1. Имя Просперо - смысловое; по-итальянски оно значит: "счастливый", "благополучный".
2. Имя Тринкуло родственно немецкому слову trinken - "пить" и французскому trinquer - "чокаться".
3. Имя Калибан, как полагают, не что иное, как измененная форма слова "каннибал".
4. Имя Миранда по-итальянски значит: "изумительная", "чудная".
5. Имя Ариэль встречается в средневековой еврейской (раввинской) литературе как имя одного из ангелов; однако причиной выбора этого имени для "воздушного" Ариэля явилось, без сомнения, созвучие его с итальянским словом aria и английским air, означающими "воздух".
Примечания А. Смирнова
АКТ I
СЦЕНА 1. На корабле в море: раздаются неимоверные раскаты грома, сверкает молния.
Входят Капитан и Боцман
КАПИТАН
Боцман!
БОЦМАН
Я здесь, мой капитан! Что прикажете?
КАПИТАН
Свистать всех наверх! Живо! Пока мы не врезались в сушу! Да пошевеливайся!
УХОДИТ
Вбегают моряки
БОЦМАН
Ну, ребятушки, давай! И поживее! Спустить брамсель! И по свистку - навались, что есть силы! Лишь бы отвернуть от берега, а там дуй себе, ветер, пока не порвешься.
Входят АЛОНЗО, СЕБАСТЬЯН, АНТОНИО, ФЕРДИНАНД, ГОНЗАЛО и другие
АЛОНЗО
Эй, боцман! Полегче! Где капитан? Свистни-ка всех!
БОЦМАН
Прошу, оставайтесь в каютах.
АНТОНИО
Где капитан, боцман?
БОЦМАН
Вы что, не слышали? Не мешайте работать: ступайте по каютам: вы же играете на руку шторму.
ГОНЗАЛО
Ну, ладно! Успокойся!
БОЦМАН
Успокоюсь, когда затихнет буря. Убирайтесь! Чего разбушевались, горлопаны! Во имя Короля! По кабинам! И замолчите. Не трогайте нас!
ГОНЗАЛО
Ты что, забыл, кто у тебя на корабле!
БОЦМАН
Никого, кого бы я любил больше себя! Вы советник, так прикажите стихиям затихнуть, пусть наступит штиль. Тогда мы оставим канаты в покое. Используйте свою власть. А нет, так сидите в кабине и будьте благодарны, что еще живы, и приготовьтесь к худшему, раз на то пошло. Эй, ребята, повеселей! А вы - прочь с дороги! Слышали?
ГОНЗАЛО
Этот парень меня утешает. Этот не утонет, нет. С такой рожей - только на виселицу. Судьба, любимая, не подведи! И раз уж решила его повесить, не подкачай, пусть его петля станет тросом нашего спасения. От наших-то толка - чуть.
Уходит
Боцман возвращается
БОЦМАН
Отпусти стеньгу! Молодцы! Ниже, ниже! Попробуем снова взять наш курс.
Крик изнутри:"Чума на этих горлопанов. Воют громче бури, громче команды".
Снова входят СЕБАСТЬЯН, АНТОНИО и ГОНЗАЛО
Как, опять?! Что вам тут делать? Ну, что нам - сдаться и утонуть? Утонуть хотите?
СЕБАСТЬЯН
Оспа тебе в горло, горлодер! Кощунник! Пес ты паршивый!
БОЦМАН
Во, как! Ну, тогда сами и работайте!
АНТОНИО
Повесить бы тебя, дворнягу, сукина сына, наглого скандалиста! Сам ты больше нашего боишься утонуть!
ГОНЗАЛО
Этот не потонет, ручаюсь! Посади его хоть в ореховую скорлупу с течью больше, чем глотка орущей торговки.
БОЦМАН
По ветру веди, по ветру. И в море - на два паруса! Прочь от рифов!
Вбегают промокшие матросы: "Все! Все! Погибли! Теперь только молиться! Молитесь! Все потеряно"!
БОЦМАН
Неужто же пойдем ко дну?
ГОНЗАЛО
Король и принц уж встали на молитву! И нам давно пора.