Но если что-то не может выразить себя в слове и остается невысказанным, то, беззвучно канув в гомоне человеческом, оставляет ли оно хоть какую-нибудь зарубку по себе, хоть малую царапину на скрижалях бытия? Такой поступок, такой человек, такая средь ясного солнечного дня одиноко упавшая с неба снежинка - реальность она или воображение, хороша, безлика или плоха?
Роберт Музиль "Тонка"
Зима.
Первый день в парке.
Фонари кажутся невыразительными,
но вскоре
все обретает свой смысл.
Пруд замерз.
Остались лишь клинья воды,
лекала.
Les canards sont nombreux.
Здесь много селезней.
Mon français est terrible.
Je suis désolé...
Как они выживают
в холодной зиме?
На снегу?
Семенят и кучкуются,
что-то клюют на земле.
Кадр! Вспышка!
Срываются,
оставляя красивый след на воде.
А снежинка оставит след?
Беатрис - Изабель Юппер...*
Фильм оставил глубокий след -
в искусстве, в душе.
Тогда и теперь.
Замерзает вода.
И руки замерзли.
Забыла перчатки,
но у меня есть lat`eх.
Отражение света
в зимней воде,
не замерзает,
оставляя глубокий свой след
в душе.
Тогда и теперь.
Это его Вечность.
III. Дома
Замерзла! Замерзла!
Домой пришла -
руки-ноги не гнутся
и
крас-
ныя!!!
Под горячую воду!
Барсучий поможет бальзам.
Надо еще заказать.
Три часа прогуляла
в тонких лат`ексных перчатках.
Ноги промерзли -
сходила с дорожек
и шла по земле и по снегу,
чтоб не столкнуться с прохожим.
Щеки отмерзли -
шапка упала, свали...,
когда я снимала Дворцы -
голову поднимала.
И снова ее надевать я не стала.
С трудом подняла.
Осталась в легком платке.
Три дня осталось.
Дожить бы.
А там уж - рождение.
22 ноября 2020
____________________________
из фильма "Кружевница" с Изабель Юппер в главной роли
WINTER. TRYPTICH
I. And outside
the snow is falling slowly ...
Snowflakes
live
together
in agreement.
They do not fight each other or subdue.
The wind will blow -
they're dutifully flying
to one side,
as if their subconscious
sets them in motion ...
This whirling is their life
and fall.
They aren't afraid of anything -
desease or death...
When it gets warmer
they'll turn into the rain.
This is their Eternity.
November 20, 2020
***
II.
But if something cannot express itself in a word and remains unspoken, then, soundlessly sinking into the human hum, does it leave at least some dap about itself, at least a small scratch on the tables of life? Such an act, such a person, such a snowflake falling lonely from the sky in the middle of a clear sunny day - is it reality or imagination, is it good, impersonal or bad?
Robert Musil "Tonka"
Winter.
The first day in the park.
The lanterns don't seem to be expressive,
but soon
everything takes on its meaning.
The pond is frozen.
Only wedges of water remain -
sweeps and curves.
Les canards sont nombreux.
There are many drakes.
Mon français est terrible.
Je suis désolé ...
How do they survive
in cold water?
And on the snow?
They scurry about and bunch,
pecking the ground.
Frame! Flash!
They dart off
leaving a beautiful trail on the surface.
Will a snowflake leave a mark?
Beatrice - Isabelle Huppert ... *
The film left a deep mark -
in the art, in the heart.
Then and now.
The water is freezing.
And so are my hands.
I left my gloves at home,
but I've got some latex ones.
The reflection of lights
in the winter water,
does not freeze
leaving a deep mark
in the soul.
Then and now.
This is it's Eternity.
*Beatrice - Isabelle Huppert ... * in the film "La Dentellière" 1977.