Слободкина Ольга
Эта квартира

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 22/09/2024, изменен: 23/11/2024. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    •   Эта квартира
       была сильнее меня
      и больше...
       И мстила мне всю мою жизнь...
      Сначала вообще не давалась,
       потом разва-
      ливалась
       быстрее,
      чем я
      могла ее восстановить...
      
      
      Теперь уже все бесполезно
       и времени нет...
      
      Но даже если бы я и смогла,
       она осталась бы такой,
       какой всегда была...
      
      
      
      22 сентября 2024
      
      
       ***
      
      This apartment
       was stronger than me
      and bigger...
      In size too,
      but mostly spiritually...,
       although it was small and crumbled...
       It's been taking revenge on me all my life...
      At first it didn't work out at all,
       then
      it was falling to pieces
       faster
      than I could repair it,
       restore it...
      
      Now everything's useless
       and there is no time...
      
      But even if I could,
       it would remain like this -
       as it has always been...
      
      
      
      September 22, 2024
      
      
       ***
      
      
      هذه الشقة
       كان أقوى مني
      وأكبر...
       لقد كان ينتقم مني طوال حياتي...
      في البداية لم ينجح الأمر على الإطلاق،
       ثم
      كان يتساقط إلى قطع
       أسرع
      مما أستطيع إصلاحه
       واستعادة...
      
      الآن كل شيء عديم الفائدة
       وليس هناك وقت..
      
      ولكن حتى لو كان بإمكاني ذلك،
       سيبقى هكذا -
       كما كان دائما...
      
      
       22 سبتمبر 2024
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 23/11/2024. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    • Связаться с программистом сайта.