From the book of limericks

Я только вижу:
человечек обречен
на бесконечные грехи, ошибки...
И ходит по цепи, как кот учен...
Иль как чеширский кот на дереве сидит,
Но без улыбки...


2015

***


Все я перекосила,
  перекривила...
Начиная от позвоно...
  и кончая судьбой...
И теперь кривизна -
  тема моих фотогра...
Получилось оригина...


P.S.Главное, делать
  свободно -
не так, как вчера...



3 мая 2023



***


Я думала, стишата - это так.
Оказалось - не пустяк.
Что бы я делала, если бы не писала!
Шила бы лоскутные одеяла?

19 июля 2023

***


I thought 
  I was going to live long,
but covid has struck its gong...

July 2023

***

Сквозь каштан
  растет сосна.
Он склонился к ней сполна.
  И она
его подпирает,
  будто усыновляет.

Так же и я -
  палочки приставляю
к моим молочаям,
   моим чадам,
когда они меня
  своими выкрутасами
удручают...


22 июня 2021


***


Просидела дома день,
  и уже пошла сирень.
Яблоня - навстречу мне.
  Не хочу я жить во тьме.

И тюльпаны всех цветов
 радуют без лишних слов.

Я люблю любой сезон,
  но весна - особ. фасон.


май 2021



***


A Limerick


Life is short...
 Banal or what?
And full of weed -
  take it or leave
it.
   So what?
 Nothing doing -
go ahead,
  do what you're doing.
You cannot change the course of things,
  you can't delete your me-
mories.
   Just be the best of what you can -
your Guardian Angel'll be your fan!



Dec. 15, 2022


***


Я пишу стихи плохие.
Хиппи хихикают:"Хи-хи!"
Лихие
 хилые хиппи -
  обхихикивать
   чужие стихи.

Но 
 стихия моего стиха
   не стихает,
     хоть лихие хиппи
       так нехило хихикают:
    
"Ха-ха".



1987 год. Коктебель


***


В НИЖНИХ ОТТУЗАХ


Эти скалы, гладкие, словно вазы,
 отполированные,
  из можжевельника,

я полюбила отнюдь не условно...

Бездельником
  Кара-Даг назвать
   кто осмелится?

Поэт живет не так.
  Жизнь поэта - безделица.
   И я - бездельница.


Крутится мельница мыслей -
  трик-трак,
    вымеливая стихи...


Даже не верится...



4 июля 2000


Из Коктебельского дневника 2000 г.


***


ЧАСТУШКИ


Холод жжет лицо,
И ветер леденит меня под шубой.
О платке молчу.
Месяц не гуляла.
Все вокруг болели.
От Молитвослова глаз не отрывала.

Жизнь струится еле-еле.
Ели
  захотелось мне запечатлеть.
О, ели! Только сели батареи.
Ели! Ели! Серебрятся и в начале, 
  и в конце недели.


Жить-ходить никто не запрещает,
Но и ничего не обещает...

Ветер стихнет, и опять
Можно п`о снегу гулять.

Счастия без Бога нет и быть не может, не бывает.
В детстве от земли душа взлетает, словно белого коня, звезду стреножит,
Вечностью легко играет.

А сейчас хотя бы мирно, тихо.
Чтоб подальше отлетело лихо.

Зло всегда соседствует с душой.
И поэтому болтать не хорошо.

Страшно сдвинуть с места жизнь тревожно
Мыслию неосторожной.

Нынче стало модно быть счастливым.
Говорить, что все ОК.
На экране ярко-лживом
Вечером смотреть хоккей,
Будто ничего не происходит,
Не было болезней и смертей...

Только люди умирают и болеют. А зачем?
Ангелы, наверное, знают. Но молчать им нужно всем.



7 февраля 2021

                                     *   *   *



С солнышка я вышла в тень -
  в нос ударила сирень.



Просидела дома день,
  и уже пошла сирень.
Яблоня - навстречу мне.
  Не хочу я жить во тьме.

И тюльпаны всех цветов
 радуют без лишних слов.

Я люблю любой сезон,
  но весна - особ. фасон.


                              *            *            *


Общение после Измайлова продолжается...
  Некто на лавочке: - Красивая яблоня?
  Я: - А это яб-
лоня?
  Он: - Да.
  Я: - Потом и сама поняла,
сначала, жасмин, - поду-
  мала.
Молодцы,
  что во дворе
    такую красоту
сохрани-
  ли.

Есть открытые добрые лю-
 ди,
  готовые общаться просто так.
А это - лепота.


Потом мальчонка маленький,
  кудрявый,
в шортиках и полосатой коф-
  точке.
Мне не давал снимать тюльпан.
  Наверное, хотел,
чтоб я его сняла.

- Как тебя зовут?
   Молчит.
- Можно мне тюльпан сфотографи...?
   Молчит.

Тогда за ним приходит старший брат,
 а мама с коляской поодаль стоит.

Вот это молодец!
  Такая молодая,
 и уже троих родила!
Ну, тогда ей нужно жить до ста.
  Дай-то Бог!

Кадры кончились -
  не успела на флэшку перенести...
Батареи решили сади...

Направление взяла -
 мимо Дворца.

Тополь с сережками
  ветви склонил до земли.
И вдоль всей у-
  лицы -
тюльпанов оранжере-
  и...

Только что-то я себе не нравлюсь.
  Или я опять заболеваю?
   Температуру у себя подозреваю.
Или просто на веранде просквозилась?
  Иль в лесу случайно заразилась?


                               *           *          *


                                        В ПАРКЕ


В пруду
  два огаря
    подрались не на шутку -
      за утку.

Тревожно крячет она в сторонке.
  Ну, а самцы - в крутейшей гонке.

Один за другим по кругу погнался
  и утке-малютке по праву достался.
    Таков сей мир.


                                         *        *        *


Щитовидка болит.
  Что будет,
    не знаю.
Но в цветение мая
  дух мой входит благодарен,
не сердит.

Жизнь полна обид,
  досады,
но природа...
  Лучшего не надо!

Все мы живем
 и растем,
   и цветем.
Долго ли коротко -
   все мы уйдем.

В чем же тогда сокровенности смысл?
  Жизнь - не беда,
но... только держись!!!

Удалила видео на даче -
  кадры появились.
Как иначе!

Жалко дачное мне удалять!
  Вновь не проживешь
и не воротишь вспять.

Подъезжаю к пруду -
  какое чудо!
Месяц назад еще лежал здесь лед.
  И вот,
    уже сирень цветет.

О, этот дерзостный куст.
  Зимою я думала:
что это, что?
  А это - сирень,
огромная, как большой летний день.


Один мой знакомый
  столько грандиозен в своей тупизне,
   как, впрочем, и все дураки,
    что тянет подать ему обе руки.

Сирень... тупизна... какая связь?
 Размер имеет значение-таки
  куста и ума...


                                     *        *        *

                              


                                     Подъезжая к дому:


Такой непритязательный маленький дворик,
 а тут и каштан,
и яблоня и сирень -
 и все в цвету.
Это там, где меня спросили,
   красиво ли.

Сколько вокруг красоты!!!


                                       У самого дома:


Почему-то вспомнился день
   (выставка в Библиотеке Волошина у Новодевичьих прудов -
     задолго до ковидо-пневмонии...
        Счастливые же мы были!),
так вот, тот день сверкал, как изумруд, -
   все это заме-
тили.
  Бывает же...
  

18 мая 2021



                                          *       *       *
When it was new -
  this body and this world...
And all the blossom of your soul
 and its turmoil...

And now -
 shall I survive
or will I die?

Oh, my!

This world
 is all hostility and lie...

This world...
  it'll hurt
whether you're young or old,
  intelligent or stupid,
good-looking
   or disgusting,
great talent or mediocre down-to-earth...

And when you leave this world for good
  it will go on
hurting the others -
   young or old...


March 25, 2023


                                               *    *     *



Life in the West?
I'd rather not.
In winter we're heating hot.
But it's a lot
  better than getting chilled to the bones
  in your own home -
for nothing at all.


March 26, 2023



                                           *          *         *

People would not believe sincere cries,
They would believe sophisticated lies.



April 6, 2023



                                           *           *           *


Life on Earth
  is all about
    the healing
      and
       destructive force...



April 10, 2023



                                    *     *     *


Фотографирую цветение, снимаю ...
   И вдруг
кто-то с меня шапку снимает...
  Обернулась - это сук...
Сухой,
  кривой,
    корявый!

Ну, приколист!
   Лишь бы о себе заявить!


22 апреля 2023 г.


                                               *     *     *

У всех - плохие впечатления от жизни,
  никто - не в эйфории,
но почему-то все так любят жизнь...


11 ноября 2011


                                                *    *     *



Американские поэтессы смотрят на океан
  и думают:
"Ну, почему я не планктон.
   Было бы меньше проблем!"...
    У меня таких мыслей нет,
       хоть я и тоже поэт, -
создана в другой породе.
   А, может, потому,
  что в Москве океаном не пахнет, вроде ...



2021. Май 2023

                                       *       *       *


ЧАСТУШКИ


Ну, вот...
  Шестьдесят четы...
Купила первые для чтения очки:
  +2 и +2 с полови...,
чтоб хорошенько видеть буквочки.
 Теперь у меня в сумочке 
  будут футлярчики,
салфеточки...

Навстречу едет маленький самурай-
  чик
не крошечном самока-
  тике
и лихо смотрит мне прямо в глаза.
  Взгляд Тамерла-
нда..., в смысле,
  как я его представля...

Ну, да.
  История повторя...

И меня уже накрыва...
  первые крупные капли дождя.

P.S. Я зонт оставила в другом бауле.
  Приду, найду ли -
люли-люли.

P.P.S.
   Дома очки надела
и чуть со стула не слетела.
  No, thank you.
Буду я читать, как прежде, 
   с лупой - на кровать.

Зачем только 50 долларов заплатила,
  5 раз бы лучше в ресторан сходила...


23 августа 2023


                                            ***


То, чего уже нет, уже нет.
Насладимся тем, что есть.
Даже если это - болезнь.


28 февраля 2018




                                              ***


Ёлки-палки,
Лес густой.
Ходит папа холостой.
Если папа женится,
Куда же мама денется.

(народная присказка)

Translated by me:

Pine and sticks -
The forest's thick.
There wanders papa John,
   single
and not sick.

If he gets married
   what will become of mama Mary?


                                      ***





"Жизнь есть сон".

     Педро Кальдерон де ла Барка



Уже успело подождить...
   (не то, чтоб cats and dogs)
И по-осеннему весьма.
  Ведь осень - не весна.
Но после выставок и встреч
 поспать бы я не прочь,
тем более бессонниц в ночь
  хватило мне сполна.
А вот, вставать - невмочь.

Но столько нужно совершить,
  что страшно думать мне.
Пытаюсь жить,
  стараюсь жить
единым днем во сне.


5 окт. 2023



to be continued