Посвящается Фуминэ


                      "Фуминэ пишется двумя иероглифами. 
                        Фуми(文)обозначает "письмо", "буква", 
                        а Нэ(音) - это "звук" "музыка"..."

                            Из переписки с Okumura Fumine


О, Фуминэ!
  Слово и звук!

Поэзия и музыка соединились
  в имени одном,
рождая в нем искусство...

Ваш мир загадочен и непонятен мне пока -
  танцы Буто и звуки капоэйра...

Но вдохновения река да не иссякнет,
  а будет благодатна, как познание.

И в ней 
 поэзия и музыка жива,
  как имя Фуминэ, -
    звук и слова...



24 июля 2021




                                     *         *          *


The Tokyoïte night is not long,
   especially if one gets up at 5 o'clock
     and wakes the Sun.

Is it good to be a lark?
  I don't know.
   I've always been an owl.



July 25, 2021