Посвящается маркизе Казати




Есть женщины жены,
  есть матери,
   а есть женщины - 
      Праздник, Любовь.

Всю жизнь в них влюбляются,
  мужчины сходят по ним с ума,
   а умирают они
    в одиночестве
      и нищете.




7 июня 2007



                                   *       *       *


To the Marchesa Luisa Casati


Some women are wives,
   some are mothers
but there are some others -
 Feast and Love.
   Men go crazy about them -
head over heels...
 They reel 
  around grand parties 
all their lives,
  inspiring poets and artists
but die alone -
  in misery and want.



Translated into English by Olga Slobodkina-on Bromssen
  on Nov. 29, 2023