Jessie Redmon Fauset
Stars in Alabama Jessie Redmon Fauset

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Jessie Redmon Fauset (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 04/02/2024, изменен: 04/02/2024. 6k. Статистика.
  • Статья: Поэзия
  • Иллюстрации/приложения: 1 шт.

  •   In Alabama
      Stars hang down so low,
      So low, they purge the soul
      With their infinity.
      Beneath their holy glance
      Essential good
      Rises to mingle with them
      In that skiey sea.
      
      At noon
      Within the sandy cotton-field
      Beyond the clay, red road
      Bordered with green,
      A Negro lad and lass
      Cling hand in hand,
      And passion, hot-eyed, hot-lipped,
      Lurks unseen.
      
      But in the evening
      When the skies lean down,
      He's but a wistful boy,
      A saintly maiden she,
      For Alabama stars
      Hang down so low,
      So low, they purge the soul
      With their infinity.
      
      
      
      Джесси Редмон Фосет
      
      
      В Алабаме
      Звезды свисают так низко,
      Так низко, что очищают душу
      Своей бесконечностью.
      Под их святым взглядом
      Благое добро
      Поднимается ввысь, чтобы смешаться с ними
      В этом небесном море.
      
      В полдень
      Средь песчаного хлопкового поля
      За дорогой из красной глины,
      Окаймленной зеленью,
      Негритянские юноша с девушкой
      Держатся за руки,
      И страсть, горящие глаза, горячие губы,
      Тайно сокрыты.
      
      Но вечером
      Когда небеса склоняются к морю,
      Он всего лишь - задумчивый мальчик,
      Святая дева - она,
      Все потому, что звезды Алабамы
      Висят так низко,
      Так низко, что очищают душу
      Своей бесконечностью...
      
      
      Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen
      
      
      
      
      
      
      
      Jessie Redmon Fauset
      
      1882 - 1961
      
      Jessie Redmon Fauset was born on April 27, 1882, in Camden County, New Jersey. She grew up in Philadelphia and attended the Philadelphia High School for Girls. She received a scholarship to study at Cornell University, where she was likely the first Black female student, and she graduated with a BA in classical languages in 1905. After college, she worked as a teacher in Baltimore and Washington, D.C.
      
      In 1912, Fauset began to write for the NAACP's official magazine, The Crisis, which was cofounded and edited by W. E. B. Du Bois. After several years contributing poems, essays, and reviews to The Crisis, Fauset became the journal's literary editor in 1919, moving to New York City for the position.
      
      In her role as literary editor, Fauset introduced then-unknown writers, including Countee Cullen, Langston Hughes, Claude McKay, and Anne Spencer, to a national audience. In his memoir The Big Sea, Hughes writes, 'Jessie Fauset at The Crisis, Charles Johnson at Opportunity, and Alain Locke in Washington were the three people who midwifed the so-called New Negro literature into being. Kind and critical-but not too critical for the young-they nursed us along until our books were born.'
      
      Along with her poetry and short fiction in The Crisis, Fauset published several novels known for their portrayal of middle-class African American life, including There Is Confusion (Boni and Liveright, 1924) and Plum Bun (Matthews & Marrot, 1928). She also edited The Brownies' Book, a periodical for African American children, from 1920 to 1921.
      
      Fauset left The Crisis in 1926 to teach French at a high school in the Bronx. She married Herbert Harris, a businessman, in 1929, and they lived together in New Jersey until his death in 1958. Fauset then returned to Philadelphia, where she lived until her death on April 30, 1961
      
      
      
      Джесси Редмон Фосет родилась 27 апреля 1882 года в округе Камден, штат Нью-Джерси. Она выросла в Филадельфии и ходила в среднюю школу для девочек Филадельфии. Она получила стипендию для обучения в Корнельском университете, где она, вероятно, была первой чернокожей студенткой, и получила степень бакалавра классических языков в 1905 году. После колледжа она работала учительницей в Балтиморе и Вашингтоне, округ Колумбия.
      
      В 1912 году Фаузе начала писать для официального журнала NAACP "Кризис, соучредителем и редактором которого был У. Э. Б. Дюбуа. После нескольких лет написания стихов, эссе и обзоров для журнала "Кризис", Фосет в 1919 году стала литературным редактором журнала, переехав для этой должность в Нью-Йорк.
      
      В качестве литературного редактора Фосет представила национальной аудитории неизвестных в то время писателей, в том числе Каунти Каллена, Лэнгстона Хьюза, Клода Маккея и Энн Спенсер. В своих мемуарах "Большое море" Хьюз пишет: "Джесси Фосет из "Кризисa", Чарльз Джонсон из "Оппортьюнити" и Ален Локк из Вашингтона способствовали появлению так называемой новой негритянской литературы. Добрые и критичные - но не слишком критичные к молодежи - они растили нас, пока не родились наши книги".
      
      Наряду со своими стихами и рассказами в "Кризисе" Фосе опубликовала несколько романов, известных своим изображением жизни афроамериканцев среднего класса, в том числе "Смущение" (Бони и Ливерайт, 1924) и "Сливовая булочка" (Мэттьюз и Маррот, 1928). С 1920 по 1921 год она также редактировала "Книгу Брауни", периодическое издание для афроамериканских детей.
      
      В 1926 году Фосет ушла из "Кризиса" и стала преподавать французский язык в средней школе в Бронксе. В 1929 году она вышла замуж за бизнесмена Герберта Харриса, и они жили вместе в Нью-Джерси до его смерти в 1958 году. Затем Фосет вернулась в Филадельфию, где прожила до своей смерти 30 апреля 1961 года.
      
      https://ru.frwiki.wiki/wiki/Jessie_Redmon_Fauset

  • © Copyright Jessie Redmon Fauset (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 04/02/2024. 6k. Статистика.
  • Статья: Поэзия

  • Связаться с программистом сайта.