Слободкина Ольга
Exclusive Publishing Series by Olga Slobodkina-von Bromssen. Part Four

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 31/07/2024, изменен: 30/09/2024. 79k. Статистика.
  • Сборник стихов: Поэзия

  •   EXCLUSIVE PUBLISHING SERIES by OLga Slobodkina-von Bromssen.
       Part IV
      1. From my book ALLORA, SICILY
      
      Sea view
       is the only thing
       that reconciles me with life...
      
       But a room with a sea view
       is so expensive here,
       in Taormina...
      
       So I sit on the roof with a swimming pool until late.
       However,
       I have climbed Mount Etna this afternoon
       and heard the powerful groans
       of this lady vulcano.
      
      
       And after the sunset
       had a good swim
       in the little harbour of Mazzaro
       (where I live now...)
       when all the people left
       burnt by the Sun.
      
       When I was walking home
       along the road
       a car stopped
       and people asked me in Italian
       the whereabouts of Isola Bella -
       I told them
       as if I were an old timer here...
      
      
       Also made friends with a nice man,
       owner of a tavern restaurant
       who helped me on my first day here.
      
      
       If you cannot change things
       you may start liking them...
       So I decided to like it
       notwithstanding
       the absence of the sea view...
      
      
       This is Sicily,
       after all.
      
      
       And I am still here,
       an old timer on Planet Earth...
      
      
       So I decided to start liking
       the garden view,
       i.e. the wall,
       and shut my eyes
       to the fact
       that my room
       has the feel of a nun's cell,
       a nun of complete eclosure -
       such nuns still live in Palermo...
      
      
       I'm not yet an actual nun,
       but a lady who has paid a lot of money
       to enjoy Sicily...
      
      
       Nothing doing...
       An open restaurant with the view of Mount Etna
       in my dream hotel Villa Paradiso
       has remained up in Taormina...
      
      
       And I am here,
       in the Bay of Mazzaro,
       in the cell of a lady
       who has paid a lot of money
       to feel like a nun
       of complete eclosure -
       such nuns still live in Palermo...
      
      
      
       August 2014
      
      
       ***
      
      2. From my book WALKS THROUGH THE PANDEMIC
      
      
      Palaces...
       I've photographed them many a time.
      
      I'm on a walk.
       Through pandemia.
      
      It's only 6 o'clock,
       but very dark.
      
      It's just a strall
      round the park -
       no eupho-
      ria.
      
      
      
      However, at the stadium
       they're filming.
      Thus
       there is a crew,
       some people on the track,
       a spot of light.
      
      But soon they let out a cloud
       (as if they're playing)
      of smoke or gas.
       And I dart off, I'm not a wack
      to stay -
       there's always something dange-
       rous,
      especially in the night.
      
      
      I'm crawling down the hill,
       the earth is damp and weary
      and covered by the dead and brown leaves.
      You never know
       what you will do in just 2 minutes.
      There suddenly starts a ringing -
       the church bells.
      
      
      They toll and toll...
       My life is waning -
      And that is all...
      I know it very well.
       The sweet church bells of Russia.
      They're singing
       the song of life...
       and are performing swell.
      
      
      I can't go to the church -
       the situation's warning.
      I'm only on a walk -
       to ventilate my lungs
       to strech my legs all right.
      
      I do get out -
       not early in the morning,
      late in the evening
       or at night.
      
      
      
      I'd like to go on learning and creating
       and breathing,
       but my time is small.
      Time on the Earth is small.
      My head's vibrating.
      God never lets a good thing last too long.
      
      
      
      This stretch of life
       is like a season. Seeing
      the sea in summer time, some Southern bay.
       In winter - a short hiliday
       by skiing.
      I'm in the rhythm of poetry today.
      
      
      My pen refused to work,
       but I insisted.
       For sms won't do.
      They'll get me into a plight.
      I made it work.
      Please, do, my pen, my sister.
      Oh, can I have at least this priviledge -
       to write!
      
      
      I'm sitting on a bench
       getting quite chill`ed.
      I can't go out every day, I guess.
      My camera, that I desired fix`ed
       was made out of focus and no less.
      
      
      I have to learn to cast off things unneeded -
       that irritate or hurt - like that.
      The people in the park walk their dogs on leashes -
       they come to me to sniff,
      which is not bad.
      
      
      I leave the bench and go on panting.
       It's damp and very very lay.
      The lanterns do not look romantic.
       It's good they're lit.
      Or otherwise - no way...
      
      
      I'm learning French,
       but not without an effort.
      It's difficult for me,
       but I do like one in a hundred word -
      "noire" and "leur", for instance.
      But Germanic
       I mean, the langauges,
      are my strong fort.
      
      
      In Moscow noone's keeping distance.
       Noone is really wearing a mask.
      Nobody seems to take the situation serious-
       ly.
      However, things are gloomy, we're at risk.
      
      
      Despite of all life's going on. However
       in Moscow there're 7000 cases daily more or less.
       But women're getting married and give birth as ever
       and roll their baby carts in a pro-
      gress.
      
      
      So on and on
       without knowing
       what is in store for me and what the future'll bring
      I go out round the park - just strolling.
       Filming the Palaces...
      The chirch bells ring.
      
      
      
      
      Nov. 29, 2020
      
      
       ***
      
      
      3. A singer? -
       Yes.
      
      An actress?
       - What are you talking about?
      They have to learn their roles,
       know their lines...
      
      I'd like to write a script, though...
       Great movie scrip on history
      that has been never touched
       by film or prose.
       And then a comic one -
      how I was looking for the actor,
       Leo di Caprio.
      
       A while ago a singing competition VOICE
      was won... you stand or sit?
       Sit down - 't would be better.
      A woman won it
       who was 75.
      So I have 10 years more to go...
      
      
       A singer?
      Yes.
       And if I can't perform myself
      I'll go on writing and composing songs...
      
       But even then
      I will not be fulfilled...
      
      
      
      Oct. 15, 2023
      
      https://art-rosa.ru/files/open/aid-51
      
       ***
      
      
      4. "Buy a girl a drink?" -
       said Marilyn Monroe
      in the film
       "My Week with Mary-
      lin"...
      
      You may not buy me a drink,
       but... please,
      buy my art
       and pay for my Festivals and Shows...
      
      Then your name will be part
       of contemporary art world
      the way
       the names of art donors
      went down in history
       with the names of the artists
      of the Renaissance...
      
      
      
      
      Nov.13, 2023
      
      
       * * *
      
      
      5. To M-M
      
      
      Everything's gone...
       If something is left
       'tis just in my mind -
      some shreds of events,
       rags of emotions and poetry...
      
      That love...
       It was like a burst in the Sun!
       A vulcano eruption!
      It took me so long to forget,
       to erase the memory...
      
      I got separated from you,
       went on my ways...
      
      It wasn't the easiest thing...
      
      Yet I leant better lessons -
       smoothing my sensual sufferings,
       moulding them up into something
       that's purely intelligent,
       making them part of my art.
      
      
      Now the news of a death
       has become more than common...
      
      Yet it continues to shake...
      
      Oh, these worlds!
      
      The last greatest change
       is as unheard of as birth...
      
      
      
      I've never thought
       the day of your end
      would
       blow me up so
      once again...
      
      
      ***
      
      
      The emotion wasn't real...
      It was real thousands of years ago
       when Adam touched Eve...
      
      Yet the memories -
       poems and portraits and songs...
      That was strong...
      
      
      Who would have thought
       the day of your end
      would
       blow me up so
      once again...
      
      
      Dec. 2018
      
       * * *
      
      
      
      6. When you see a spot of light
       on the ceiling at night
      there must be a source of light -
       a lamp on the floor,
      a cell phone being charged,
       a street lamp
      or
       a UFO.
      
      
      Dec.15, 2021
      
      
       * * *
      
      
      7. End of October.
       My impressions
      (apart from the nextest door neighbours,
       raging now and ever before) -
      the grass
       and the snow...
      
      The grass is still green,
       the snow lies in patches
       like tapestry...
      
      My worries about my kin
       don't subside...
      
      It is weird to be on your own.
      
      Shall I ever be rich?
      
      Will my great eye and pen
       bring me wealth
      or at least
       a welfare?
      
      I don't know,
       I don't know...
      
      Whatever is happening -
       these festivals, art shows etc. -
      would've seemed quite unreal
       a short while ago...
      
      World recognition?
       Yes, maybe...
      
      My works are like noone's
       and poems...
      
      While ...
       this game is just fun...
       The fun of an unfulfilled life...
      
      
      
      Oct.29, 2023
      
      7. نهاية شهر أكتوبر.
       انطباعاتي
       (ما عدا الجيران المجاورين،
       مستعرة الآن وإلى الأبد) -
       عشب
       والثلج...
      
       العشب لا يزال أخضر،
       الثلج يكمن في بقع
       مثل القماش...
      
       أنا قلقة على أقاربي
       لا تهدأ أبداً..
      
       من الغريب أن تكون وحيدا.
      
       هل سأصبح غنيا يوما ما؟
      
       ستفعل يا عظيم العين والقلم
       أحضر لي الثروة
       أو على الأقل
       الرفاه؟
      
       لا أعرف،
       لا أعرف...
      
       مهما حدث -
       هذه المهرجانات والعروض الفنية وما إلى ذلك -
       يبدو غير واقعي تماما
       منذ فترة قصيرة...
      
       الاعتراف العالمي؟
       نعم ربما...
      
       عملي لا يشبه عمل أي شخص آخر
       و قصائد...
      
       بينما ...
       هذه اللعبة مجرد متعة...
       متعة الحياة التي لم تكتمل..
      
      
      
       29 أكتوبر 2023
      
      
      
      * * *
      
      
      8. The White Sun of March
       through the clouds
       and black branches
       flickers
       almost blinding...
      
       It is better
       than Japanese prints,
       better
       even than my photos
       accurately reflecting
       in all the overtones
       the Vision of Heaven...
      
       The picture is changing,
       shimmering -
       it's countless...
      
      
       There is nothig new in life,
       but death, of course,
       is no newer...*
      
       March 25, 2024
      
       _____________________________________________________________________
       *Paraphrasing the renowned Russian poet Sergei Yesenin: "To Die, In This Life, Is Not New, And Living's No Newer, Of Course."
      
      
      8. شمس شهر مارس البيضاء
       من خلال الغيوم
       والفروع السوداء
       ومضات
       شبه أعمى..
      
       إنه أفضل
       من التانكا اليابانية،
       أحسن
       حتى من صوري
       تعكس بدقة
       في جميع النغمات
       رؤيا السماء...
      
       الصورة تتغير،
       وامض،
       لا تعد ولا تحصى ...
      
       الحياة ليست جديدة، لكن الموت بالتأكيد ليس أحدث*
      
      
      
       25 مارس 2024
      
       _________________________________________
       * ولإعادة صياغة قول الشاعر الروسي الشهير سيرغي يسينين: 'الموت، في هذه الحياة، ليس جديداً، والحياة ليست أحدث بالطبع'.
      
      
       * * *
      
      
      9. Winter is over.
       Ignoring our will.
       Life is ceaselessly flowing.
       We float with it
       whether we want it or not until...
       Why did we have all that bliss in the mind
       when we were kids?
       It was a blessing from God -
       for He managed to use us as characters in His Great Epos called Life...
       Life or death...
       There is no death...
       Easter is near...
      
      
       April 4, 2023
      
      
       ***
      
      9. انتهى الشتاء.
       تجاهل إرادتنا
       الحياة تتدفق بلا توقف.
       نطفو بها
       سواء أردنا ذلك أم لا حتى...
       لماذا لدينا كل هذا النعيم في العقل
       عندما كنا أطفال؟
       لقد كانت نعمة من الله -
       لأنه استطاع أن يستخدمنا كشخصيات في ملحمته العظيمة التي تسمى الحياة...
       الحياة أو الموت...
       ليس هناك موت...
       لقد اقترب عيد الفصح...
      
      
       4 أبريل 2023
      
      ***
      
      10. Sleepless nights...
      
      
       Something is always hurting
       when you're a baby...
      
       Sleepless nights...
      
       Before an exam,
       a concert,
       a presentation,
       an exhibition...
      
       Sleppless nights...
      
       when your baby is crying...
      
       Sleepless nights...
      
       when your teen-ager
       does not come home after midnight
      
       Sleepless nights...
      
       when your spouse is gone...
      
       Sleepless nights...
      
       when your old parent isn't well...
      
      
       Sleepless nights...
      
       before a wedding,
       a funeral...
      
       Sleepless nights...
      
       in times of sickness or stress...
      
       Sleepless nights...
       before the last great change...
      
       Nov. 1, 2023
      
      
       ***
      
      
       10. ليالي بلا نوم...
      
      
       هناك دائما شيء يؤذيك
       عندما كنت طفلا...
      
       ليالي بلا نوم...
      
       قبل الامتحان،
       كونسيرت,
       عرض تقديمي،
       معرض...
      
       ليالي بلا نوم...
      
       عندما يبكي طفلك...
      
       ليالي بلا نوم...
      
       عندما يكون مراهقك
       ولا يعود إلى المنزل بعد منتصف الليل
      
       ليالي بلا نوم...
      
       عندما يغادر زوجك...
      
       ليالي بلا نوم...
      
       عندما لا يكون والدك العجوز على ما يرام...
      
      
       ليالي بلا نوم...
      
       قبل الزفاف،
       جنازة...
      
       ليالي بلا نوم...
      
       في أوقات المرض أو التوتر..
      
       ليالي بلا نوم...
       قبل التغيير الكبير الأخير..
      
       1 نوفمبر 2023
      
       ***
      
      11. Luxurious jasmine...
       But... it's raining cats and dogs...
       Indeed!
       The English dogs retreat,
       cats even more so...
      
       My hands are busy - cannot make a take!
       And holding the umbrella lightly...
       Tomorrow it may be too late, may be no fate.
       And who can look into tomorrow tightly!
      
      
       The rosehip fruits
       are hanging green
       and soon they'll turn completely ripe and red...
       Its flowers are gone...
      
       But Royal Jasmine!
       You're not forlorn.
       Poems and verses!
       You stand in blossom
       like a steady rock.
       Among the flowers
       you are the Gorgeous White and Fairytale Peacock!
      
      
      
       June 13, 2024
      
       ***
      
      
       الياسمين الفاخر...
       ولكن...إنها تمطر القطط والكلاب...
      
       تراجع الكلاب الانجليزية,
       وبالإضافة إلى ذلك فإن القطط...
      
       يدي مشغولة - لا أستطيع التصوير!
       أمسك المظلة بخفة.
       قد يكون الغد قد فات الأوان، أو قد لا يكون القدر.
       ومن يستطيع أن ينظر إلى الغد!
      
      
       ثمار الورد
       معلقة باللون الأخضر
       وسرعان ما يتحول لونها إلى اللون الأحمر عندما تنضج تمامًا.
       رحلت زهورها..
      
       لكن الياسمين الملكي!
       أنت لست يائسا.
       قصائد وآيات!
       أنت واقف في الزهرة
       مثل صخرة ثابتة.
       بين الزهور
       أنت الطاووس الأبيض الرائع والطاووس الخيالي!
      
      
      
      13 يونيو 2024
      
      
      ***
      
      
      12. The rain is inevitable
       for
       the heat is strong,
       the air - stuffy...
      
      
       We've had an endless strech
       of shower rains already,
       then - two days of sunshine,
       but nature seems to need the rain.
       Again...
      
       And why?
       Who can explain...
      
       How can we understand this world!
       We don't know who we are,
       where we come from
       and where we'll be gone...
      
      
      
       June 16, 2024
      
      12. المطر أمر لا مفر منه
       ل
       الحرارة قوية
       الهواء - خانق ...
      
      
       لقد كان لدينا تمتد لا نهاية لها
       من الأمطار بالفعل،
       ثم - يومين من أشعة الشمس،
       ولكن يبدو أن الطبيعة تحتاج إلى المطر.
       مرة أخرى...
      
       ولماذا؟
       من يستطيع أن يشرح...
      
       كيف يمكننا أن نفهم هذا العالم!
       نحن لا نعرف من نحن،
       من أين أتينا
       وأين سنذهب..
      
      
      
       16 يونيو 2024
      
      ***
      
      13. Sweet briar
       has emerged again
       after the cruel merciless
       redecoration of the house
       when all the vegetation suffered...
      
       The house didn't change a bit,
       the bushes have become, however,
       like me after a new haircut...
      
       But they are lucky anyway...
       Because the trees in the adjacent yard
       will be cut down to the roots,
       together with the roots...
      
       A new apartment block will rise
       in front of us
       and block the cosmiс view
       right from my windows
       that I've enjoyed
       for 40 years plus...
      
       Sweet brier...
       Stay!
       You're the only flower
       that may avoid
       the devastation...
      
      
       May 28, 2024
      
      
       البرية الحلوة
       ظهر مرة أخرى
      بعد القسوة التي لا ترحم
       ترميم مبنى سكني
      عندما عانت جميع النباتات ...
      
      المنزل لم يتغير قليلا
       ومع ذلك، أصبحت الشجيرات،
      مثلي بعد قصة شعر جديدة
      
      لكنهم محظوظون على أية حال..
       لأن الأشجار في الفناء المجاور
      سيتم قطعها إلى الجذور،
       ذات الجذور..
      
      سوف ترتفع كتلة سكنية جديدة
       أمامنا
      وحجب الرؤية الكونية
       مباشرة من نافذتي
      الذي استمتعت به
       منذ 40 عاماً وأكثر..
      
      برير الحلو...
      
      أنت الزهرة الوحيدة
       والتي يمكن تجنبها
      دمار...
      
      
      28 مايو 2024
      
      
      ***
      
      14. The snow storm whirled severely - right on the new green leaves,
       as if the evil winter didn't retreat,
      but came to us again - to take its rights -
       and whitewashed the whole world again.
      
      The wind blew hard reeling the tender trees
       from side to side,
      the snow dressed them in furs,
       as if the winter envied love itself.
      
      The blizzard hurled severely and out of place -
       oh, my! The Earth had turned right upside down by its will -
      and covered everything with heavy snow,
       so that the lovely spirit of the spring
      could never blossom in its myriad forms...
      
      
       May 9, 2024
      
      
       هبت العاصفة الثلجية بشدة - مباشرة على الأوراق الخضراء الجديدة،
       وكأن الشتاء الشرير لم يتراجع،
       ولكنها أتت إلينا مرة أخرى - لتأخذ حقها -
       وتبييض العالم كله مرة أخرى.
      
       هبت الريح بقوة فهزت الأشجار الرقيقة
       من جانب إلى آخر،
       وألبسهم الثلج الفراء،
       وكأن الشتاء يحسد الحب نفسه.
      
       هبت العاصفة الثلجية بشدة وخرجت من مكانها -
       يا بلدي! لقد انقلبت الأرض رأسًا على عقب بإرادتها -
       وغطت كل شيء بالثلوج الكثيفة،
       بحيث تكون روح الربيع جميلة
       لا يمكن أبدا أن تزدهر في أشكالها التي لا تعد ولا تحصى ...
      
      
      
       9 مايو 2024
      
      
      
      
      
      15. Snow and rain in mid-May,
       when everything has already blossomed...
      The lilacs, squeezing inflorescences,
       look meekly, downtrodden, not evil...
      
      They cut down trees in the area,
       my soul became bare and empty,
       and surrounded the houses by a fence,
      so that no one lives there anymore...
      
      
      Snow and rain in mid-May...
       My house is cold and chilly - no heating...
      But the foliage, no matter what,
       blossoms - rushing the summer up...
      
      
      
      
      May 7, 2024
      
      
      15. الثلوج والأمطار في منتصف شهر مايو،
       عندما يكون كل شيء قد أزهر بالفعل..
       الليلك، يضغط على النورات،
       تبدو وديعة، مضطهدة، وليست شريرة...
      
       وقاموا بقطع الأشجار في المنطقة،
       أصبحت روحي عارية وخالية،
       وأحاطوا المنازل بسياج،
       حتى لا يعيش أحد هناك بعد الآن..
      
      
       تساقط الثلوج والأمطار منتصف مايو..
       بيتي بارد وبارد ولا يوجد تدفئة..
       لكن أوراق الشجر، مهما حدث،
       أزهار - التسرع في الصيف ...
      
      
      
      
       7 مايو 2024
      
      
      16. The old apartment block has been evicted.
       It'll be pulled down soon...
      And they surrounded it with a green
       and viscous-smelling fence...
      Noone will go to bed in there anymore,
       nor
       blow up the entrance with a choir of voices.
      Noone will play the piano in it
       or the guitar,
       moreover the violin...
      No resident will chat in there on the smart phone...
       And...
       someone's left a sled
      suspended on the wall,
       outside a poor balcony
       not even glazed.
      It seems this load was not much of a burden...
       but they considered it redundant...
      The man, however,
       who was sledding
       when he was a small kid...
      and picked up speed as much as it could be,
       and circled on the ice - so fresh and thin...
      
      He will remember
       in his lonely thoughts
      or in his dreams
       his sledding down the hill
       (oh, things can tell so much!)
      
      The five-story apartment block will be demolished soon,
       but maybe someone will regret it then...
      
      
      April 13, 2024
      
      
       ***
      16. تم إخلاء المبنى السكني القديم.
       سيتم سحبه قريبا...
      أحاطوا به باللون الأخضر
       وسياج لزج تفوح منه رائحة...
      لن ينام أحد هناك بعد الآن
       لا
       لن ينفجر المدخل بجوقة من الأصوات.
      لن يعزف أحد على البيانو فيه
       أو الجيتار
       علاوة على ذلك فإن الكمان...
      لن يقوم أي مقيم بالدردشة هناك على الهواتف الذكية ...
       و...
       شخص ما ترك مزلقة
      معلقة على الحائط،
       خارج الشرفة
       ولا حتى المزجج.
      ويبدو أنه لم يكن عبئا كبيرا.
       لكنهم اعتبروها زائدة عن الحاجة.
      لكن الرجل،
       من كان يتزلج؟
       عندما كان طفلاً صغيراً...
      وزاد من سرعته قدر استطاعته
       وطارت على الجليد - طازجة ورقيقة جدًا..
      
      سوف يتذكر
       في أفكاره وحيدا
      أو في أحلامه
       زلاجاته أسفل التل
       (أوه، الأشياء يمكن أن تقول الكثير!)
      
      سيتم هدم المبنى السكني المكون من خمسة طوابق قريبًا،
       ولكن ربما يندم شخص ما بعد ذلك ...
      
      
      13 أبريل 2024
      
      
       ***
      
      Oh, will they really cut it down - my ash tree!
       I saved him from a heavy ugly bag last summer -
       had it got off, had him delivered.
      He made me happy throughout the Autumn and in Winter
       And he remained unwavering and good.
      
      He is like me -
       his fate has bent him down - the trunk is crooked,
      but oh! - the branches, blossoms, leaves!
      
      Oh, will they really cut it down - my ash tree?
       The thoughtless builders in their all-obeyance...
      
      
      April 15, 2024
      
      
      أوه، سوف يقطعونها حقًا - شجرة الرماد الخاصة بي!
       لقد أنقذته من كيس ثقيل وقبيح في الصيف الماضي.
      لقد جعلني سعيدًا طوال الخريف والشتاء
       وبقي ثابتًا وصالحًا.
      
      إنه مثلي -
       لقد أعاقه مصيره - الجذع ملتوي،
      ولكن أوه! - الفروع والأزهار والأوراق!
      
      أوه، هل سيقطعونها حقًا - شجرة الرماد الخاصة بي؟
       البناؤون الطائشون في طاعتهم الكاملة...
      
      
      
      15 أبريل 2024
      
      
      
      
       ***
      17. What else can I say about my childhood?
       We were playing...
      Nearby there was a railway line,
       Some messy buildings..
      But in my head... there was something completely different.
       I realized - that has nothing to do with this world.
      THIS IS NOT FROM HERE...
      
      And all that silly atmosphere,
       Girls from our house...
      
      
      All of that...
      
      
      
      
      August 30, 2024
      
      
      
      
      
      ماذا يمكنني أن أقول عن طفولتي؟
       كنا نلعب...
      وفي مكان قريب كان هناك خط للسكك الحديدية،
       بعض المباني الفوضوية..
      لكن في رأسي كان هناك شيء مختلف تماماً..
       أدركت أن هذا لا علاقة له بهذا العالم.
      هذا ليس من هنا...
      
       وكل تلك الأجواء السخيفة،
       بنات من بيتنا...
      
       كل ذلك...
      
       30 أغسطس 2024
      
      ***
      
      18. Wide is the Black Sea...
       The Veranda
       ireaching for the sky
       in the bliss of prayer
       and the Sky looking into the Sea,
       recognizes itself the way it was
       at the Creation of the world...
      
      
       And in the pre-dawn moments
       the soul is still in Heaven
       getting to know itself
       before its incarnation in the body...
      
      
      
       August 29, 2024
      
       __________________________
       The Wide Black Sea - as the opposite to the idea of ​​​​"The Wide Sargasso Sea" (novel by Jean Rhys)
      
      
      
      
      ***
      
      19. The stones will outlive us
       by many years,
       but they are also subject to destruction...
      
      
       This is especially noticeable
       in old cemeteries -
       bowed to the ground
       skewed monuments,
       erased inscriptions...
      
       There are no more children
       no grandchildren
       no great-grandchildren
       and great-great grandchildren...
       they do not know...
      
       The memory of the family is short...
      
       What is saved?
      
       This world is
       just a testing ground
       for the souls
       during the span of earthly life...
      
      
       September 11, 2024
      
      
      ***
      
      
      
       سوف تعيش الحجارة بعدنا
       لسنوات عديدة،
       ولكنهم أيضاً عرضة للتدمير..
      
       وهذا ملحوظ بشكل خاص
       في المقابر القديمة -
       انحنى على الأرض
       الآثار المنحرفة,
       النقوش الممحاة...
      
       لا يوجد المزيد من الأطفال
       لا أحفاد
       لا يوجد أحفاد
       وأحفاد الأحفاد..
       لا يعرفون...
      
       ذاكرة العائلة قصيرة..
       ما الذي تم حفظه؟
       هذا العالم
       مجرد أرض اختبار
       للأرواح
       خلال فترة الحياة الأرضية..
      
       2024 11 سبتمبر
      
       ***
      20. The last roses of August...
       They are smaller, but multi colored...
      Four good months have passed in an eye-blick...
       September will give some sunny days
      
      and then - the rains...
      
      
      August 19, 2024
      
      آخر وردة لشهر أغسطس..
       فهي أصغر حجما، ولكن متعددة الألوان...
       لقد مرت أربعة أشهر جيدة في غمضة عين.
       سيعطي شهر سبتمبر بعض الأيام المشمسة
      
       وبعد ذلك - الأمطار..
      
      
       19 أغسطس 2024
      
      ***
      
      21. So what was the best
       in all the journeys of life?
      The Spirit... Only The Spirit...
       It mesmerized
      lifted -
       wherever I was,
      whatever I did...
      
      And people, bearers of the Spirit,
       the places...
      generously shared with me
       a countless priceless treasure...
      
      teachers
       and places
       and art...
      
      I'm grateful
       but that is not all...
      
      I'm lost in the treasures of knowledge
       in nature,
       in inspiration
      
       and in the skills -
      dictated by Spirit
       and filled with It...
      
       August 29, 2024
      
      
      إذن ما هو الأفضل
       في كل رحلات الحياة؟
       الروح...الروح فقط...
       لقد فتن
       مرفوع -
       أينما كنت،
       مهما فعلت...
      
       والناس، حاملي الروح،
       الاماكن...
       شاركني بسخاء
       كنز لا يقدر بثمن..
      
       المعلمين
       والأماكن
       والفن...
      
       أنا ممتن
       ولكن هذا ليس كل شيء...
      
       أنا ضائع في كنوز المعرفة
       في الطبيعة،
       في الإلهام
      
       وفي المهارات -
       تمليها الروح
       ومليئة بها..
      
       29 أغسطس
      
      ***
      
      
      22. This apartment
       was stronger than me
       and bigger...
       It's been taking revenge on me all my life...
       At first it didn't work out at all,
       then
       it was falling to pieces
       faster
       than I could repair it,
       restore it...
      
       Now everything's useless
       and there is no time...
      
       But even if I could,
       it would remain like this -
       as it has always been...
      
      
       September 22, 2024
      
      
       ***
      
      
       هذه الشقة
       كان أقوى مني
       وأكبر...
       لقد كان ينتقم مني طوال حياتي...
       في البداية لم ينجح الأمر على الإطلاق،
       ثم
       كان يتساقط إلى قطع
       أسرع
       مما أستطيع إصلاحه
       واستعادة...
      
       الآن كل شيء عديم الفائدة
       وليس هناك وقت..
      
       ولكن حتى لو كان بإمكاني ذلك،
       سيبقى هكذا -
       كما كان دائما...
      
      
       22 سبتمبر 2024
      
      
      
      ***
      23. And...
       as a compensation
       for the snow storm in May
      the weather is gorgeous!
       End of September!
      Hardly a single rain.
       Since it's hot
      the tress almost forgot
       to turn brown and yellow...
      
      Shall I have,
       as a compensation
       for my broken life,
      another life
       without a single flue
       where I will fly?
      
      
      
      Sept. 26, 2024
      
      
      و...
       كتعويض
       للعاصفة الثلجية في مايو
      الطقس رائع!
       نهاية سبتمبر!
      بالكاد مطر واحد.
       بما أن الجو حار
      نسيت الأشجار تقريبا
       ليتحول إلى اللون البني والأصفر.
      
      هل ينبغي لي،
       كتعويض
       لحياتي المكسورة
      حياة أخرى
       بدون مرض واحد
       أين سأطير؟
      
      
       26 سبتمبر 2024
      
      
      ***
      
      24.
      
      
      And yet I've lived this broken life of mine.
       It's better anyway
       than
      not at all...
      
       Ironically
      I have been always envied -
       for everything
      and now...
       I actually do not mind...
      
      This envy of insightless people
       has come to show me -
       I did possess
       what they could not imagine,
      could never ever have...
      
      So I am grateful...
      
      But that's not what
       I really want to say...
      
      
      
      July 19, 2023
      
      ورغم ذلك عشت هذه الحياة المكسورة. إنه أفضل على أي حال من لا على الإطلاق.. ومن المفارقات لقد حسدني الناس دائمًا - لكل شيء والآن... في الحقيقة ليس لدي مانع... هذا هو حسد الناس بدون رؤية لقد جاء ليُريني - لقد حصلت عليه ما لم يستطيعوا تخيله ولم يكن من الممكن أبداً... لذلك أنا ممتن.. ولكن هذا ليس ما حدث أريد حقاً أن أقول... 19 يوليو 2023
      
      
      
      
      ***
       25. And all the libraries will keep
      My tense and concentrated spirit,
      But I will be... I will no longer be
      In this domain... You don't believe it?
      Tear it.
      
       May 3, 1999
      
      
      THE END OF PART 4
      
      
      

  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 30/09/2024. 79k. Статистика.
  • Сборник стихов: Поэзия

  • Связаться с программистом сайта.