Метель мела - по зелени живой, по новеньким листочкам,
  как будто злобная зима не отступила,
но вновь вернулась - взять свои права -
  и снова мир весь забелила
 заточ-
кала.


Мотала ветром милые верха
  деревьев нежных и зеленых
и одевала их в свои меха,
  и ревновала всех влюбленных.


Метель мела - бездумно, невпопад, -
  подлунный мир перевернулся, -
и покрывала снегом все подряд,
  чтоб дух весны во веки не очнулся...





9 мая 2024


                                          ***


The snow storm whirled severely - right on the new green leaves,
  as if the evil winter didn't retreat,
but came to us again - to take its rights -
  and whitewashed the whole world again.

The wind blew hard reeling the tender trees
  from side to side,
the snow dressed them in furs,
  as if the winter envied love itself.

The blizzard hurled severely and out of place -
  oh, my! The Earth had turned right upside down by its will -
and covered everything with heavy snow,
  so that the lovely spirit of the spring 
could never blossom in its myriad forms...



May 9, 2024