Все. Осень и холод.
  И впереди -
полгода зимы...

  Ее надо как-то прожить...

Листва еще держится,
  но закудрявилась,
и желтизна,
  как седина...

Кончилось время тепла.

  Ду
 ша?
Ни жива - ни мертва.
  Но все же жива...

Весной вновь восстанет трава
  молодая,
и нежные листья-листочки,
  как детские пальчики,
будут расти-возрастать.

Но... рано мечтать...

Снега и снега,
  и ветра
заметут нас по шейку...

И, словно  нити по шелку,
 лягут поземкой
молитвы слова...


7 октября 2026



                                                ***

That's it. Autumn and cold.
And six months of winter lie ahead...

We must somehow survive it...

The leaves still hold on,
but they're curled,
and yellow,
like gray hair...

The time of warmth is over.

Soul?
More dead than alive...
But still alive...

In spring, the young grass will rise again,
and the new tender leaves, like children's fingers,
will grow and mature.

But... it's too early to dream...

The snows 
 and the winds
will sweep us up to our necks...

And, like threads on silk,
the words of prayer will fall as drifting snow...



October 7, 2026