Это - селезень и огарь.


Полетать 
  я уже не мечтаю.
   Это было лет в пять.
Не догнать...

Левитации остаются в детстве,
  так хотя бы - на самокате
в свободном проезде.

Тоже неплохо,
  но ноги уже отваливаются,
причем, обе.

Уф! Вот и скамейка свободная, вроде.

Купила тетрадку в My Fresh,
   даже две.
400 takes - on the memory card,
  not on the flash.
Ничего себе!

Ручка есть 
  - полный стержень,
но батарейки норовят просесть.

Забыла их на ночь поставить -
  упала.
Очень вчера устала.

Ну, вот.
  Экипирована почти.
Теперь должны
  пойти стихи.

О, уже косят траву...
  Одуванчикам отсекли главу.

Вышла в такое время -
 между волком и собакой,
как говорят французы, 
 i.e. в сумерки.
  Ни туда
и ни сюда.

Тучи сбежались.
  В любое мгновение
может грянуть гроза.

Каштан тоже опадает.
  Хорошо под каштаном постоять,
но хочется на море.

Это хорошо.
  Значит,
я стала чуть лучше себя
  чувство-
вать.



конец мая 2021





*Спелое яблоко, груша, банан,
   крыжовник... Это -
о жизни и смерти 
  во рту... Предчувствую...

Прочтите знание в лице ребенка,
  когда он пробует, -
оно издалека.
 Во рту - нечто замедленное,
    безымянное.
Там, вместо слов, текут открытия,
 освобожденные, из плоти фруктов,
    удивленные.

Осмелитесь сказать,
  что называете вы яблоком?
Ту сладость, которая сначала
   сгустится, потом, когда попробуешь,
 поднимется,


чтобы стать ясной, проснувшейся, прозрачной,
  двузначной, солнечной, земной и здешней -
о, опыт, переживание и радость - безмерно!

Р.М. Рильке "Сонеты к Орфею" . Часть первая. В моем переводе

http://lit.lib.ru/s/slobodkina_o/sonnets1partonedoc.shtml