Великолепие аскезы?
  Иль аскетическая роскошь?
   Оксюморон?
 
Но Храм Святого Дмитрия Солунского
  сумел все это сочетать
   и гармонично



С белёных потолков
  спускается фантазия
    витиеватых люстр тяжёлых
Но как легко они висят
   Невероятно!

Стены без фресок
  Только иконы
И чудотворные, с частицами мощей

Неописуем мрамор пола -
  разных цветов, рисунков,
как на Сицилии,
  но только современный

И женский хор Божественный
  Высоких Ангельских
    и небывалых голосов


4 декабря 2025


                                            ***

The splendor of asceticism?
 Or the ascetic luxury?
   Oxymoron?

However
 the Church of St. Demetrius of Thessaloniki
  has managed to embody this
     harmoniously.

The ceilings are whitewashed.
   From them descends the fantasy
     of ornate, heavy chandeliers.
But oh! How lightly do they hang.
  It's unbelievable!

The walls are plain - no frescoes,
  only icons,
     miraculous, with relics.

The marble floor is indescribable -
    large scale mosaics, multicolored,
of various designs,
  like those in Sicily,
    but only modern.

And female choir -
 Divine - of High, Angelic
and unprecedented voices.



December 4, 2025