Перевела вчера стихотворение Мэри Оливер.
  Она смотрит на кошек и думает,
    молятся ли они.
На опоссума,
  что переходит дорогу.
А он?
 Молится ли?

И когда в кустах
  дикой бирю-
чины
  вдруг запел королек,
ей подумалось:
  если это не молитва,
   то что?

Представляю,
  что бы подумали обыва-
тели,
   если бы она
 поделилась бы с ними
своими
мы-
  слями.

"Делать ей нечего"!
     Но это еще в лучшем слу-
  чае.
Обычно они говорят:
  Да она сумасшед-
шая"!

Но она была ум-
  ная
и не дели...
  своим сокровенным с сосе-
дями,
  которым нужно посуду мыть
и картошку "садить".

Она свои произведения публиковала
  и получала
    за них гонорар.
Также престижные премии получала.

К тому же ее от окружающих защищала
  ее подруга фотограф,
   которая с нею жила.

Я тоже перестала
  читать людям
     свои стихи просто так.

Пусть себе "с`одят" картошку:
  у каждого - свои дела.


15 апреля 2021



     *       *        *


Я просыпаюсь...
И пока я еще - между сном и явью,
   между блаженством и суетой,
я себя ощущаю
  еще не рожденным младенцем-суфием,
плывущим по Реке Вечности...

Если бы я была
   еще не рожденным младенцем- суфием,
захотела бы я
  появиться
   в этом мире зла и Добра...


20 апреля 2021


        *          *          *



Translating Mary Oliver


"Bye-bye, happiness, hello loneliness"

"Bye Bye, Love"

by The Everly Brothers

That's what I said
   when I was 29.
However, 
    my loneliness
     turned into a kind of happiness of mine -
when my life got broke
 I went to Koktebel
   and wrote over 20 poems
in blank verse and rhyme...

How could I know
  I'll soar that high
after flying so low...

But that's what happened.
  So many seasons of happiness
in my life...


April 2021


       *        *        *



Премии?
  Наверное,
это не так уж и важно...

Главное - жить,
   дышать
счастливo...

Но..., переводя Мэри Оливер
  (а она получила Пулитцера в 1984 году),
я поду-
   мала:
Pulitzer бы мне не помешал...

Но может, это потому,
  что я не знаю эту кутерьму...



Апрель 2021



                                  *         *         *

          



Всю ночь мое сердце,
   потрясенное историей жизни Мэри Оливер,
    скитается в странах неясности
     и недоверия,
под утро пишет стихи
   и вопиет к Богу: "Исцели"!

Мне ли не знать -
   стихи даются за боль,
    чтоб ее залатать...

Странные сны...

Наверно,
   душа так с ней сродни... -
     с болью, с поэзией Оливер,
что вошла в ее состоя-
   ния...

Я тоже написала стихов немало...

И одна жен-
  щина,
взяв в руки мою книгу,
 сказала:
"О! Это - стресс!"

Да, в стрессе ускоряется сознание.
   Также в стихах.

А почему?
   Бог знает.

А я нет...



20 мая 2021