Слободкина Ольга
На озере Сенеж
Lib.ru/Современная:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Помощь
]
© Copyright
Слободкина Ольга
(
olga_slobodkina@mail.ru
)
Размещен: 27/02/2017, изменен: 28/07/2021. 26k.
Статистика.
Поэма
:
Поэзия
НА ОЗЕРЕ СЕНЕЖ
День защитника
Сенеж.
Не работает Интернет.
Может, это и к лучшему.
Хоть здесь отдохну от фейсбучины.
Зря только ноутбук тащила.
Номер нормальный -
тюремно-реальный.
Хлопает дверь
и в ванной хватает потерь -
сила!
Но мне нравится.
Главное,
вид за окном -
деревья,
озеро подо льдом.
И по новому
белому
мягкому снегу
катаются на сноубордах
со змеем цветным
и воздушным при том.
***
I've never seen
such a sight -
a snowboarder
holding a colored kite.
That is all right.
More than all right.
А я
лыжный костюм не взяла.
Was misinformed
about the snow
by the receptionist
on the phone.
***
Уста -
ла...
Весь день проспала.
Даже будильник
не слы-
шала,
что звонил полчаса.
Что было в Москве?
Дела.
Опять вампиризм -
всю вишуди разво-
рошил.
Но это еще ничего...
но-
вого.
Главное,
вид за окном.
23 февраля 2017
***
Праздничный ужин
Вечером
в ресторане -
живая музыка.
Прекрасный саксофонист.
Ужин с вином.
О чем
библиотекарша
с гордостью сообщила.
Люстры - как облака,
или взрывы,
только из
хрусталя.
Пары танцуют, пока
музыкант еще с нами.
Все очень просто и мило.
И милые люди -
вполне молодые,
хотя пожилые,
но силы
все еще с ними.
Должно быть,
ровесники.
А, может,
и молодые.
23 февраля 2017
***
В безвоздушном пространстве,
на восьмитысячнике души,
и не восьми даже... -
неизмеримо.
Вид за окном -
снег,
деревья,
озеро подо льдом.
24 февраля 2017
***
Lauris Edmond "The Sums"
Somewhere you are always going home;
some shred of the rag of events
is for ever being torn off and kept
in an inside pocket or creased satchel
like the crayon drawing, blured now,
you frowned over once in a desk
- it's kept for the moment when you go
mooching along the verandah and through
the back door, bras-handled, always ajar,
to where the floured apron stands monumental
above veined legs in a cloud of savoury steam,
mince, onions, the smell of childhood's Julys;
there again you are quick-flounced and shrill
shrieking on a high stool the answers
to sums - multiplication, addition, substration,
all the mysteries known as 'Mental', alchemy
that could transmute 48+17 (when you got it,
yelling) to a burst of fire in the blood -
it is still there, still finding its
incorruptable, useless answers,
your life's ruined verandah, the apron,
the disfigured legs that with a solid
magnificence used to hold the world.
"Твоя жизнь разломала веранду,
уничтожила фартук
и раздутые ноги,
на которых с таким
нерушимым величием
держался весь мир..."
Лаурис Эдмонд "Ответы к примерам" (в моем переводе)
Paraphrasing Lauris Edmond "The Sums"
Дача в Перловке.
Баба Ирина,
как фокусник,
вдруг превращает
рыхлое тесто из миски
на широкой добротной доске
в сладкий рогалик,
что сжимал мармелада кусочек.
Эти руки,
доска
и мука...
Сроднились они...
Эти руки носили и воду
из колодца,
стирали в тазу,
касались и клавиш
(но...
это было задолго до нас).
И все скатерти
и занавески
из грубого льна
были вышиты гладью.
Эти руки держали весь дом.
И голос,
что поднимался наверх,
на второй,
где жила я с мамой и папой...
Этот голос - мелодия детства.
Он не умрет никогда.
24 февраля 2027
***
Ночью -
лес за окном
и город не давит сознание
колесами преисподней,
духотой магазинов.
Оживает душа.
Скоро март...
И, хотя еще все подо льдом,
где царят рыболовы и лыжники,
в воздухе
носится таяние.
В этом году
Пост начинается рано.
Очищение души.
Возрождение.
Лик - без изъяна.
Мы должны
вместе с Богом воскреснуть,
сбросить оковы зимы...
И глыбы греха
растворятся
под Солнцем Любви -
весенним и пряным.
в ночь с 24-25 февраля 2017
***
Ночь не спала -
читала,
стирала,
чаи пила...
Утром
Солнце - в окно.
Морозно.
Светло.
Каждый день дарит что-то свое.
Непохожее.
В ванной -
тоже кино.
Негожее.
Угадали?