Тишина. Лишь под круглою лампой стекла -
Разноцветною радугой круг,
Да фарфоровый гусь смотрит вниз на блестящий паркет.
В этот новый четверг я к Вам снова пришла -
Замирает пространства испуг...
Отражение цветов в черном глянце стола - тоже свет.


Тишина. Лишь часы по-старинному "клик-клик-а-клик",
Да томление медленной лодкой скользит по стене,
Проплывает сквозь нас, и гусиный фарфоровый крик
Разрывает неслышно беззвучность мгновения во мне.





апрель 1992



                                To Daniel Velez



It is silent... and only the lamp-shade of glass
Makes a colorful circle of light
And the small china goose looks straight down
            without even noticing you.
I have come on this newly-born Thursday to class
And the fear of the moment is tight,
The reflection of flowers in the black of the table
                 is a kind of light too.

It is silent... and only the clock's click-a-clus
Makes the rhythm, the ennui
     floating round the wall
       like a boat
         slowly passes through us...
And the goose china cry breaks the soundless roll.




April 1992